РЕГИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• regionalización
• regionalizar
• regionalizado

Примеры использования Регионализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка процесса регионализации ПРООН.
La evaluación del proceso de regionalización del PNUD;

Неофициальные консультации по регионализации ЮНФПА.
Consulta oficiosa sobre la regionalización del UNFPA.

Доклад ЮНФПА о регионализации, включая финансовые последствия.
Informe sobre la regionalización del UNFPA, incluidas las consecuencias financieras.

Комитет отмечает существующие планы по расширению и регионализации деятельности нового подразделения.
El Comité observa que existen planes para que la nueva Subsección amplíe y regionalice sus actividades.

II. Руководящие принципы и критерии регионализации информационных центров Организации Объединенных Наций.
II. Directrices y criterios para la regionalización de los centros de información de las Naciones Unidas.

Подъем деятельности по поддержанию мира сопровождается тенденцией к регионализации усилий по урегулированию.
El aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz ha estado acompañado de una tendencia a apoyarse en las soluciones regionales.

Поддержку регионализации ЦРДТ в контексте Хартии и Стратегии развития;
El apoyo a la regionalización de los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la Carta y la Estrategia de Desarrollo;

Выступавший обратил также внимание на опасности, которые таят в себе недавние предложения о" регионализации" защиты.
Señaló asimismo a la atención de la reunión los peligros que entrañaban las recientes propuestas para la adopción de un enfoque" regionalizado" de la protección.

Маврикий всегда уделял самое приоритетное внимание регионализации как средству решения проблем, обусловленных его островным положением, и расширения своей экономической базы.
Mauricio siempre ha otorgado la máxima prioridad a la regionalización para salir de su insularidad y ampliar su base económica.

Недавно добавленная пятая стратегическая цель заключается в улучшении общего руководства отделениями в контексте регионализации.
Un quinto objetivo, recientemente añadido, consistía en mejorar la gestión global de las oficinas en el contexto de la regionalización.

Подготовка организационных стандартов регионализации дородового ухода на всех уровнях здравоохранения( первичном, вторичном, третичном);
Preparación de normas organizativas para la regionalización de los cuidados prenatales en todos los niveles de los cuidados de salud(primario, secundario y terciario);

Он выразил глубокую озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и опасности регионализации и даже интернационализации кризиса.
Expresó su profunda preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y el riesgo de la regionalización e incluso la internacionalización de la crisis.

Последние тенденции трехполюсной регионализации торговых соглашений не должны вести к подрыву проведения глобальной торговой политики.
Las tendencias más recientes hacia una regionalización tripolar de los acuerdos comerciales no deben abocar en un desmantelamiento de los programas previstos sobre políticas comerciales mundiales.

В этой связи эта оценка будет также способствовать проводимой независимой оценке регионализации в ПРООН, которой занимается Управление по вопросам оценки.
A este respecto, la evaluación también contribuirá a la evaluación independiente de la regionalización del PNUD que está realizando la Oficina de Evaluación.

Касаясь вопроса регионализации, она отметила, что такая работа ведется полным ходом и что ЮНФПА будет обсуждать этот вопрос с членами Исполнительного совета в формате диалога.
En cuanto a la regionalización, observó que era una labor en marcha y que el UNFPA díalogaría sobre ese tema con los miembros de la Junta Ejecutiva.

В ходе прений и последующей дискуссии затрагивались также вопросы конкурентной политики в контексте регионализации и глобализации рынков.
Las deliberaciones y el debate plantearon también cuestiones relativas a la política de competencia en el contexto de la regionalización y la mundialización de los mercados.

Делегации приветствовали решение отложить рассмотрение пункта о регионализации и с удовлетворением отметили, что он явится частью стратегического плана Фонда на 2008- 2011 годы.
Las delegaciones acogieron con agrado la decisión de posponer el examen del tema sobre la regionalización y se mostraron satisfechas al saber que formaría parte del plan estratégico del Fondo para el período 2008-2011.

Они выразили надежду на то, что на предстоящем неофициальном брифинге будет представлена информация о планах регионализации, ее вариантах, затратах на нее и ее преимуществах.
Esperaban que en la siguiente reunión informativa oficiosa se presentase información sobre los planes, las opciones, los costos y los beneficios de la regionalización.

Как поясняется в пунктах 92- 95 выше, в связи с концепцией регионализации Миссии должность заместителя начальника Службы комплексной поддержки предлагается перевести из Хартума в Джубу.
Como se explica en los párrafos 92 a 95 supra, se propone, en apoyo del concepto de regionalización de la Misión, que se redistribuya el puesto de Jefe Adjunto de Servicios Integrados de Apoyo(P-5) de Jartum a Juba.

