ПРОЦЕССА РЕГИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de regionalización

Примеры использования Процесса регионализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся осуществление процесса регионализации.
Continuación del proceso de regionalización.

Оценка процесса регионализации ПРООН.
La evaluación del proceso de regionalización del PNUD;

На организационном уровне были приняты некоторые меры, нацеленные на расширение и углубление процесса регионализации и децентрализации.
En el plano institucional, se han adoptado numerosas medidas con miras a ampliar y profundizar el proceso de regionalización y descentralización.

Оценка процесса регионализации ПРООН и меры, принимаемые руководством.
Evaluación del proceso de regionalización del PNUD y respuesta de la administración.

Результаты обследования способствовали разработке практического плана по уменьшению риска для смягчения опасностей, касающихся как результатов, так и процесса регионализации.
Los resultados de ese estudio han ayudado a trazar un plan práctico de mitigación de riesgos para hacer frente a los que surjan durante el proceso de regionalización o una vez consolidado éste.

В рамках процесса регионализации в 90- е годы стали постепенно возникать новые местные и региональные структуры.
Con el movimiento de regionalización, han surgido progresivamente nuevas estructuras locales y regionales en el curso de los años noventa.

Это новое стратегическое направление говорит о том, что женщины в Квебеке не только являются активными участницами прогресса, но и широко пользуются плодами перемен, происходящих в результате нынешнего процесса регионализации.
Esta nueva orientación propone que las mujeres de Quebec sean a la vez participantes activas y beneficiarias en el marco de las modificaciones derivadas del proceso de regionalización en curso.

Колумбия выступает против процесса регионализации, который не приносит желаемых результатов, и выступает за более постепенный подход.
Colombia se opone al proceso de regionalización, que no ha arrojado los resultados deseados, y favorece un enfoque más gradual.

В силу вышеизложенного Директор- исполнитель ЮНФПА просит Исполнительный совет утвердить инициативу в области регионализации и представить руководству общие указания в отношении дальнейшего осуществления процесса регионализации ЮНФПА.
En vista de todo lo expuesto, la Directora Ejecutiva del UNFPA solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe la iniciativa de regionalización y que dicte instrucciones acerca de cómo emprender el proceso de regionalización del Fondo.

По итогам обзора процесса регионализации был сделан вывод о том, что создание региональных отделений еще не привело к полному раскрытию ее потенциала.
Un examen del proceso de regionalización ha concluido que la creación de oficinas regionales todavía no ha aprovechado todo su potencial.

Другой оратор отметил, что, хотя его правительство поддерживает усилия Департамента по рационализации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, он надеется на то, что Департамент обеспечит увязку процесса регионализации информационных центров с общесистемной оценкой деятельности всех отделений Организации Объединенных Наций во всем мире.
Otro orador, tras señalar que su Gobierno apoyaba los esfuerzos del Departamento por racionalizar los centros de información de las Naciones Unidas, expresó su esperanza de que el Departamento vinculara el proceso de regionalización con una evaluación de las oficinas de todo el sistema de las Naciones Unidas en el mundo.

Инициатива по осуществлению процесса регионализации является неотъемлемым компонентом стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы, цель которого заключается в обеспечении стратегического, своевременного, комплексного и эффективного удовлетворения потребностей стран осуществления программ и страновых отделений ЮНФПА, а также в расширении возможностей ЮНФПА добиваться предусмотренных результатов.
La iniciativa de regionalización es un componente integral del plan estratégico del UNFPA para 2008-2011, que tiene el objetivo de asegurar una respuesta estratégica, oportuna, integrada y eficaz a las necesidades de los países en los que se ejecutan programas y de las oficinas del UNFPA en los países y fortalecer la capacidad del UNFPA para lograr resultados.

В число других инициатив входят: a непосредственное укрепление потенциала страновых отделений на основе создания новых должностей национальных и международных сотрудников в отдельных отделениях, деятельность которых имеет приоритетное значение; b укрепление зональных отделений; и c преобразование функциональных и структурных элементов технической и программной помощи ЮНФПА в рамках процесса регионализации.
Entre las otras iniciativas, cabe citar las siguientes: a acrecentar, de manera directa, la capacidad de las oficinas en los países creando nuevos puestos de categoría local e internacional en determinadas oficinas prioritarias; b reforzar las oficinas de zona, y c redefinir las funciones y la estructura de la asistencia técnica y programática del Fondo dentro del proceso de regionalización.

В целях обеспечения эффективности процесса регионализации предлагается создать в Джубе две должности техников по обслуживанию серверов( 1 должность категории полевой службы и 1 должность международного добровольца Организации Объединенных Наций) в связи с увеличением объема работы по установке серверов в подразделениях Южного региона, которые призваны ускорить прохождение информации и обмен данными.
Para asegurar que el proceso de regionalización sea eficaz, se propone que se establezcan en Juba dos puestos de auxiliar del servidor de tecnología de la información(1 del Servicio Móvil y 1 Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) para apoyar la instalación de más servidores en la región meridional a fin de mejorar la transmisión y el intercambio de información.

