НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros de investigación
• centros de estudio

Примеры использования Научно-исследовательских центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставки генетического материала растений для научно-исследовательских центров.
Suministro de material fitogenético para su utilización en centros de investigación;

Выделение 5% из доходов университетов и научно-исследовательских центров на покупку нового оборудования.
La asignación del 5% de los ingresos de las universidades y los centros de investigación a la adquisición de nuevos equipos.

Группа поддерживает контакты с экспертами из правительственных и неправительственных научно-исследовательских центров и университетов.
El Grupo está en contacto con expertos de centros de estudio gubernamentales y no gubernamentales y universidades.

За указанный период количество медицинских научно-исследовательских центров удвоилось, достигнув 220.
Durante este período se duplicó la cifra de centros de investigación médica, que asciende a 220.

Наконец, Группа поддерживает также контакты с экспертами правительственных и неправительственных научно-исследовательских центров и университетов.
Por último, el Grupo también está en contacto con expertos de centros de estudios gubernamentales y no gubernamentales y universidades.

Партнерство в объединении усилий университетов или научно-исследовательских центров оказалось эффективным средством сотрудничества.
Formas de asociación tales como el hermanamiento de universidades o de centros de investigación han resultado un medio eficaz de cooperación.

Кроме того, в рамках ТСРС ЮНИДО могла бы задействовать людские ресурсы и потенциал научно-исследовательских центров его страны.
Asimismo, el potencial de recursos humanos y los centros de investigación de su país podrían ser utilizados por la ONUDI en el marco de la CTPD.

Я отметила, что никто из представителей юридических факультетов и научно-исследовательских центров, с которыми я встречалась, как представляется, не осведомлены об этой программе.
Señalé que ninguno de los representantes de las facultades de derecho y los centros de investigación con los que me había reunido parecía conocer esa herramienta.

Италия финансирует деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом по двусторонним каналам, в частности по линии неправительственных организаций и научно-исследовательских центров.
Italia ha financiado la lucha contra el VIH/SIDA mediante vías bilaterales, en especial las organizaciones no gubernamentales y los centros de investigación.

Объединение немецких научно-исследовательских центров имени Гельмгольца( нем. Helmholtz- Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren)- крупнейшая научно-исследовательская организация Германии.
La Asociación Helmholtz de Centros de Investigación de Alemania(en alemán, Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren) es la organización científica más grande en Alemania.

Государство обеспечивает бесплатное образование для граждан и проживающих в Саудовской Аравии лиц, а также удовлетворяет потребности университетов и научно-исследовательских центров.
El Estado proporciona educación gratuita a todos los ciudadanos y residentes y satisface las necesidades de las universidades y los centros de investigación científica.

Эта стратегия предусматривает принятие таких мер, как создание научно-исследовательских центров, расширение научного компонента проектов в области развития и наращивание потенциала.
Algunas de las políticas que requiere esa estrategia son el establecimiento de centros de investigación, la intensificación de la contribución científica a los proyectos de desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades.

Этот осуществляемый в рамках научно-технического сотрудничества проект был начат в 2007 году и, как планируется, будет продолжен до 2012 года; его финансирование осуществляется Хаймхольтцкой ассоциацией германских научно-исследовательских центров.
Este proyecto forma parte de una alianza de investigación que comenzó en 2007 y está previsto que continúe hasta 2012 y que está financiada por la Heimholtz Association of German Research Centres.

Несколько экспертов подчеркнули, что ТНК- это только один игрок в национальных инновационных системах, помимо университетов, научно-исследовательских центров отечественных фирм и других государственных ведомств.
Varios expertos destacaron que las ETN representan sólo uno de los agentes que intervienen en los sistemas nacionales de innovación, junto con las universidades, los centros de investigación, las empresas nacionales y otras instituciones estatales.

Разрабатываются также коллективные стратегии научно-исследовательских центров для обеспечения систематического и своевременного распространения научно-технической информации, демократизации и популяризации научно-технических знаний.
Así también, desarrollar estrategias de articulación de los Centros de Investigación para una difusión sistemática y oportuna de la información científica y tecnológica, a la democratización y popularización del conocimiento científico y tecnológico.

Будучи убежденным в важности технологических изысканий для процесса развития во всех его аспектах и в необходимости укрепления роли научно-исследовательских центров и университетов в арабских государствах.
Convencido de la importancia de la investigación tecnológica para todos los aspectos del proceso de desarrollo y el fortalecimiento de los centros de investigación científica y las universidades en los Estados árabes.

Они настоятельно призвали расширить сотрудничество по линии Юг- Юг и СИДС- СИДС, прежде всего среди научно-исследовательских центров и научных экспертов. Они подчеркнули важность регионального и субрегионального сотрудничества.
Hicieron un llamamiento para que se reforzara la cooperación Sur-Sur y entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, sobre todo entre sus centros de investigación y sus expertos en ciencias, y subrayaron la importancia de la cooperación regional y subregional.

НСДЖ сотрудничает с рядом научно-исследовательских центров и одной частной организацией- Научной ассоциацией египетских женщин- с целью выявления негативных последствий использования тех или иных технологий и для распространения информации в этой связи.
El Consejo colabora con varios centros de investigación y con una asociación privada, la Asociación Científica de Mujeres Egipcias, con el fin de identificar los efectos perjudiciales del uso de la tecnología y divulgar información a este respecto.

