ВОЕННО-МОРСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• naval operations

Примеры использования Военно-морских операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторая часть боевых самолетов ВВС Югославии и вспомогательные эскадроны обеспечивали поддержку военно-морских операций.
Some air force fighter and reconnaissance squadrons supported naval operations.

Капитан Скотт был назначен в Управление руководителя военно-морских операций в течение первых месяцев 1942 года.
Captain Scott was assigned to the Office of the Chief of Naval Operations during the first months of 1942.

Задействование кораблей ВМФ более 30 государств представляет собой одну из самых крупных когда-либо проводившихся в мирное время военно-морских операций.
The involvement of naval vessels from more than 30 States represents one of the largest peacetime naval operations ever.

ДОПМ выполняет функции координатора военно-морских операций по борьбе с пиратством в рамках координационного механизма Секретариата для борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали.
DPKO serves as the focal point on military naval operations against piracy off the coast of Somalia within the Secretariat's counter-piracy coordination mechanism.

Англичане стремились обезопасить Королевство Сицилия, чтобы иметь удобную средиземноморскую базу для ведения военно-морских операций против Франции.
The British were committed to preserving the security of the Kingdom of Sicily for the sake of keeping Mediterranean Sea naval operations open against the French.

Конвей вместе с руководителем военно-морских операций Гарри Ругхедом и главой штаба армии Джорджем Кейси поддержал годичное изучение последствий возможной отмены закона.
Conway, along with Chief of Naval Operations, Admiral Gary Roughead, and Chief of Staff of the United States Army, General George Casey, supported running a one-year study on the effects of a possible repeal.

Ноября 1945 года его кандидатура была утверждена Сенатом США на должность« Начальник Военно-Морских Операций»( англ. Chief of Naval Operations), и 15 декабря того же года он вступил в должность, переняв ее от адмирала флота Эрнеста Дж.
On November 26, 1945, Nimitz's nomination as Chief of Naval Operations(CNO) was confirmed by the U.S. Senate, and on December 15, 1945, he relieved Fleet Admiral Ernest J. King.

Учитывая важность соблюдения международных стандартов в отношении справедливого судебного разбирательства, в настоящее время ведется выработка международного прецедентного права применительно к особым условиям военно-морских операций.
In relation to the importance of upholding international fair trial standards, international case law is currently being developed in respect of the particular circumstances of naval operations.

Неизрасходованный остаток средств образовался вследствие более низких потребностей в топливе для проведения военно-морских операций в связи с сокращением масштабов патрулирования ввиду того, что рампы и причалы не находились в состоянии эксплуатационной готовности.
The unspent balance was attributable to reduced requirements for fuel for naval operations, owing to fewer patrols conducted, as the ramps and piers were not in a state of operational readiness.

Недоиспользование средств, однако, частично компенсировалось дополнительными расходами по статьям официальных поездок( 6, 6 млн. долл. США, или 10, 9 процента), военно-морских операций( 4, 4 млн. долл. США, или 12 процентов) и консультантов 2 млн. долл. США, или 23, 9 процента.
However, partly offset by additional resources utilized for official travel($6.6 million, or 10.9 per cent), naval operations($4.4 million, or 12 per cent) and consultants $2 million, or 23.9 per cent.

Экономия была обеспечена благодаря сокращению фактического потребления топлива для военно-морских операций в результате использования в этот период меньшего количества патрульных катеров из-за проблем со строительством рамп для спуска катеров в двух местах-- Киллике и Пор- де- Пэ.
Savings were realized from lower actual consumption of fuel for naval operations owing to fewer patrol boats operating during the period problems with boat ramps in two sites-- Killik and Port de Paix.

Комитет рекомендует утвердить четыре должности для укрепления потенциала Службы в области планирования( 2 С4), авиации( 1 С4) и военно-морских операций( 1 С4), который в настоящее время отсутствует в миротворческих операциях..
The Committee recommends approval of four posts to enhance the planning capacity of the Service(2 P-4) and for aviation(1 P-4) and maritime operation capacity(1 P-4), which is currently lacking in peacekeeping operations..

Тем не менее, вооруженные силы США все еще организовались отдельными командами, которыми руководили начальники соответствующих служб комендант корпуса морской пехоты, начальник военно-морских операций, начальников штабов армии и ВВС.
However, the United States military was still organized along lines of command that reported to their respective service chiefs Commandant of the Marine Corps, Chiefs of Staff of the Army and Air Force, and Chief of Naval Operations.

Сотрудник по военно-морским вопросам будет выполнять функцию координации военно-морских операций государств- членов по борьбе с пиратством у побережья Сомали в рамках координационного механизма Секретариата для борьбы с морским пиратством.
The incumbent of the Military Maritime Officer position would act as the focal point for Member States on military naval operations for anti-piracy off the coast of Somalia within the Secretariat anti-piracy coordination mechanism on sea-based counter-piracy issues.

Мы приветствуем также деятельность Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали, а также ценные усилия отдельных государств-- членов Организации Объединенных Наций, направленные на борьбу с пиратством и вооруженным разбоем против судов у побережья этой страны путем проведения военно-морских операций.
We also commend the activity of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, as well as the valuable efforts undertaken by individual States Members of the United Nations aimed at suppressing piracy and armed robbery against ships off that country's coast by conducting maritime military operations.

Каждый из видов ВС имеет инструкции( Инструкция начальника управления военно-морских операций( OPNAV) 3300. 52), директивы( Установочная директива ВВС( AFPD) 51- 4) или полевые наставления( Боевой устав СВ( FM) 27- 10), которые требуют и обучения, и подготовки по праву войны.
Each of the Military Departments has instructions(Chief of Naval Operations Instruction(OPNAV) 3300.52), directives(Air Force Policy Directive(AFPD) 51-4), or field manuals(Army Field Manual(FM) 27-10) that both require instruction and training on the law of war.

Приветствуя вклад государств- членов и международных организаций в поддержку предпринимаемых на национальном и региональном уровне усилий по обеспечению безопасности в прибрежных районах Гвинейского залива и проведению военно-морских операций, включая совместное патрулирование силами Нигерии и Бенина у побережья Бенина, и приветствуя также дальнейший вклад.
Welcoming the contributions of Member States and international organizations in support of ongoing national and regional efforts to secure Gulf of Guinea coastal areas and conduct naval operations, including the joint patrols carried out by Nigeria and Benin off the coast of Benin, and also welcoming further contributions.

В этой связи Совет настоятельно призывает Совет Безопасности поручить участникам военно-морских операций, осуществляемых в прибрежных водах Сомали с его санкции, оказывать АМИСОМ более непосредственную и существенную поддержку, условия предоставления которой будут позднее определены соответствующими странами и организациями, с одной стороны, и Африканским союзом-- с другой;
In this respect, the Council urges the Security Council to request the naval operations undertaken off the coast of Somalia and with its authorization, to provide a more direct and tangible support of AMISOM, the modalities of which will be subsequently defined between the concerned countries and organizations, on the one hand, the African Union on the other;

Текущие потребности в финансировании по-прежнему гораздо ниже глобальных издержек в связи с пиратством, которые составляют несколько сот миллионов долларов с учетом стоимости страхования, мер самозащиты, военно-морских операций и потери дохода в ключевых секторах региональной экономики, не считая неоценимого ущерба, причиненного жертвам, включая смерть людей.
The current funding needs remain far lower than the overall cost of piracy, which amounts to several hundred million dollars when the costs of insurance, security measures, naval operations and loss of revenue in key sectors of the region's economies are taken into account, not to mention the incalculable damage caused to victims, including the loss of human life.

В число достижений ГООПИ за последние 11 месяцев входит следующее: организация скоординированных и целенаправленных военно-морских операций у побережья Сомали; совместное командование и использование активов на уровне участников ГООПИ, например, сингапурские и турецкие командиры, действующие с боевых кораблей Соединенных Штатов; создание рекомендованного на международном уровне транзитного коридора в Аденском заливе, которое было одобрено ИМО в июле 2009 года; разработка координационного руководства по рекомендованному на международном уровне транзитному коридору; и значительно улучшившаяся координация с представителями судоходных компаний.
The achievements of SHADE over the past 11 months include the emergence of coordinated and focused military naval operations off the coast of Somalia; command opportunities and assets being shared across SHADE participants, such as Singaporean and Turkish commanders operating from United States warships; the establishment of an internationally recommended transit corridor in the Gulf of Aden, which was endorsed by IMO in July 2009; the development of an internationally recommended transit corridor coordination guide; and significantly improved coordination with industry.

По указанию вышестоящих штабов, командующий 6- м флотом ВМС США( им в настоящее время является вице-адмирал Джеймс Уиннефелд) отвечает за планирование и проведение наступательных, оборонительных и других военно-морских операций с целью установления и поддержания контроля на морском и в воздушном пространстве Средиземного и Черного морей, а также сопредельных с ними территорий.
Upon instructions of the superior HQ the Commander of the US Navy Sixth Fleet(currently Vice-Admiral James A. Winnefeld) is responsible for planning and conduct of offensive, defensive and other naval operations to establish and maintain control over the sea area and in the aerospace of the Mediterranean and Black Sea as well as on the adjacent lands.

Возможно, что Бонапарт рассматривал Абукирский залив в качестве временного укрепления: 27 июля он хотел видеть корабли в Александрии, а спустя три дня отдал приказ флоту передислоцироваться к Корфу в рамках подготовки военно-морских операций против османских владений на Балканах, однако бедуинские партизаны перехватили и убили курьера с приказом.
It is possible that Bonaparte envisaged Aboukir Bay as a temporary anchorage: on 27 July, he expressed the expectation that Brueys had already transferred his ships to Alexandria, and three days later, he issued orders for the fleet to make for Corfu in preparation for naval operations against the Ottoman territories in the Balkans, although Bedouin partisans intercepted and killed the courier carrying the instructions.

Академия высшего командного состава бундесвера, Центр по развитию навыков руководства и гражданскому образованию, Германская академия администрации в области обороны и оборонной технологии, Школа военно-морских операций и Главный штаб военно-морского флота предлагают ряд учебных курсов для юридических консультантов, преподавателей права и старших офицеров по вопросам, касающимся международного права, в частности международного гуманитарного права.
The Academy for Leadership of the Bundeswehr, the Leadership Development and Civic Education Centre, the German Academy for Defense Administration and Defense Technology, the Naval Operations School and the Fleet Command offer a variety of courses for legal advisers, teachers of law and field-grade officers on subjects dealing with international law, in particular international humanitarian law.

Приветствуя вклад государств- членов и международных организаций в поддержку предпринимаемых на национальном и региональном уровне усилий по обеспечению безопасности в прибрежных районах Гвинейского залива и проведению военно-морских операций, включая совместное патрулирование силами Федеративной Республики Нигерия и Республики Бенин у побережья Бенина, и приветствуя также дальнейший вклад.
Welcoming the contributions by Member States and international organizations in support of ongoing national and regional efforts to secure Gulf of Guinea coastal areas and conduct naval operations, including the joint patrols carried out by the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Benin off the coast of Benin, and also welcoming further contributions.

Военно-морские операции НАТО/ ЗЕС в Адриатическом море.
NATO/WEU naval operations in the Adriatic Sea.

Военно-морские операции.
Naval Operations.

Третий Флот планирует и осуществляет военно-морские операции в Тихом океане.
The Third Fleet plans and executes naval operations in the Pacific Ocean.

Военно-морские операции у берегов Сомали.
Naval activities off the coast of Somalia.

Военно-морские операции у побережья Сомали.
Naval activities off the coast of Somalia.

II. Проведение военно-морской операции Европейского союза.
II. Conduct of the European Union Naval Operation.