НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de investigación

Примеры использования Научно-исследовательских проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-исследовательских проектов.
Proyectos investigación.

Менеджера научно-исследовательских проектов.
Gestor Proyectos I+D.

Совместная комиссия рассмотрела предложения о реализации совместных научно-исследовательских проектов в юго-западной Атлантике.
La Comisión Conjunta revisó propuestas para desarrollar proyectos de investigación científica conjunta en el Atlántico Sudoccidental.

Реализация научно-исследовательских проектов.
Llevar a cabo proyectos de investigación científica.

Занимающимся наукой, ЮНЕСКО также выделила целый ряд стипендий на финансирование научно-исследовательских проектов в новых областях.
Asimismo, la UNESCO ha otorgado a científicas numerosas becas para financiar proyectos de investigación científica en ámbitos nuevos.

Руководитель научно-исследовательских проектов в Университете Яунде.
Dirección de proyectos de investigación en la Universidad de Yaundé.

Кроме того, количество получивших одобрение медицинских научно-исследовательских проектов за указанный период выросло на 22, 5%- до 6 816.
Además, el número de proyectos de investigación médica aprobados durante este período ascendió a 6.816, lo que representa un incremento del 22,5%.

Содействие реализации научно-исследовательских проектов и оптимизации системы подготовки по вопросам гигиены и безопасности труда;
Facilitar el desarrollo de proyectos de investigación y racionalizar el sistema de formación en materia de salud y seguridad en el trabajo.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что эти новые угрозы морской среде должны стать предметом научно-исследовательских проектов.
Varias delegaciones opinaron que los proyectos de investigación sobre la contaminación debían abordar estas nuevas amenazas para el medio marino.

Технический комитет занимается изысканием необходимых средств для осуществления научно-исследовательских проектов, которые позволят задействовать новые технологии.
El Comité Técnico trabaja en buscar fondos necesarios para el desarrollo de proyectos de investigación que permitan un desarrollo basado en las nuevas tecnologías.

Что касается научно-исследовательских проектов, то здесь существует глубокая пропасть между самими научными исследованиями и усилиями, направленными на использование их результатов.
En cuanto a los proyectos de investigación, existía una amplia laguna entre las investigaciones efectivas y los esfuerzos para utilizar los resultados.

Совместная комиссия обсудила вопросы, касающиеся охраны морской среды и завершения совместных научно-исследовательских проектов в Юго-Западной Атлантике.
La Comisión Conjunta analizó temas relativos a la protección del medio ambiente marino y a la realización de proyectos de investigación científica conjunta en el Atlántico sudoccidental.

До декабря 2003 года Микаэль О& apos; Флахерти возглавлял несколько научно-исследовательских проектов в области прав человека в Научно-исследовательском центре ЮНИСЕФ, Флоренция.
Hasta diciembre de 2003 dirigió los proyectos de investigación sobre los derechos humanos del Centro de Investigación del UNICEF en Florencia.

В нем также предусмотрено создание научных комитетов, на которые возлагается ответственность за осуществление этического контроля и надзора в отношении научно-исследовательских проектов.
Con arreglo a este mismo decreto se establecieron comités científicos encargados del control ético y la supervisión de los proyectos de investigación científica.

Эта новая модель была воспринята многими руандийскими студентами юридических факультетов, и число научно-исследовательских проектов, посвященных международному правосудию, увеличилось.
Este nuevo modelo ha sido emulado por muchos estudiantes de derecho de Rwanda y el número de proyectos de investigación sobre la justicia internacional ha aumentado.

При условии наличия средств стипендиаты проходят подготовку на протяжении трех- шести месяцев и привлекаются к осуществлению текущих научно-исследовательских проектов.
Si se cuenta con la financiación necesaria, los becarios permanecen en el Instituto de tres a seis meses y participan en los proyectos de investigación en curso.

Эти комитеты производят оценку всех биомедицинских научно-исследовательских проектов, затрагивающих людей, и вносят рекомендации относительно утверждения или отклонения таких проектов..
Estos comités evalúan todos los proyectos de investigación biomédica en los que intervengan seres humanos y formula recomendaciones a favor o en contra de la ejecución de esos proyectos..

В Дании Законом№ 503 от 24 июня 1992 года была учреждена система комитетов по вопросам научной этики для защиты участников биомедицинских научно-исследовательских проектов.
En virtud de la Ley Nº 503 de 24 de junio de 1992, se creó en Dinamarca un sistema de comités deontológicos científicos para proteger a los participantes en proyectos de investigación biomédica.

Сотрудничество и координация являются необходимыми условиями для осуществления поступательных и широкомасштабных научно-исследовательских проектов, которые сопряжены с высокими затратами и логистическими сложностями.
La cooperación y la coordinación son imprescindibles para hacer posibles los proyectos de investigación sostenidos a gran escala, que son costosos y difíciles de llevar a cabo desde un punto de vista logístico.