Процесс регионализации в Африке порождает надежды.
El proceso de regionalización en África es un factor de esperanza.

Этот оратор отметил:<< Процесс регионализации завершенgt;gt;.
Dicho orador señaló que" el proceso de regionalización ha concluido".

Процесс регионализации, в рамках которого местные органы управления наделяются широкими полномочиями по управлению природными ресурсами и окружающей средой.
El proceso de regionalización, que confiere a las colectividades locales el ejercicio de amplias competencias en materia de gestión de los recursos naturales y ambientales.

Продолжается процесс регионализации, который будет способствовать передаче функций и услуг из центра в регионы.
El proceso de regionalización en curso fomentará la descentralización de las funciones y los servicios hacia las regiones.

Директор подтвердил, что УВКБ осознает необходимость избегать появления дополнительных прослоек в процессе регионализации.
El Director confirmó que el ACNUR tenía conciencia de la necesidad de evitar superposiciones al proceder a la regionalización.

Кроме того, в настоящее время происходит процесс регионализации, который включает создание специальных структур, таких как суды, прокуроры и защитники по делам несовершеннолетних.
Asimismo, se está llevando a cabo un proceso de regionalización que incluye el establecimiento de estructuras especializadas, tales como tribunales de menores, fiscalías y defensorías.

Оказание более существенной поддержки процессу регионализации на основе выявления региональных приоритетов в основных областях и активизации содействия деятельности региональных форумов министров окружающей среды;
Apoyo fortalecido al proceso de regionalización, mediante la determinación de prioridades regionales en las esferas básicas y un mayor apoyo a los foros regionales de ministros de medio ambiente;

Они высоко отозвались о деятельности страновых отделений ЮНФПА по оказанию технической и программной помощи принимающим странам и выразили поддержку процессу регионализации.
Celebraron la labor de las oficinas del Fondo en los países en la prestación de asistencia técnica y programática a los países receptores y manifestaron su apoyo al proceso de regionalización.

ЮНФПА также открыл Интранет- сайт для представления обновленной информации о процессе регионализации.
El Fondo también creó un sitio de Intranet para proporcionar información actualizada sobre el proceso de regionalización.

Для достижения полноценного развития и повышения уровня жизни египетских граждан был начат процесс регионализации в рамках административной и финансовой децентрализации.
Con miras a lograr un desarrollo equilibrado y de mejorar los niveles de vida de los ciudadanos egipcios, se ha llevado a cabo un proceso de regionalización horizontal en el marco de la descentralización administrativa y financiera.

Исходное состояние: Недостаточная интеграция целей, связанных с обеспечением развития человеческого потенциала, в процесс регионализации.
Base de comparación: Insuficiente integración de los objetivos del desarrollo humano en el proceso de regionalización.

Несколько делегаций указали на необходимость представления более конкретной отчетности о процессе регионализации.
Varias delegaciones expresaron la necesidad de que hubiese una presentación de informes más concreta sobre el proceso de regionalización.

Отметив, что процесс регионализации необходимо синхронизировать с усилиями других учреждений, одна из делегаций предложила ЮНФПА открыть в ее стране региональное отделение.
Una delegación señaló que las actividades de regionalización se deberían sincronizar con otros organismos e invitó al UNFPA a abrir una oficina regional en su país.

Она информировала Исполнительный совет о создании региональных отделений и поблагодарила те из правительств, которые поддержали процесс регионализации, сделав щедрые взносы.
Actualizó a la Junta Ejecutiva con respecto al establecimiento de las oficinas regionales y agradeció a los gobiernos que habían prestado su generoso apoyo a la regionalización.

Одним из приоритетов оперативной деятельности на 2006- 2007 годы остается идущий процесс регионализации, который ведет к более рациональному распределению труда между страновыми отделениями, региональными центрами и подразделениями штаб-квартиры и совершенствованию обслуживания.
El proceso de regionalización en curso sigue siendo una de las prioridades operacionales para 2006-2007 y su objetivo es lograr una división más racional del trabajo y mejorar los servicios entre las oficinas en los países, los centros regionales y las dependencias institucionales.

Соединенные Штаты не уверены, что процесс регионализации и рационализации продвигался бы вперед в достаточной мере, чтобы удалось добиться реальных изменений, даже если бы бюджет ИЦ ООН и не был сокращен.
Estados Unidos no está convencido de que el proceso de regionalización y racionalización hubiera avanzado lo suficiente para tener un efecto decisivo, aun si el presupuesto de los centros de información de las Naciones Unidas no se hubiera recortado.