РЕГИОНАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• regionalización
• regionalizada

Примеры использования Регионализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были вещи, которые я хотел реализовать, например, регионализацию меньших категорий.
Hubo cosas que hubiera querido implementar, como la regionalización de las categorías menores.

Затраты за весь двухгодичный период на регионализацию структуры на местах- затраты на штатные единицы.
Costo bienal completo de la estructura regionalizada sobre el terreno: costos de los puestos.

Этот спад был связан с провозглашенным в 1993 году правительством курсом на регионализацию.
Se atribuye ese descenso a la política del Gobierno de 1993, de impulso de la regionalización.

На цели покрытия единовременных расходов на регионализацию было израсходовано 7, 8 млн. долл. США.
Se efectuó un gasto único por valor de 7,8 millones de dólares relacionado con la regionalización.

В Мали осуществляется ряд инициатив, направленных на децентрализацию и регионализацию.
En Malí se llevan a cabo numerosas iniciativas a favor de la descentralización y la regionalización.

Ii Затраты за весь двухгодичный период на регионализацию структуры на местах- операционные затраты.
Ii Costo bienal completo de la estructura regionalizada sobre el terreno: gastos de funcionamiento.

Комментарий ККАБВ: УВКБ завершает подготовку к проведению исследования своих усилий, направленных на регионализацию.
Comentario del ACNUR: El ACNUR ha avanzado mucho en la preparación de un estudio sobre sus esfuerzos de regionalización.

На цели единовременного покрытия расходов на регионализацию было израсходовано 7, млн. долл. США.
El costo de la regionalización(gasto no recurrente) ascendió a 7 millones de dólares.

С целью устранения неравенства между районами Министерство здравоохранения планирует осуществить регионализацию сектора здравоохранения.
Con miras a subsanar las disparidades regionales y espaciales, el Ministerio de Salud prevé la regionalización del sector de salud.

Провозглашенный в 2003 году курс на регионализацию повлиял на вывоз сингапурских ПИИ в Китай.
El impulso de la regionalización registrado en 1993 repercutió en la SIED de Singapur a China.

Он охватывал перевод на периферию, децентрализацию, регионализацию и анализ на местах.
Entre los temas incluidos en el mandato figuraban el traslado/deslocalización, la descentralización, la regionalización y un examen de la situación sobre el terreno.

При проведении реформы мы должны учитывать две параллельные и одновременно противоречивые тенденции: глобализацию и регионализацию.
Al realizarse esa reforma deben tomarse en consideración dos tendencias que son paralelas y a veces contradictorias: la mundialización y la regionalización.

Новая организационная структура, которая предусматривает регионализацию, является органическим компонентом стратегического плана на 2008- 2011 годы.
La nueva estructura orgánica, que tiene en cuenta la regionalización, forma parte del plan estratégico para el período comprendido entre 2008 y 2011.

Деятельность, направленная на повышение уровня доходов в сельских районах, была сориентирована на коммерциализацию сельскохозяйственной продукции, регионализацию производства сельскохозяйственных культур и расширение производства товарных и экспортных культур.
Las actividades para aumentar los ingresos rurales se centraron en la comercialización agrícola, la regionalización de la producción de cultivos y el aumento de la producción de los cultivos comerciales y para la exportación.

В последние годы правительство продолжало начатую в 2006 году модернизацию системы психиатрической помощи Люксембурга, которая направлена на децентрализацию этой системы и на регионализацию структур психиатрического лечения.
En estos últimos años, el Gobierno de Luxemburgo ha llevado a cabo la modernización de la psiquiatría iniciada en 2006, que tiende a la descentralización y a la regionalización de los centros psiquiátricos.

Кроме того, процесс реформ должен позволить провести поэтапную регионализацию, которая сейчас проходит в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el proceso de reformas debe dar cabida a la regionalización progresiva que se está produciendo en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет считает, что регионализацию следует рассматривать в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций и, в частности, в свете таких решений, которые могут быть приняты в отношении концепции единого присутствия Организации Объединенных Наций в странах.
También estima que la regionalización debería considerarse en el contexto del conjunto de la reforma de las Naciones Unidas y, en concreto, a la luz de las decisiones que se adopten con respecto de la unificación de la labor de las Naciones Unidas en los países.

По состоянию на 31 декабря 2007 года средства для покрытия единовременных расходов на регионализацию составляли 21, 3 млн. долл. США, включая взнос Финляндии в размере, 3 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, se habían financiado 21,3 millones de dólares de los gastos no recurrentes de la regionalización, suma que incluía la contribución de 0,3 millones de dólares de Finlandia.

Что касается структурной реформы, Япония приветствует различные меры, принимаемые Управлением Верховного комиссара, в частности создание в Будапеште Глобального центра по обслуживанию, ведущееся изучение деятельности штаб-квартиры, общее изучение деятельности на местах, децентрализацию и регионализацию.
Con respecto a la reforma estructural, el Japón encomia las diferentes actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado, principalmente la instalación del Centro de servicios globales en Budapest, el examen en curso de las funciones de la sede, el estudio global del terreno y la descentralización y la regionalización.

