ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ РЕАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reactores de investigación

Примеры использования Исследовательских реакторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи в планировании, эксплуатации и использовании исследовательских реакторов.
Ayudar en la planificación, explotación y utilización de reactores de investigación.

Почти 100 гражданских объектов во всем мире, главным образом исследовательских реакторов, работают на небольшом количестве ВОУ.
Cerca de 100 instalaciones civiles en todo el mundo, principalmente reactores de investigación, operan con pequeñas cantidades de uranio altamente enriquecido.

Деятельность, связанная с удалением из ирака облученных топливных сборок исследовательских реакторов.
Actividades relacionadas con el retiro del Iraq de ensamblajes de combustible irradiado de reactores de investigación.

МАГАТЭ удалило из Ирака все существующее топливо исследовательских реакторов и тем самым ликвидировало все внутренние источники для быстрого получения высокообогащенного урана.
El OIEA ha retirado del Iraq todo el combustible existente del reactor de investigación y, por consiguiente, toda fuente de uranio muy enriquecido fácilmente aprovechable en el país.

Кроме того, Иран заявил, что цель обогащения UF6 до 20% по U235 заключается в изготовлении топлива для исследовательских реакторов.
Ha declarado asimismo que la finalidad del enriquecimiento de UF6 hasta el 20% en U-235 es la fabricación de combustible para reactores de investigación.

Все проходящее по иракской описи топливо для исследовательских реакторов, указываемое в таблице 1. 3, было полностью учтено и вывезено из Ирака, причем последняя партия отбыла в феврале 1994 года.
Todas las existencias iraquíes de combustible para reactores nucleares indicadas en el cuadro 1.3 se contabilizaron y se retiraron del Iraq. La última partida se envió en febrero de 1994.

Уже началась работа по транспортировке высокообогащенного урана из украинских исследовательских реакторов.
Ya han comenzado las actividades relacionadas con el transporte de uranio muy enriquecido proveniente de los reactores de investigación de Ucrania.

Поэтому Агентству отводится важная роль в разработке проектов ядерных исследовательских реакторов для государств- членов, относящихся к категории развивающихся и наименее развитых стран.
Por lo tanto, el Organismo tiene una función importante que desempeñar en el desarrollo de reactores de investigación nuclear para los Estados Miembros en los países en desarrollo y menos adelantados.

В пункте 13 должно быть уточнено, откуда должно браться и куда передаваться топливо из исследовательских реакторов.
En el párrafo 13 se debe aclarar de dónde se habrá de obtener y a dónde se habrá de enviar el combustible de los reactores de investigación.

Требуются дополнительные усилия для переключения ядерных исследовательских реакторов в гражданском секторе с топливного цикла на основе высокообогащенного урана на использование низкообогащенного урана.
Se requieren mayores esfuerzos para convertir los reactores de investigación nuclear del sector civil alimentados por uranio muy enriquecido en reactores abastecidos por uranio poco enriquecido.

Особый фокус для Австралии составляет содействие введению улучшений международного режима безопасности для исследовательских реакторов.
Australia se centra particularmente en el fomento de mejoras en el régimen internacional de seguridad de los reactores de investigación.

МАГАТЭ оказывает содействие государствам- членам, участвующим в международных программах по возвращению топлива исследовательских реакторов в страну его происхождения и сокращению использования ВОУ.
El OIEA brinda apoyo a los Estados Miembros que participan en programas internacionales destinados a devolver a su país de origen el combustible de reactores de investigación y reducir el uso de UME.

Как отмечается в ежегодном докладе, Агентство провело ряд выездных миссий в Индонезии в рамках Службы комплексной оценки безопасности исследовательских реакторов.
Como se menciona en el informe anual, el Organismo efectuó diversas misiones en Indonesia mediante su servicio de Evaluación Integrada de la Seguridad de Reactores de Investigación.

Наша делегация хотела бы также напомнить собравшимся здесь о своей позиции в отношении конверсии исследовательских реакторов и возвращения первоначальным поставщикам высокообогащенного урана( ВОУ).
Asimismo, mi delegación desea recordar, en aras de la reunión de hoy, su postura acerca de la conversión de reactores de investigación y de la repatriación de uranio muy enriquecido.

Перевод исследовательских реакторов и лабораторий по производству медицинских изотопов, использующих топливо на основе высокообогащенного урана, на топливо на основе низкообогащенного урана.
Convertir los reactores de investigación y las instalaciones de producción de isótopos con fines médicos para que pasen a funcionar con combustible de uranio poco enriquecido en lugar de uranio altamente enriquecido.

Особенно обнадеживают свидетельства того, что вновь набирает силу перевод исследовательских реакторов для гражданских целей на низкообогащенный, а не высокообогащенный уран.
Además, sostiene que resulta especialmente alentador observar el impulso renovado que está cobrando la conversión de los reactores civiles de investigación al uso de uranio poco enriquecido en lugar de uranio muy enriquecido.

При выводе из эксплуатации более старых исследовательских реакторов и замене их меньшим числом многоцелевых реакторов требуется активизация международного сотрудничества для обеспечения широкого доступа к этим установкам и их эффективного использования.
A medida que los reactores de investigación más antiguos son retirados del servicio y sustituidos por un número menor de reactores más polivalentes, se precisará más cooperación internacional para garantizar el acceso amplio a esas instalaciones y su uso eficiente.

Группа признает наличие различных проблем, сказывающихся на безопасности многих исследовательских реакторов, включая старение установок и нехватку квалифицированного персонала.
El Grupo reconoce que hay una serie de problemas relacionados con la seguridad de muchos reactores de investigación, entre ellos el deterioro de las instalaciones por el paso del tiempo y la disponibilidad de personal debidamente capacitado.

Кроме того, он дает высокую оценку согласованным на международном уровне руководящим принципам по импорту- экспорту радиоактивных источников и с удовлетворением отмечает принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности исследовательских реакторов.
Igualmente, con agrado las directrices armonizadas internacionalmente para la importación y exportación de fuentes radiactivas y ha tomado nota con satisfacción de la adopción del Código de Conducta sobre la Seguridad de los Reactores de Investigación.

Группа признает выгоды для нераспространения и безопасности переключения гражданских исследовательских реакторов на топливо на основе низкообогащенного урана.
El Grupo reconoce las ventajas que tiene desde el punto de vista de la no proliferación y la seguridad la conversión de los reactores civiles de investigación al uso de uranio poco enriquecido como combustible.

Группа приветствует принятие МАГАТЭ Кодекса поведения по безопасности исследовательских реакторов и поддерживает руководящие материалы по безопасному управлению исследовательскими реакторами, изложенные в этом Кодексе.
El Grupo celebra que el OIEA haya aprobado el Código de Conducta sobre la seguridad de los reactores de investigación y hace suya las directrices del Código relativas a la gestión segura de dichos reactores.

Кроме того, мы всегда поддерживали и осуществляем Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также его Кодекс поведения по обеспечению безопасности исследовательских реакторов.
Además, siempre hemos apoyado y aplicamos el Código de Conducta del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como su Código de Conducta sobre la seguridad de los reactores de investigación.

Эта деятельность по репатриации из третьих стран топлива на высокообогащенного урана исследовательских реакторов российской и американской конструкции осуществляется в сотрудничестве России и Соединенных Штатов Америки при участии МАГАТЭ.
La repatriación desde terceros países del combustible de uranio muy enriquecido(UME) procedente de reactores de investigación de diseño ruso y estadounidense se lleva a cabo mediante la cooperación entre Rusia y los Estados Unidos, con la participación del OIEA.

Поощрение международного сотрудничества в области производства топлива высокой плотности на основе низкообогащенного урана в целях перевода на него исследовательских реакторов и лабораторий по производству медицинских изотопов, работающих на топливе на основе высокообогащенного урана;
Acoger con beneplácito las iniciativas internacionales para el uso como combustible de uranio de alta densidad y poco enriquecido en sustitución del uranio altamente enriquecido que se utiliza como combustible en los reactores de investigación e instalaciones de producción de isótopos con fines médicos.

Ирландия не имеет ядерных электростанций, не имеет планов создания таких станций, не имеет исследовательских реакторов, не имеет программ в области ядерных исследований и не имеет других расщепляющихся материалов, помимо ядерного материала, хранящегося на двух площадках, указанных выше.
Irlanda no tiene centrales nucleares, ni tiene previsto construir una, ni reactores para la investigación ni programas de investigación nuclear, y no tiene otro material fisionable, aparte del material nuclear almacenado en los dos lugares mencionados supra.

Сведение к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях, включая перевод гражданских исследовательских реакторов на топливо из низкообогащенного урана, имеет выгоды в плане нераспространения и безопасности.
La reducción al mínimo del uso de uranio muy enriquecido en las aplicaciones civiles, en particular la conversión de los reactores de investigaciones civiles para que utilicen uranio poco enriquecido como combustible, reporta ventajas desde el punto de vista de la no proliferación y la seguridad.

Государства-- члены Европейского союза привержены задаче реализации кодекса поведения по безопасности исследовательских реакторов, а также кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и призывают к этому все государства.
Los Estados miembros de la Unión Europea están comprometidos con la aplicación del código de conducta sobre seguridad de los reactores de investigación, así como del código de conducta sobre seguridad de fuentes radiactivas, y animan al resto de Estados a que adquieran también dichos compromisos.

Мы придаем большое значение выполнению ряда проектов, в частности региональному проекту по безопасности исследовательских реакторов и модельному проекту по повышению качества инфраструктуры радиационной защиты в ряде стран СНГ.
Asignamos gran importancia a la puesta en marcha de numerosos proyectos, en particular el proyecto regional sobre la seguridad de los reactores de investigación y el proyecto modelo para mejorar la infraestructura de protección radiológica en varios Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Разработаем пакет основных мер по сотрудничеству в области научных исследований и разработок, включая возможное предоставление исследовательских реакторов на легкой воде, в частности для целей производства радиоизотопов, проведения научных исследований и применения ядерных технологий в медицине и сельском хозяйстве.
Proporcionar un plan sustantivo de cooperación en materia de investigación y desarrollo, con inclusión de la posible aportación de reactores de investigación de agua ligera, especialmente en las esferas de la producción de radioisótopos, la investigación básica y aplicaciones nucleares en medicina y agricultura.