Инициаторами такого взаимодействия выступают не только страны с высоким уровнем доходов; страны со среднем уровнем доходов активно инвестируют в деятельность научно-исследовательских центров в странах с высоким уровнем доходов и других странах со среднем уровнем доходов.
Estas interacciones no solo se originan en países de ingreso alto; algunos países de ingreso medio están invirtiendo activamente en centros de investigación en países de ingreso alto y en otros países de ingreso medio.

Страна располагает сетью научно-исследовательских центров на всей территории страны, нацеленных на определение наиболее значимых научно-технических задач регионального и местного масштаба и предлагающих наиболее оптимальные решения этих задач.
En este sentido, se dispone de una red de centros de investigación distribuida en todo el territorio nacional, la cual tiene como objetivo identificar los problemas relevantes en materia científica y tecnológica en el ámbito regional y local y procura proporcionar soluciones a dichos problemas.

Являясь инициативой, направленной на укрепление потенциала, указанная сеть будет использовать опыт канадских университетов и научно-исследовательских центров; ее первоначальными приоритетами будут образовательные и целевые программы подготовки кадров.
Como iniciativa para el fomento de la capacidad, la Red aprovechará la experiencia de las universidades y los centros de investigación del Canadá; sus prioridades iniciales serán los programas educacionales y de capacitación con objetivos concretos.

Политика Организации Объединенных Наций должна состоять в том, чтобы активно поощрять научные исследования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и создание научно-исследовательских центров, изучающих операции по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deberían tener por norma fomentar activamente investigaciones rigurosas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el establecimiento de centros académicos de investigación sobre el mantenimiento de la paz.

Совет утвердил предложения Комитета по научно-техническому сотрудничеству в отношении поддержки научно-исследовательских центров частного сектора в их усилиях по внедрению и использованию современных технологий.
El Comité dio su visto bueno a la propuesta formulada por el Comité de Colaboración Científica y Técnica relativa a la prestación de apoyo a los centros de investigación científica del sector privado para aprovechar y adoptar las tecnologías avanzadas.

В нем содержится краткий обзор прогресса в деле осуществления с участием стран, неправительственных, межправительственных и многосторонних организаций, научно-исследовательских центров, университетов и субъектов, занимающихся вопросами лесов.
En ella se ofrece un breve resumen general de los avances realizados en este sentido por los países, las organizaciones no gubernamentales y multilaterales, los centros de investigación, las universidades y los que tienen intereses directos en los bosques.

По мнению правительства Гватемалы, исключительно важно обеспечить, чтобы этот Национальный комитет проводил политику, пользующуюся поддержкой организаций коренных народов и крестьянских организаций и направленную на охрану окружающей среды и на поддержку соответствующих научно-исследовательских центров.
Se considera, por parte del Estado de Guatemala, de suma importancia que las políticas que emanen del citado Consejo cuenten con el consenso de organizaciones indígenas, campesinas y a favor del ambiente y de centros de investigación.

В резолюции содержится решение о создании консультативного комитета в составе экспертов из государственного, смешанного и частного секторов и гражданского общества и из научно-исследовательских центров, занимающихся вопросами научно- технологических разработок в государствах- членах.
La resolución establece un Comité Consultivo integrado por expertos de los sectores público, privado y mixto y de la sociedad civil y de centros de investigación que se ocupan del desarrollo científico y tecnológico en los países miembros.

Сальвадор согласен с выводами международных учреждений и научно-исследовательских центров, приведенных в таких документах, как подготовленный Всемирным банком Доклад о мировом развитии от 2007 года, согласно которым инвестирование в молодежь будет по-прежнему служить залогом развития.
El Salvador conviene con las conclusiones de los organismos internacionales y los centros de estudios, reflejados en documentos como el Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2007 del Banco Mundial, en el sentido de que la inversión en las personas jóvenes seguirá siendo la clave del desarrollo.

Санитарные инструкции постоянно пересматриваются в свете новых научных достижений, хотя изменяются они минимально ввиду отсутствия специальных научно-исследовательских центров, которые предоставляли бы данные и реальные решения для принятия необходимых мер.
Aunque las normas sanitarias se revisan constantemente a la luz de los progresos científicos, las enmiendas introducidas en la legislación han sido mínimas por la ausencia de centros de investigación especializados que proporcionen los datos y ofrezcan las soluciones realistas que se requieren.

В прошедший после предыдущего доклада посредника период ряд субъектов гражданского общества, академических институтов и научно-исследовательских центров продолжали проводить мероприятия и осуществлять другие важные виды деятельности в поддержку созыва Конференции и активизации регионального диалога.
Desde la presentación del anterior informe del Facilitador, múltiples agentes de la sociedad civil, instituciones académicas y centros de estudio han seguido organizando eventos y otras actividades importantes en apoyo de la convocación de la Conferencia y el fomento del diálogo regional.

Важная роль учебных и научно-исследовательских центров состоит в том, что они определяют теоретические основы и разрабатывают механизмы и инструменты, облегчающие практическую работу должностных лиц и разработчиков адаптационных мер и шагов по смягчению последствий климатических изменений.
Las instituciones académicas y los centros de investigación desempeñan un papel importante al establecer marcos teóricos y crear instrumentos para apoyar la labor práctica de los encargados de adoptar y aplicar decisiones relativas a las iniciativas de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos.