ВОЕННО-МОРСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones navales

Примеры использования Военно-морских операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Управление руководителя военно-морских операций.
La Oficina del Jefe de Operaciones Navales.

Были также повышены навыки по совместному планированию военно-морских операций.
También mejoraron las competencias en materia de planificación de operaciones navales combinadas.

Капитан Скотт был назначен в Управление руководителя военно-морских операций в течение первых месяцев 1942 года.
Se le fue asignado al capitán Scott la Oficina del Jefe de Operaciones Navales durante los primeros meses de 1942.

Добровольные взносы натурой были предназначены для военно-морских операций и приобретения предметов снабжения медицинского назначения, для которых были предусмотрены бюджетные ассигнования.
Las contribuciones voluntarias en especie correspondían a las partidas de operaciones navales y suministros médicos, para las que se consignaron créditos presupuestarios.

В руководстве Соединенных Штатов для командира о законах военно-морских операций( NWP 1- 14M) говорится:.
El Manual estadounidense para el Comandante, refiriéndose al derecho de las operaciones navales(NWP 1- 14M), indica:.

ДОПМ выполняет функции координатора военно-морских операций по борьбе с пиратством в рамках координационного механизма Секретариата для борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали.
El DOMP actúa como centro de coordinación de las operaciones militares navales contra la piratería frente a las costas de Somalia en el marco del mecanismo de coordinación de la Secretaría contra la piratería.

Офицеры связи ЛВС прикомандированы к объединенному оперативному центру и центру военно-морских операций штаба ВСООНЛ и работают как в штабах соответствующих секторов, так и во всех пехотных батальонах.
Se han destacado oficiales de enlace de las Fuerzas Armadas Libanesas al Centro de Operaciones Conjuntas y al Centro de Operaciones Navales del cuartel general de la FPNUL, al cuartel general de los dos sectores y a todos los batallones de infantería.

Недоиспользование средств, однако, частично компенсировалось дополнительными расходами по статьям официальных поездок( 6, 6 млн. долл. США, или 10, 9 процента), военно-морских операций( 4, 4 млн. долл. США, или 12 процентов) и консультантов( 2 млн. долл. США, или 23, 9 процента).
Sin embargo, ello quedó compensado en parte por los recursos adicionales utilizados para viajes oficiales(6,6 millones de dólares, o el 10,9%), operaciones navales(4,4 millones de dólares, o el 12%) y consultores(2 millones de dólares, o el 23,9%).

Учитывая важность соблюдения международных стандартов в отношении справедливого судебного разбирательства, в настоящее время ведется выработка международного прецедентного права применительно к особым условиям военно-морских операций.
En relación con la importancia de respetar las normas internacionales sobre las garantías de un juicio justo, se está desarrollando actualmente una jurisprudencia internacional respecto de las circunstancias particulares de las operaciones navales.

Комитет рекомендует утвердить четыре должности для укрепления потенциала Службы в области планирования( 2 С4), авиации( 1 С4) и военно-морских операций( 1 С4), который в настоящее время отсутствует в миротворческих операциях..
La Comisión recomienda que se aprueben cuatro puestos para reforzar la capacidad de planificación del Servicio(2 P-4) y para crear la capacidad para operaciones de aviación(1 P-4) y operaciones marítimas(1 P-4) de que no disponen actualmente las operaciones de mantenimiento de la paz.

Каждый из видов ВС имеет инструкции( Инструкция начальника управления военно-морских операций( OPNAV) 3300. 52), директивы( Установочная директива ВВС( AFPD) 51- 4) или полевые наставления( Боевой устав СВ( FM) 27- 10), которые требуют и обучения, и подготовки по праву войны.
Cada uno de los cuerpos militares posee una serie de instrucciones(Instrucciones 3300.52 del Jefe de operaciones de la Armada), directivas(Directiva 51-4 de política de Fuerzas Aéreas) o manuales de campaña(Manual de Campaña 27-10 del Ejército) en las que se ordena proporcionar tanto instrucción como capacitación respecto del derecho a la guerra.