Эта преобладающая тенденция все более утверждается в мировом контексте роста взаимозависимости и более стремительного темпа процессов глобализации и регионализации.
Esa tendencia dominante se acentúa cada vez más en un contexto mundial caracterizado por la interdependencia creciente y la aceleración de la mundialización que va de la mano con la regionalización.

Именно с учетом этих соображений Исполнительный комитет ЮНФПА в июне 2005 года принял принципиальное решение о регионализации ЮНФПА, которое должно быть подтверждено решением Исполнительного совета.
Así pues, a la luz de esas consideraciones, en junio de 2005 el Comité Ejecutivo del UNFPA adoptó la decisión de regionalizar el Fondo en principio, a la espera de que la Junta Ejecutiva refrendara esa decisión.

Тенденцию к регионализации решений проблем с беженцами, однако, можно истолковать как новую форму сдерживания потоков беженцев и, следовательно, отступление от принципа международной ответственности.
Sin embargo, la tendencia a regionalizar las soluciones de las situaciones relativas a los refugiados puede interpretarse como una nueva restricción al movimiento de estas personas y, por ende, al menoscabo del principio de la responsabilidad internacional.

Для достижения полноценного развития и повышения уровня жизни египетских граждан был начат процесс регионализации в рамках административной и финансовой децентрализации.
Con miras a lograr un desarrollo equilibrado y de mejorar los niveles de vida de los ciudadanos egipcios, se ha llevado a cabo un proceso de regionalización horizontal en el marco de la descentralización administrativa y financiera.

Мы считаем, что за последние год- два организация сумела решительно укрепить согласованность и эффективность практической архитектуры путем принятия общеорганизационного подхода к проблеме регионализации.
Consideramos que durante los dos últimos años la organización ha dado pasos decisivos para fortalecer la coherencia y eficacia de la arquitectura de funcionamiento adoptando un enfoque institucional para la regionalización.

В разделе IX делается вывод о том, что осуществление инициативы по регионализации позволит Департаменту укрепить поток и обмен информацией об Организации Объединенных Наций в развивающихся странах с учетом ресурсов, выделенных Ассамблеей.
En la sección IX se expone la conclusión de que la ejecución de la iniciativa de regionalización permitirá al Departamento intensificar la difusión y el intercambio de información sobre las Naciones Unidas en los países en desarrollo conforme a los recursos asignados por la Asamblea.

Лихтенштейн поддерживает усилия УВКБ ООН по рационализации работы своего представительства в Женеве, повышению эффективности мероприятий, осуществляемых на местном уровне, и децентрализации и регионализации своих операций, особенно с учетом ограниченных ресурсов, имеющихся в его распоряжении.
Liechtenstein manifiesta su apoyo a los esfuerzos del ACNUR encaminados a racionalizar su sede en Ginebra, fortalecer las misiones sobre el terreno y descentralizar y regionalizar sus misiones, habida cuenta de sus limitados recursos.

В ходе предлагаемой оценки будет проведен систематизированный и независимый анализ того, насколько применение принципа регионализации способствует достижению целей ЮНФПА, установленных в его стратегических планах на 2008- 2013 и 2014- 2017 годы и в соответствующих рамочных программах.
La evaluación propuesta proporcionará un análisis independiente y sistemático de la medida en que la regionalización ha contribuido al logro de los objetivos del UNFPA establecidos en sus planes estratégicos 2008-2013 y 2014-2017 y en los marcos de programación pertinentes.

Под руководством своего Совета директоров СИВИКУС приступил к осуществлению двух крупных инициатив, заключающихся в проведении тщательного анализа нашей стратегии<< регионализацииgt;gt; СИВИКУСа и разработке нового трехлетнего стратегического плана.
Siguiendo las orientaciones de su Junta de Directores, CIVICUS puso en marcha dos iniciativas importantes: en primer lugar, un examen a fondo de su estrategia para" regionalizar" la organización, y en segundo lugar la formulación de un nuevo plan estratégico de tres años de duración.

Процесс регионализации все в большей степени рассматривается сообществом доноров и международными финансовыми учреждениями в качестве средства содействия общему экономическому развитию и созданию благоприятных условий, которые позволят привлечь прямые иностранные капиталовложения в конкретные регионы.
Los donantes y las instituciones financieras internacionales consideran cada vez más la regionalización como un medio de fomentar el desarrollo económico general y crear un ambiente propicio que atraiga la inversión extranjera directa en regiones concretas.

Организация регулярно участвует в работе Форума по вопросам управления Интернетом с момента его создания и играет ключевую роль в регионализации Форума посредством содействия в проведении и организации региональных совещаний, посвященных вопросам управления Интернетом в Латинской Америке и Африке.
La organización lleva participando de manera regular en el Foro mundial sobre la gestión de Internet desde su creación, y desempeña un papel clave en la regionalización del Foro mediante los encuentros regionales sobre la gestión de Internet que promueve y organiza en América Latina y África.