RATIONALIZATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесса рационализации
• процесс рационализации

Примеры использования Rationalization process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several other speakers presented views on the rationalization process.
Несколько других ораторов высказали свои мнения по поводу процесса рационализации.

An initial step in this rationalization process was the closure of the Washington Office.
В качестве первого шага процесса рационализации стало закрытие Бюро в Вашингтоне.

He hoped that the new scale would represent another step forward in the rationalization process undertaken.
Он выражает надежду, что новая шкала явится новым шагом на пути предпринятого процесса рационализации.

The rationalization process did not in any way imply the closing of information centres.
Процесс рационализации ни в коей мере не подразумевает закрытие информационных центров.

Therefore he urged that future action in that area be guided by the lessons learned from the rationalization process in Western Europe.
В этой связи он настоятельно призвал руководствоваться в будущей деятельности в этой области уроками, вынесенными из процесса рационализации в Западной Европе.

In response, the Director said that the rationalization process was extensive, involving significant one-time costs.
В ответ Директор заявила, что процесс рационализации носит масштабный характер и затрагивает значительные разовые расходы.

Special support will be provided to Cards and Gifts staff during the implementation of the business rationalization process.
Особая поддержка будет оказываться сотрудникам, занимающимся реализацией открыток и сувениров, в период осуществления процесса рационализации деятельности в этой области.

The reduction in the number of contracts issued was due to a rationalization process undertaken in line with consolidating overall strategic contracts.
Сокращение числа предоставленных контрактов обусловлено процессом рационализации, осуществляемым в рамках консолидации общих стратегических контрактов.

The present report examines the impact of those changes on the operation of the network of United Nations information centres and introduces additional thoughts on ways to further the rationalization process.
В настоящем докладе анализируется воздействие этих изменений на деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагаются новые возможные варианты дальнейшей рационализации этого процесса.

We are at a very early stage in our rationalization process, and my delegation fully agrees that the process is an ongoing one.
Мы находимся на самом начальном этапе в ходе нашего процесса рационализации, и моя делегация полностью согласна с тем, что данный процесс является непрерывным.

The abolishment of one Field Service post of Board of Inquiry Assistant is proposed as part of the rationalization process undertaken by the Mission.
В рамках осуществляемого Миссией процесса рационализации в комиссии по расследованию предлагается упразднить одну должность помощника категории полевой службы.

Requests the Secretary-General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese-speaking African countries and the offer made by the Government of Angola;
Просит Генерального секретаря учитывать в процессе рационализации потребности португалоговорящих африканских стран и предложение правительства Анголы;

Participants voiced general support for the idea of reinvesting funds that are derived from the reform/rationalization process into the development activities.
Все участники высказались в поддержку идеи реинвестирования в деятельность в целях развития средств, обеспечиваемых благодаря процессу реформы/ рационализации.

In setting the date, consideration should be given to the rationalization process concerning the scheduling of all high-level ECE environmental meetings, as well as to the preferences of the host country.
При определении сроков следует учитывать процесс рационализации в отношении планирования всех природоохранных совещаний ЕЭК высокого уровня, а также предпочтения принимающей страны.

Use of the savings realized, and, most important, the impact of consolidation on the quality of information services must be analysed before the rationalization process was applied in the developing countries.
Использование сэкономленных в результате этого средств и, что самое важное, воздействие консолидации на качество информационных услуг должны быть проанализированы до развертывания процесса рационализации в развивающихся странах.

It was hardly necessary to point out that the programme review and rationalization process should be conducted in close coordination with the Member States and the Secretariat.
Следует отметить, что пересмотр программ и процесс рационализации должны осуществляться при непосредственном взаимодействии между государствами- членами и Секретариатом.

The Department was counting on Member States to argue for greater financial support that would re-energize the information centres, upgrade their facilities, and put the rationalization process back on track.
Департамент рассчитывает на то, что государства- члены выступят за расширение финансовой поддержки, что позволит оживить деятельность информационных центров, модернизировать их материальную базу и возобновить процесс рационализации.

When we consider the rationalization process and its objective, we must certainly take into account what our experiences were before we started the process and recall what misgivings we had then.
При рассмотрении процесса рационализации и его цели мы, конечно же, должны учитывать свой прошлый опыт до того, как мы приступили к осуществлению процесса, и вспомнить о тогдашних неудачах.

It would be premature to shorten the sessions without knowing the outcome of the rationalization process, and such a step might prejudice the process..
Было бы преждевременно сокращать продолжительность сессий, не имея результатов осуществления процесса рационализации, а такой шаг мог бы неблагоприятно повлиять на этот процесс..