Текущие потребности в финансировании по-прежнему гораздо ниже глобальных издержек в связи с пиратством, которые составляют несколько сот миллионов долларов с учетом стоимости страхования, мер самозащиты, военно-морских операций и потери дохода в ключевых секторах региональной экономики, не считая неоценимого ущерба, причиненного жертвам, включая смерть людей.
Las necesidades actuales de financiación siguen siendo muy inferiores al costo total de la piratería, que asciende a varios cientos de millones de dólares, incluidos los costos de las primas de seguro, las medidas de autoprotección, las operaciones navales y del lucro cesante en sectores clave de las economías regionales, por no mencionar el daño incalculable causado a las víctimas, en particular la pérdida de vidas humanas.

В этой связи Совет настоятельно призывает Совет Безопасности поручить участникам военно-морских операций, осуществляемых в прибрежных водах Сомали с его санкции, оказывать АМИСОМ более непосредственную и существенную поддержку, условия предоставления которой будут позднее определены соответствующими странами и организациями, с одной стороны, и Африканским союзом-- с другой;
A ese respecto, insta al Consejo de Seguridad a que solicite que se efectúen operaciones navales frente a la costa de Somalia y a que, con su autorización, se proporcione a la AMISOM apoyo más directo y tangible, cuyas modalidades definirán más adelante los países y organizaciones interesados, por una parte, y la Unidad Africana, por otra;

По просьбе государств- членов и в соответствии с заявлением Генерального секретаря в ходе прений Совета Безопасности, состоявшихся 16 декабря 2008 года( см. S/ PV. 6046), ДОПМ выполняет функции координатора военно-морских операций по борьбе с пиратством в рамках координационного механизма Секретариата для борьбы с морским пиратством.
A solicitud de los Estados Miembros, y según lo indicado por el Secretario General durante el debate del Consejo de Seguridad celebrado el 16 de diciembre de 2008(véase S/PV.6046), el DOMP actúa como coordinador de las operaciones militares navales de lucha contra la piratería dentro del mecanismo de coordinación contra la piratería de la Secretaría.

Сотрудник по военно-морским вопросам будет выполнять функцию координации военно-морских операций государств- членов по борьбе с пиратством у побережья Сомали в рамках координационного механизма Секретариата для борьбы с морским пиратством. Поддержку Группе будет оказывать помощник по административным вопросам.
El titular de la plaza de Oficial Militar Marítimo sería el punto focal para los Estados Miembros en lo que respecta a las operaciones militares navales de lucha contra la piratería en la costa de Somalia dentro del mecanismo de coordinación de la Secretaría para la lucha contra la piratería en el mar. Un Auxiliar Administrativo prestaría apoyo al equipo.

По оперативным расходам также образовалась экономия в результате прекращения действия контракта на эксплуатацию одного самолета ввиду закрытия иракского воздушного пространства в декабре 1998 года, задержки с началом военно-морских операций и снижением потребностей по статье<< Прочее оборудование, принадлежности и услуги>gt;, а также<< Фрахт воздушного и наземного транспорта>gt;.
También se hicieron economías en los gastos operacionales como resultado de la rescisión del contrato de un avión ante la clausura del espacio aéreo del Iraq en diciembre de 1998, el retraso del comienzo de las operaciones navales y la reducción de las necesidades en las partidas de equipo de otro tipo, suministros y servicios, y de fletes aéreo y de superficie.

С окончанием муссонного периода пираты активизировали свои нападения на суда в море. Хотя эффективность военно-морских операций по борьбе с пиратством повысилась и хотя еще больше пиратов были арестованы и преданы суду, как указано в моем докладе, представленном во исполнение резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности( S/ 2010/ 556), уровень насилия, к которому прибегают пираты, и сфера их деятельности возросли.
Una vez terminada la temporada de monzones, los piratas han intensificado sus ataques a navíos en el mar. Aunque la eficacia de las operaciones navales de disuasión ha aumentado y se ha detenido y enjuiciado a más piratas, como se indica en mi informe presentado de conformidad con la resolución 1897(2009) del Consejo de Seguridad(S/2010/556), han aumentado tanto el nivel de violencia empleada por los piratas como su alcance.