Это соответствует нынешней инициативе организации по реформе, нацеленной на децентрализацию и регионализацию и на расширение полномочий руководителей на местах на основе делегирования прав и ответственности.
Esto es compatible con la actual iniciativa de reforma de la organización, cuyas prioridades principales son la descentralización y regionalización y la potenciación de los supervisores de las oficinas exteriores mediante la delegación de autoridad y responsabilidad.

Следует усиливать регионализацию и децентрализацию на основе более широкого вовлечения и участия региональных министерских и других соответствующих форумов в процесс Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, дополняя тем самым центральную координирующую роль штаб-квартиры Программы в Найроби;
La regionalización y la descentralización deberían fortalecerse aumentando el compromiso y la participación de los foros ministeriales regionales y otros foros pertinentes en el proceso del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como complemento del papel central de coordinación de la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi;

Отмечает инициативы и усилия ряда фондов, программ и учреждений, направленные на децентрализацию и регионализацию их деятельности в целях повышения ее эффективности и наиболее полного учета национальных потребностей стран;
Toma conocimiento de las iniciativas y los esfuerzos realizados por diversos fondos, programas y organismos para descentralizar y regionalizar sus actividades con objeto de mejorar su eficiencia y su capacidad de responder a las necesidades nacionales;

Заместитель Верховного комиссара представил обзор текущего состояния процесса структурных и управленческих преобразований, включая управление, ориентированное на конечный результат; систему распределения ресурсов; регионализацию; реструктуризацию Отдела информационных систем и телекоммуникаций; а также сбор средств и коммуникационные стратегии.
El Alto Comisionado Adjunto presentó un resumen de la situación de el proceso de cambio de estructura y de gestión, con inclusión de la gestión basada en los resultados; el Marco de Asignación de Recursos; la regionalización; la reestructuración de la División de Servicios de Información y Telecomunicaciones; y las estrategias de recaudación de fondos y comunicaciones.

Согласно решениям 2008/ 6 и 2007/ 43 Исполнительного совета по вопросу о единовременных расходах на регионализацию, из прогнозируемой суммы ежегодного увеличения оперативного резерва в 2007 и 2008 годах было заимствовано 11 млн. долл. США.
De conformidad con las decisiones de la Junta Ejecutiva 2008/6 y 2007/43 relativas a gastos que se realizarían una sola vez en actividades de regionalización, se retuvieron 11 millones de dólares de las contribuciones anuales previstas en el curso de 2007 y 2008.

В связи с вопросом о внутренних реформах большинство делегаций заявили о поддержке структурных и управленческих преобразований, включая децентрализацию и регионализацию, перебазирование персонала, составление бюджета на основе потребностей и процесс глобальной оценки потребностей.
En relación con las reformas internas, la mayoría de las delegaciones expresaron apoyo por los cambios estructurales y de gestión, que incluían la descentralización y regionalización, la asignación de personal fuera de la sede, la elaboración del presupuesto con arreglo a las necesidades y el proceso de evaluación de las necesidades globales.

Комиссия изучила процесс реорганизации страновых отделений ЮНФПА, который включает регионализацию субрегионального отделения для стран Карибского бассейна на Ямайке, реорганизацию в Гане и создание подотделений в Замбии.
La Junta examinó el proceso de reestructuración de las oficinas del UNFPA en los países, consistente en la regionalización de la organización de la Oficina Subregional del Caribe en Jamaica, la descentralización en Ghana y el establecimiento de suboficinas en Zambia.

Во втором поко- лении ПИИ по-прежнему большое значение придается унаследованным от первого поколения ПИИ факторам месторасположения, однако акцент сместился на" экономику производства" и на глобальные стратегии минимизации затрат, которые предусматривают ориен- тацию на глобальные источники потребляемых факто- ров и регионализацию производства.
Aunque los factores heredados relativos a la ubicación de la inversión extranjera de primera generación continúan siendo importantes, el centro de interés se ha desplazado. En la segunda generación se hace hincapié en“la economía de la producción”, que supone estrategias mundiales de reducción de costos basadas en la utilización de fuentes mundiales, y la regionalización de la producción.

Его делегация выступает за эффективный Экономический и Социальных Совет и активную работу его вспомогательных органов, большую децентрализацию и регионализацию оперативной деятельности, за укрепление возможностей в реализации прагматических проектов с участием региональных экономических комиссий.
La delegación de Belarús aboga por un Consejo Económico y Social eficaz y por el buen funcionamiento de sus órganos subsidiarios, una mayor descentralización y regionalización de las actividades operacionales y el aumento de las oportunidades de ejecutar proyectos prácticos con la participación de las comisiones regionales.

Участники активно поддержали процесс реформ, начатых Верховным комиссаром, включая перебазирование некоторых служб в другие страны, децентрализацию и регионализацию, определение методологии комплексного обзора на местах, совершенствование управления ресурсами и внесение предложения о новой структуре бюджета, охватывающей четыре отдельных основных направления деятельности.
Se expresó un firme apoyo al proceso de reforma iniciado por el Alto Comisionado, que incluía la asignación de personal fuera de la sede, la descentralización y la regionalización, la definición de la metodología de un examen exhaustivo de las actividades sobre el terreno, una mejor gestión de los recursos y la propuesta de una nueva estructura presupuestaria compuesta de cuatro pilares independientes.