Прямые формы содействия развивающимся государствам включают оказание технической помощи, наращивание потенциала, а также организацию учебных и научно-исследовательских проектов.
Entre las modalidades de asistencia directa a los Estados en desarrollo cabe mencionar la prestación de asistencia técnica, la creación de capacidad y la formación y los proyectos de investigación.

Осуществление роли посредника для сетевых инициатив и совместных научно-исследовательских проектов с участием местных органов власти и академических/ научных учреждений как из развитых, так и из развивающихся стран.
Fungir como facilitador para las actividades de establecimiento de contactos y proyectos de investigación conjunta en los que participen las autoridades locales e institutos académicos/de investigación de tanto los países desarrollados como los países en desarrollo.

Результаты научно-исследовательских проектов будут использованы Министерством образования и спорта для осуществления целей Стратегии развития образования для народности рома в Республике Словения.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes utilizará los resultados de los proyectos de investigación para ejecutar las tareas previstas en la Estrategia de educación de la comunidad romaní en la República de Eslovenia.

В целях расширения масштабов анализа связей между микро- и макроэкономикой и связей между экономической политикой и социальной эволюцией было обеспечено сотрудничество между различными программными областями путем осуществления многодисциплинарных научно-исследовательских проектов.
Para ampliar el alcance del análisis, tanto en lo que se refiere a la vinculación entre micro y macroeconomía y entre políticas económicas y evolución social, la cooperación entre diferentes áreas de programa se efectuó ejecutando proyectos de investigación multidisciplinarios.

На заседании также было подчеркнуто, что в рамках научно-исследовательских проектов большее значение следует придавать установлению связей с пользователями технологии и осуществлять переход от основывающегося на предложении к основывающемуся на спросе подходу.
En la reunión, además, se subrayó que se debería hacer más hincapié en el establecimiento de vínculos con los usuarios de la tecnología y en el reemplazo del enfoque basado en la oferta de los proyectos de investigación y desarrollo por un enfoque basado en la demanda.

Представители организации принимали участие в диалоге между поколениями и международных дискуссиях по проблемам старения с учетом того, что к работе по осуществлению научно-исследовательских проектов, посвященных правам человека пожилых людей, привлекаются в основном молодые люди.
Representantes de la organización participaron en debates intergeneracionales e internacionales sobre cuestiones de envejecimiento y contrataron principalmente a gente joven para llevar a cabo proyectos de investigación sobre los derechos humanos de las personas de edad.

Осуществление научно-исследовательских проектов и подготовка экспертных заключений, касающихся положения женщин на рынке труда и применения принципа равенства возможностей в целях обеспечения доступа женщин к рабочим местам( горизонтальная перспектива)( 5 проектов);.
Proyectos de investigación y opiniones de expertos para diagnosticar la situación de la mujer en el mercado de trabajo y aplicar el principio de igualdad de oportunidades en el acceso de las mujeres al empleo(perspectiva horizontal)(5 proyectos);.

В 2012 году ДЖАКСА планировало отобрать несколько крупномасштабных научно-исследовательских проектов в наиболее приоритетных направлениях исследований и пригласить некоторые зарубежные научные коллективы для участия в этих проектах на основе проведения независимой международной технической экспертизы.
El JAXA seleccionaría algunos proyectos de investigación de gran escala en esferas de investigación de alta prioridad e invitaría a algunos equipos de investigadores extranjeros a que participasen en esos proyectos a través del examen internacional por homólogos.

В апреле 2013 года с ЕКА было возобновлено двустороннее соглашение, предусматривающее предоставление канадским исследователям и специалистам из государств- членов ЕКА ценных данных, получаемых от спутника RADARSAT- 2 и по программам ЕКА для осуществления научно-исследовательских проектов.
En agosto de 2013 se renovó un acuerdo bilateral con la ESA por el que se proporciona a los investigadores canadienses y los Estados miembros de la ESA datos valiosos de RADARSAT-2 y de las misiones de la ESA para la ejecución de proyectos de investigación y desarrollo.

В рамках новой определенной программной области социальной политики и развития по линии шести научно-исследовательских проектов осуществляется изучение аспектов государственной политики и практики, которые непосредственно влияют на благосостояние и безопасность разных групп в различных обществах и культурах.
En la nueva esfera de programas relativa a la política social y el desarrollo se están ejecutando seis proyectos de investigación sobre distintos aspectos de las políticas y prácticas estatales que influyen directamente en el bienestar y la seguridad de diversos grupos en diferentes sociedades y culturas.

В частности, в рамках вышеуказанного проекта рассматриваются процессы адаптации систем управления местными ресурсами и землепользования через серию осуществляемых на местной основе научно-исследовательских проектов в основных агроэкологических зонах с тропическим и субтропическим климатом.
En el proyecto se examinan en particular los procesos de adaptación de los sistemas autóctonos de gestión de los recursos y utilización de la tierra mediante algunos proyectos de investigación sobre el terreno en zonas agroecológicas fundamentales de zonas tropicales y subtropicales.