Приветствуя вклад государств- членов и международных организаций в поддержку предпринимаемых на национальном и региональном уровне усилий по обеспечению безопасности в прибрежных районах Гвинейского залива и проведению военно-морских операций, включая совместное патрулирование силами Федеративной Республики Нигерия и Республики Бенин у побережья Бенина, и приветствуя также дальнейший вклад, если потребуется.
Acogiendo con beneplácito las contribuciones realizadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales en apoyo de las iniciativas nacionales y regionales que se están llevando a cabo para proteger las zonas ribereñas del Golfo de Guinea y realizar operaciones navales, incluidas las patrullas conjuntas de la República Federal de Nigeria y la República de Benin frente a las costas de Benin, y acogiendo con beneplácito también las nuevas contribuciones que se hagan previa solicitud.

Кроме того, Группа координации и планирования по Сомали оказывает Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) поддержку в виде предоставления, по его запросу, квалифицированного персонала для нужд восстановления сомалийских органов безопасности и выступает как инстанция, курирующая тему военно-морских операций по борьбе с пиратством у побережья Сомали и связанные с морем вопросы внутри работающего в Секретариате механизма антипиратской координации.
Además, el Equipo de coordinación y planificación para Somalia apoya a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) ofreciéndole los conocimientos especializados que necesita para restablecer las instituciones de seguridad del país y hace de coordinador en lo que respecta a las operaciones navales de lucha contra la piratería en las costas de Somalia y las cuestiones marítimas dentro del mecanismo de coordinación de la lucha contra la piratería de la Secretaría.

Военно-морские операции-.
Operaciones navales-.

Военно-морские операции НАТО/ ЗЕС в Адриатическом море.
Operaciones navales de la UEO/OTAN en el Mar Adriático.

Военно-морские операции у берегов Сомали.
Actividades navales frente a las costas de Somalia.

Военно-морские операции у побережья Сомали.
Actividades navales frente a las costas de Somalia.

Точно так же бразильский ВМФ уже принял Наставление по международному праву применяемому к военно-морским операциям( EMA- 135).
Al mismo tiempo, la Armada del Brasil ha adoptado ya un manual de derecho internacional aplicable a las operaciones navales(EMA-135).

Одной из составляющих этого плана была военно-морская операция по захвату острова Тулаги из состава южных Соломонов.
También la parte del plan era una operación de la armada para capturar Tulagi en la parte meridional de las Islas Salomón.

Европейский союз также играет важную роль в борьбе с пиратством у побережья Сомали, проводя свою военно-морскую операцию<< Аталанта>gt;.
La Unión Europea también desempeña un papel importante en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia a través de su fuerza naval de la Operación Atalanta.

За отчетный период увеличилось число государств- членов, осуществляющих военно-морские операции у побережья Сомали.
En el período que se examina aumentó el número de Estados Miembros que realizaron operaciones militares marítimas frente a las costas de Somalia.

Военно-морские операции содействовали установлению безопасности в Аденском заливе; со времени создания в начале 2009 года международно признанных транзитных коридоров и Центра морской безопасности- Африканский рог нападениям пиратов в этом регионе подверглось 33 судна.
Las operaciones navales han ayudado a mejorar la seguridad en el Golfo de Adén. Desde el establecimiento a principios de 2009 del corredor de tránsito internacionalmente recomendado y del Centro de Seguridad Marítima en el Cuerno de África, 33 barcos fueron secuestrados en esta zona.

В соответствии с положениями резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить доклад о деятельности Европейского союза в рамках военно-морской операции<< Аталанта>gt; у берегов Сомали.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1846(2008) del Consejo de Seguridad, adjunto a la presente el informe sobre las actividades llevadas a cabo frente a las costas de Somalia en el marco de la operación naval de la Unión Europea Atalanta.

Ассигнования по этому разделу отражают расходы, понесенные во время срочной эвакуации неосновного персонала и членов их семей на Кипр по морю, и расходы на другие военно-морские операции, произведенные с 1 июля 2006 года.
La asignación correspondiente a esta partida refleja los gastos realizados durante la evacuación de emergencia de personal no esencial y sus familiares hasta Chipre por mar, así como otros costos de las operaciones marítimas realizadas desde el 1° de julio de 2006.