ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros de investigación
• de centros de estudios

Примеры использования Исследовательских центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть исследовательских центров в Африке.
Redes de centros de investigación de África.

Программу выделения ассигнований для создания или укрепления исследовательских центров.
Subvención para la creación o fortalecimiento de centros de investigación.

Поддержка исследовательских центров в области науки и техники в промышленном секторе.
Apoyo a centros de investigación y al desarrollo tecnológico del sector industrial;

Эти доклады хранятся в архивах государственных и частных исследовательских центров.
Estos informes están disponibles en los archivos de centros de estudios públicos y privados a cargo de su ejecución.

Можно было бы создать сеть исследовательских центров, занимающихся вопросами экологически безопасных технологий.
Podría establecerse una red de centros de investigación dedicados a las tecnologías ecológicamente racionales.

Создание исследовательских центров по проблемам женщин также было расценено в качестве значительного достижения правительства.
También considera que la creación de centros de estudios sobre asuntos de la mujer es una importante medida del Gobierno.

Другим способом передачи технологии может служить создание иностранными и местными компаниями совместных исследовательских центров.
Otro modo de transferir tecnología es a través de centros de investigación gestionados conjuntamente por empresas extranjeras y locales.

Создание общих исследовательских центров ЕАС по фундаментальным исследованиям в области современного знания;
Creación de centros de investigación comunes de la Unión Euroasiática dedicados a investigaciones fundamentales en la esfera del conocimiento contemporáneo;

В работе совещания приняли участие также профессора медицинских, журналистских и юридических факультетов и исследовательских центров.
Por último, asistieron a la conferencia profesores de las facultades de medicina, comunicación social y derecho y de centros de investigación.

Хотя создание исследовательских центров для обсуждения идеи исламской демократии отражает естественную эволюцию исламской мысли, найдутся и те, кто будет выступать против этого.
Si bien la creación de centros de estudios para debatir el concepto de una democracia islámica refleja la evolución natural del pensamiento islámico, esto no ocurrirá sin adversarios.

Поэтому эта проблема должна решаться государственным сектором, а правительства высокоразвитых стран должны направить на ее решение усилия своих исследовательских центров.
Por consiguiente, el problema debe ser abordado por el sector público, y los gobiernos de los países más avanzados deben movilizar los centros de investigación.

Ii создание региональных образцово-показательных центров по вопросам адаптации и укрепление существующих региональных исследовательских центров и гидрометеорологических сетей;
Ii Crear centros de excelencia regionales en materia de adaptación y reforzar los centros de investigación regionales ya existentes, así como las redes hidrometeorológicas.

Осуществлялись специальные проекты по оказанию помощи; в частности, это касается предупреждения диабета, использования древнеиндийской медицины, поддержки медицинских и исследовательских центров.
Se realizaron proyectos de divulgación especiales, relacionados con la prevención de la diabetes, la medicina ayurveda, y los centros de investigación y hospitales.

Проект НЕРИКА(" Новый рис для Африки") стал плодом сотрудничества ряда африканских стран и исследовательских центров при поддержке доноров( в том числе Японии, ФАО и Африканского банка развития).
El proyecto NERICA(Nuevo Arroz para África) es el resultado de la cooperación entre varios países y centros de investigación africanos, respaldados por donantes(por ejemplo, el Japón, la FAO y el Banco Africano de Desarrollo).

Заявление, представленное Европейской федерацией исследовательских центров и информации о сектантстве, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Federación Europea de los Centros de Investigación e Información sobre el Sectarismo, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Международная ассоциация оценки достижений в области образования( МАОО) является независимым кооперативом исследовательских центров, созданных для проведения сравнительного изучения стратегий и практики образования.
La Asociación Internacional de Evaluación del Rendimiento Escolar(IEA) es una cooperativa independiente de centros de investigación creada para llevar a cabo estudios comparativos de políticas y prácticas educativas.

Отсутствие университетов и/ или исследовательских центров, занимающихся проблематикой изменения климата, затрудняет осуществление некоторых видов деятельности, связанных с подготовкой национальных сообщений.
La ausencia de universidades o centros de investigación que se ocuparan de las cuestiones del cambio climático obstaculizaba la puesta en práctica de algunas de las actividades relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales.

Необходимо укрепить сотрудничество в областях проведения исследований и передачи технологий, а развивающимся странам необходимо предоставить поддержку и финансирование для проектирования и создания специализированных исследовательских центров;
Debe fortalecerse la cooperación en los ámbitos de la investigación y la transferencia de tecnología y se debe ofrecer a los países en desarrollo apoyo y financiación para crear y establecer centros de investigación especializados;

ЮНЕСКО в сотрудничестве с Советом американских зарубежных исследовательских центров( САЗИЦ) подготовила экспериментальную библиотеку цифровых материалов на трех языках стран Западной Африки, в которой содержится информация для лиц, впервые обучающихся грамоте.
La UNESCO, en cooperación con el Council of American Overseas Research Centers(CAORC), preparó una biblioteca digital en forma experimental en tres idiomas del África occidental, que contiene información para las personas recientemente alfabetizadas.

Директивные органы должны работать в рамках сложной экосистемы, принимая во внимание роль и взаимодействие заинтересованных сторон из частного сектора, научных кругов, финансовых учреждений и исследовательских центров.
Los encargados de la formulación de políticas debían trabajar en un ecosistema complejo, tomando en consideración el papel y la interacción de las partes interesadas del sector privado, el mundo académico, las instituciones financieras y los centros de investigación.

Организации Объединенных Наций также необходимо активизировать работу исследовательских центров и академических структур через обеспечение средств на проведение прикладных исследований и выделение стипендий для оказания поддержки в сфере верховенства права.
También es necesario que las Naciones Unidas alienten a los centros de investigaciones y las instituciones académicas a patrocinar investigaciones aplicadas y teóricas sobre la asistencia en esta esfera.

Национальная гендерная политика является дорожной картой для правительства, гражданского общества, судебной власти, частного сектора, работников средств массовой информации и коммуникации, университетов и исследовательских центров, а также партнеров и доноров.
La política nacional sobre género es una guía para el Gobierno, la sociedad civil, el poder judicial, el sector privado, los profesionales de la información y la comunicación, las universidades y los centros de investigación, así como los asociados y los donantes.

Лица с университетской степенью могут быть зачислены в один из учебно- исследовательских центров для взрослых, которые действуют при многих государственных университетах Египта, и продолжать образование до получения диплома о высшем образовании.
Las personas que poseen un título universitario pueden matricularse en uno de los centros de investigación de enseñanza de adultos que se encuentran en muchas universidades públicas de Egipto y continuar su educación hasta obtener un diploma de estudios avanzados.

Шесть региональных исследовательских центров обеспечивают научному сообществу доступ к широкому комплексу подводных технологий, включая погружные средства, аппараты с дистанционным управлением и автономные подводные аппараты, подводные лаборатории и обсерватории морского дна64.
Seis centros de investigación regional dan a la comunidad científica acceso a una amplia gama de tecnologías submarinas, entre ellas sumergibles, vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, laboratorios submarinos y observatorios en los fondos marinos.

Одна из делегаций констатировала важное значение мониторинга, но заявила, что он сопряжен с определенными проблемами, особенно на национальном уровне, где необходимо принимать эффективные законодательные меры, направленные на формирование действенных систем мониторинга и исследовательских центров.
Una delegación señaló que el seguimiento es importante, aunque plantea algunos problemas, especialmente en el ámbito nacional, en que deben promulgarse leyes efectivas para establecer regímenes de seguimiento eficientes y centros de investigación.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода 19 университетов и 11 исследовательских центров присоединились к Виртуальному институту, который продолжал оказывать поддержку в развитии преподавательского и исследовательского потенциала представителей научных кругов в развивающихся странах.
Durante el bienio, 19 universidades y 11 centros de investigación se incorporaron al Instituto Virtual, que siguió apoyando el desarrollo de las capacidades de enseñanza e investigación de las instituciones académicas de los países en desarrollo.

В январе 2002 года в Республике Судан был проведен форум по проблеме нищеты, в котором приняли участие представители министерств арабских государств по социальным вопросам, организаций гражданского общества и исследовательских центров, а также специалисты.
En enero de 2002 se realizó en al República del Sudán un foro sobre al pobreza y sus efectos, en el cual participaron representantes de Ministerios de Asuntos Sociales árabes, organizaciones de la sociedad civil y centros de investigación, así como expertos.

Обеспечивать участие исследовательских центров, новаторов и правительств в разработке общедоступных инструментов для анализа данных и алгоритмов в целях более эффективного отслеживания и оценки долгосрочных тенденций, оказывающих влияние на устойчивое развитие.
Alentar a los centros de investigación, las instituciones de innovación y los gobiernos a participar en la elaboración de instrumentos de análisis de datos públicos y algoritmos a fin de reflejar y evaluar mejor las tendencias a largo plazo que afectan al desarrollo sostenible.

УООН оказал поддержку конференции КАРИ 2008 года, проведенной в октябре в Марокко, посредством предоставления финансовой помощи для покрытия путевых расходов молодых африканских ученых из университетов и исследовательских центров, главным образом во франкоязычных странах Африки.
La UNU prestó apoyo a la conferencia del CARI celebrada en Marruecos en octubre, proporcionando asistencia financiera para sufragar los gastos de viaje de científicos africanos jóvenes de universidades y centros de investigación, principalmente de países africanos de habla francesa.

На неправительственном уровне на Западном берегу и в секторе Газа действовало большое число палестинских неправительственных организаций, секторальных ассоциаций неправительственных организаций, благотворительных обществ, кооперативов, исследовательских центров и общинных организаций.
En el plano no gubernamental, ha desarrollado actividades en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza un gran número de organizaciones no gubernamentales palestinas, asociaciones sectoriales de organizaciones no gubernamentales, sociedades de beneficencia, cooperativas, centros de investigación y organizaciones con base en la comunidad.