ПРОЦЕССА РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de racionalización

Примеры использования Процесса рационализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эта работа необходима для процесса рационализации.
Pero se trata de una actividad necesaria de racionalización.

Несколько других ораторов высказали свои мнения по поводу процесса рационализации.
Otros oradores presentaron sus puntos de vista sobre el proceso de racionalización.

Мы должны и впредь заниматься осуществлением процесса рационализации и упорядочения нашей повестки дня.
Debemos seguir adelante con el proceso de racionalización del programa.

Повестка дня подкомиссии- продолжение процесса рационализации.
PROGRAMA DE LA SUBCOMISIÓN- CONTINUACIÓN DE LA REESTRUCTURACIÓN.

Поддержке процесса рационализации и согласования инициатив в области образования во всем регионе;
Apoyar la racionalización y armonización de las iniciativas educativas en toda la región;

Он выражает надежду, что новая шкала явится новым шагом на пути предпринятого процесса рационализации.
Espera que la nueva escala represente otro paso adelante en el proceso de racionalización emprendido.

Продолжение процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
Continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Укрепить Канцелярию Генерального комиссара в рамках вышеупомянутого процесса рационализации; и.
Fortalecer la oficina del Comisionado General a fin de abordar el proceso de racionalización antes mencionado; y.

Европейский союз будет просить, чтобы вопрос о продолжении этого процесса рационализации был конкретно упомянут в резолюции по бюджету.
La Unión Europea pedirá que la continuación del proceso de racionalización se mencione explícitamente en la resolución sobre el presupuesto.

Поэтому оратор просит дополнительную информацию о подлежащих рационализации направлениях деятельности и ожидаемых результатах процесса рационализации.
Por consiguiente, el orador pide que se proporcione información adicional sobre las actividades que se racionalizarán y el resultado previsto del proceso de racionalización.

В рамках осуществляемого Миссией процесса рационализации в комиссии по расследованию предлагается упразднить одну должность помощника категории полевой службы.
Se propone suprimir un puesto de Auxiliar de la Junta de Investigación(Servicio Móvil) como parte del proceso de racionalización emprendido por la Misión.

Мы также воздаем Вам должное за Ваши искренние и успешные усилия по обеспечению начала процесса рационализации работы Первого комитета и повышения ее эффективности.
También le rendimos homenaje por los esfuerzos genuinos y fructíferos que ha realizado para iniciar el proceso de racionalizar y hacer más eficiente la labor de la Primera Comisión.

Замедлении процесса рационализации экономической системы страны, осуществляемой путем полномасштабного использования рыночных механизмов, и усилении вмешательства государства.
El retraso del proceso de racionalización del sistema económico del país mediante la plena aplicación de instrumentos de mercado y una mayor intervención del Estado.

Было бы преждевременно сокращать продолжительность сессий, не имея результатов осуществления процесса рационализации, а такой шаг мог бы неблагоприятно повлиять на этот процесс..
Sería prematuro acortar los períodos de sesiones sin conocer el resultado del proceso de racionalización, y una medida de este tipo podría perjudicar el proceso..

В целях укрепления процесса рационализации целевых фондов в годовые доклады о техническом сотрудничестве можно было бы включать более полную информацию для Совета по торговле и развитию и доноров.
La información facilitada a la Junta de Comercio y Desarrollo y los donantes en los informes anuales sobre la cooperación técnica podía haberse mejorado para contribuir así al proceso de racionalización de los fondos fiduciarios.

Дополнительная выгода от слияния этих двух органов могла бы заключаться в усилении их относительных преимуществ и в инициировании процесса рационализации услуг и практики закупок в общей системе.
Otra ventaja de la fusión consistiría en que se podrían mancomunar las fuerzas e iniciar un proceso de racionalización de los servicios y prácticas del sistema común en materia de adquisiciones.

С этой целью мое правительство предлагает, чтобы ресурсы, высвобожденные в результате процесса рационализации и реформы, были реинвестированы в приоритетные сферы деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в область развития.
Para ello, mi Gobierno ha propuesto que los recursos ahorrados como consecuencia de la racionalización y la reforma se vuelvan a invertir en las actividades prioritarias de las Naciones Unidas, sobre todo en la esfera del desarrollo.

В ПРООН такие функции перешли к Управлению по поддержке программ( УПП) при Бюро по вопросам управления( БВУ) в качестве составной части ассоциированного процесса рационализации и укрепления внутренней функции ПРООН по поддержке закупок.
En el PNUD, esas funciones se han incorporado a la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones de la Dirección de Gestión, como parte de una racionalización e intensificación conexas de la función interna del PNUD de apoyo a las adquisiciones.

Его делегация обязуется сотрудничать со всеми делегациями с целью обеспечения необходимых оперативных средств для информационных центров и региональных информационных центров по мере продвижения вперед процесса рационализации.
Su delegación se comprometió a trabajar con todas las delegaciones para aportar los fondos operacionales necesarios a los centros de información y los centros de información regionales a medida que el proceso de regionalización avanzara.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и Администратор ПРООН обсуждали вопросы совместного сотрудничества в свете процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública y el Administrador del PNUD han examinado la cooperación conjunta a la luz del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Оно является частью процесса рационализации, благодаря которому деятельность Организации станет более эффективной, но при этом выступающий предупреждает о необходимости сохранения внутреннего контроля и обеспечения на всех уровнях принятия решений соответствующих сдержек и противовесов.
Ello forma parte de la agilización necesaria de las operaciones de la Organización para hacerlas más eficaces, pero el orador advierte que no debe reducirse el control interno y que, cualquiera que sea el nivel en que se adopten las decisiones, tiene que haber un sistema apropiado de frenos y contrapesos.