Another speaker argued that the rationalization process should not automatically be understood as a reduction in the number of centres, but rather as an improvement to promote a more systematic and effective flow of information and more active outreach activities.
Еще один оратор высказался в том плане, что следует не автоматически трактовать процесс рационализации как сокращение количества информационных центров, а воспринимать его как усовершенствование, призванное содействовать более систематическому и эффективному поступлению информации и более активной просветительной деятельности.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information and the Administrator of UNDP have discussed joint cooperation in the light of the rationalization process of the network of United Nations information centres.
Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и Администратор ПРООН обсуждали вопросы совместного сотрудничества в свете процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.

The United States was not convinced that the regionalization and rationalization process would have continued to move forward sufficiently to effect real change even if the UNIC budget had not been cut.
Соединенные Штаты не уверены, что процесс регионализации и рационализации продвигался бы вперед в достаточной мере, чтобы удалось добиться реальных изменений, даже если бы бюджет ИЦ ООН и не был сокращен.

He argued that the regional approach inherent in the proposal for an information centre in Luanda coincided squarely with the objectives of the rationalization process currently embraced by the Department of Public Information.
Он заявил в этой связи, что региональный подход, лежащий в основе предложения о создании информационного центра в Луанде, полностью соответствует целям процесса рационализации, осуществляемого Департаментом общественной информации в настоящее время.

Although the rationalization process has not yet been fully completed, the most important actions, such as organizational rationalization, have for the most part been finalized, and others will continue to be pursued vigorously, with the object of achieving full transformation within the shortest practicable time-frame.
Хотя процесс рационализации еще и не полностью завершен, наиболее важные мероприятия, такие, как организационная рационализация, в значительной своей части закончены, другие же будут и впредь энергично осуществляться в целях достижения полной трансформации в кратчайшие практически осуществимые сроки.

In his report to the Committee on Information on rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2004/3), the Secretary-General outlined his proposals to extend the rationalization process to other regions.
В своем докладе Комитету по информации о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) Генеральный секретарь кратко сформулировал свои предложения о распространении процесса рационализации на другие регионы.

It is essential that we use the present positive momentum to achieve some noticeable progress in the rationalization process of the work of the General Assembly, in accordance with general principles that will be a guide for Member States, for subsequent Presidents of the General Assembly and for the Secretariat in the implementation of any steps in this area.
Нам крайне необходимо использовать ныне существующий позитивный импульс для достижения заметного прогресса в процессе рационализации работы Генеральной Ассамблеи согласно общим принципам, которыми будут руководствоваться государства- члены, последующие председатели Генеральной Ассамблеи и Секретариат в принятии последующих мер в этом отношении.

Another speaker, also representing a large group, expressed the hope that the new report of the Secretary-General was not a preparatory measure to resume the rationalization process or the closure of United Nations information centres.
Еще один оратор, также представлявший сразу несколько государств, выразил надежду на то, что новый доклад Генерального секретаря не является подготовительной мерой, предусматривающей возобновление процесса рационализации или закрытия информационных центров Организации Объединенных Наций.

However, in order to rationalize the rationalization process, we here suggest the biennialization of this item on the agenda of this Committee, i.e., we urge the Committee to take a decision during this session to the effect that, as of this session or the next, the question of rationalizing the work of the Committee will be taken up once every two years.
Однако, для того чтобы рационализировать процесс рационализации, мы предлагаем здесь перевод на двухгодичную основу данного пункта повестки дня этого Комитета, то есть мы настоятельно призываем Комитет принять в ходе текущей сессии решение по поводу того, что начиная с нынешней или же со следующей его сессии вопрос о рационализации работы Комитета будет рассматриваться раз в два года.

A decision by the General Assembly to remove $2 million from the operational budget of United Nations information centres, which made the work of many information centres more difficult, and a combination of political and economic factors, including a precipitous decline in the value of the dollar, further complicated the rationalization process.
В результате решения Генеральной Ассамблеи об изъятии 2 млн. долл. США из сметы текущих расходов информационных центров Организации Объединенных Наций, еще более затруднившего работу многих информационных центров, и сочетания целого ряда политических и экономических факторов, включая резкое падение курса доллара, процесс рационализации осложнился еще более.

Requests the Secretary-General to continue to submit progress reports on the implementation of the rationalization process to the Committee on Information at its successive sessions and to include in these reports information on the functioning of the Department's field capacity, including newly established regional United Nations information centres, where applicable, and United Nations information centres that have undergone the rationalization process;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Комитету по информации на его очередных сессиях доклады о ходе процесса рационализации и включать в эти доклады информацию о функционировании полевых структур Департамента, в том числе вновь созданных региональных информационных центров Организации Объединенных Наций, а также информационных центров Организации Объединенных Наций, ставших объектом процесса рационализации;