Он заявил в этой связи, что региональный подход, лежащий в основе предложения о создании информационного центра в Луанде, полностью соответствует целям процесса рационализации, осуществляемого Департаментом общественной информации в настоящее время.
Sostuvo que el enfoque regional inherente a la propuesta de establecer un centro de información en Luanda coincidía claramente con los objetivos del proceso de racionalización que propugnaba en la actualidad el Departamento de Información Pública.

Просит Секретариат обеспечить, в рамках процесса рационализации, охват услугами информационных центров и региональных информационных центров Организации Объединенных Наций тех государств- членов, которые в настоящее время находятся вне пределов информационной досягаемости Департамента общественной информации;
Pide a la Secretaría que, en el marco del proceso de racionalización, amplíe los servicios de los centros de información y los centros regionales de información de las Naciones Unidas, cuando proceda, a los Estados Miembros que actualmente se encuentran fuera del alcance de la capacidad del Departamento de Información Pública para suministrar información sobre el terreno;

Он отметил, что правительство Анголы предложило предоставить помещение для такого центра на безвозмездной основе, и подчеркнул, что решения, касающиеся открытия центра, не должны зависеть от процесса рационализации и регионализации информационных центров.
También señaló que el Gobierno de Angola había ofrecido locales gratuitos para dicho centro y subrayó que la decisión de abrir el centro no debía depender del proceso de racionalización o regionalización de los centros de información.

Одна представительница, которая охарактеризовала создание регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе 30 января 2004 года в рамках проводимого Генеральным секретарем процесса рационализации как событие, имеющее особое значение для членов группы стран, которые она представляет, приветствовала предложенную модель регионализации информационных центров Организации Объединенных Наций.
Una oradora afirmó que el centro regional de información de las Naciones Unidas establecido en Bruselas el 30 de enero de 2004 como parte del proceso de racionalización del Secretario General revestía especial importancia para los miembros del grupo de países que representaba, y expresó su agrado por el modelo propuesto de regionalización de los centros de información.

В то время как в этом году мы стремимся к укреплению нашей Организации путем согласования работы Второго комитета с приоритетными задачами, принятыми по итогам крупных международных конференций, очевидно, что этот политически обусловленный пункт, эффективность которого является несколько сомнительной, может стать приемлемой отправной точкой для начала процесса рационализации и гармонизации нашей работы.
Este año nos hemos propuesto fortalecer a la Organización poniendo en consonancia las labores de la Segunda Comisión con las prioridades esbozadas en los documentos resultantes de las principales conferencias internacionales. Por ello, me parece que este tema del programa, que responde a motivaciones políticas y cuyas consecuencias son discutibles, podría haber sido el adecuado para empezar el proceso de racionalización y armonización de nuestro trabajo.

Десятый Конгресс предоставляет возможность в еще большей степени адаптировать формат конгрессов к изменяющимся потребностям международного сообщества, занимающегося проблемами уголовного правосудия, в рамках процесса рационализации деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью укрепления ее потенциала в деле оказания технической помощи.
El Décimo Congreso ofrece una oportunidad para seguir adaptando el formato de los congresos a las necesidades en evolución de la comunidad internacional de justicia penal dentro del proceso de racionalización de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con miras a fortalecer su capacidad de prestar cooperación técnica.

Указывая на пункт 15 резолюции Генеральной Ассамблеи№ 57/ 300, касающейся процесса рационализации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в плане замены их региональными центрами, акцентирует процесс осуществления данной инициативы в других регионах, как предусматривается вышеуказанным пунктом, а также пунктом 40 резолюции B Комитета по информации, принятой на двадцать пятой сессии.
Reafirmando el párrafo 15 de la resolución 57/300 de la Asamblea General relativo a el proceso de racionalización de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, desea hacer hincapié en el proceso de aplicación de esta iniciativa a otras regiones que se estipula en ese párrafo y que también se reafirma en el párrafo 40 de la resolución B de el Comité de Información, aprobada en su 25º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять Комитету по информации на его очередных сессиях доклады о ходе процесса рационализации и включать в эти доклады информацию о функционировании полевых структур Департамента, в том числе вновь созданных региональных информационных центров Организации Объединенных Наций, а также информационных центров Организации Объединенных Наций, ставших объектом процесса рационализации;
Pide al Secretario General que siga presentando informes sobre la marcha del proceso de racionalización al Comité de Información en sus sucesivos períodos de sesiones y que en ellos incluya información sobre el funcionamiento de la capacidad del Departamento sobre el terreno, en especial en los centros regionales de información de las Naciones Unidas recientemente establecidos, según proceda, y en los centros de información de las Naciones Unidas incluidos en el proceso de racionalización;