ПРОЦЕССА РАТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de ratificación

Примеры использования Процесса ратификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение прошедшего с тех пор периода ряд других стран неуклонно продвигались к цели завершения процесса ратификации.
Desde entonces varios países han realizado constantes progresos encaminados a la finalización de sus respectivos procesos de ratificación.

Помимо содействия кодификации ААКПК прилагает усилия в области процесса ратификации конвенций и договоров Организации Объединенных Наций.
Aparte del fomento de la codificación, los esfuerzos del Comité Consultivo se han dedicado al proceso de ratificación de los convenios y tratados de las Naciones Unidas.

Запрашивающие страны могут рассчитывать на техническую помощь и консультации Организации Объединенных Наций в отношении процесса ратификации.
Los países que lo soliciten podrán recibir asistencia técnica y asesoramiento de las Naciones Unidas en relación con el proceso de ratificación.

Подписание и начало процесса ратификации Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении;
La firma y puesta en marcha del proceso de ratificación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción;

Исправленный текст Договора Тлателолко сейчас находится на последнем этапе процесса ратификации государствами этого региона, с тем чтобы Договор мог полностью вступить в силу.
El texto enmendado del Tratado de Tlatelolco se encuentra ahora en las últimas etapas del proceso de ratificación por los Estados de la región, con lo que el Tratado podrá entrar plenamente en vigor.

Обеспечить полное развертывание процесса ратификации Протокола к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке( Протокол Мапуту), подписанного в 2003 году.
Asegure la plena efectividad del proceso de ratificación del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativa a los Derechos de la Mujer en África(Protocolo de Maputo), firmado en 2003.

Что же касается химического оружия, я с удовлетворением информирую Генеральную Ассамблею о том, что Индонезия находится сейчас на заключительном этапе процесса ратификации Конвенции о химическом оружии.
En cuanto a las armas químicas, tengo el placer de informar a la Asamblea General de que Indonesia se encuentra ahora en la etapa final del proceso de ratificación de la Convención sobre las armas químicas.

Консультирование связано в первую очередь с услугами экспертов, требующимися для повышения осведомленности и облегчения процесса ратификации или присоединения в странах, которые еще не являются Сторонами Конвенции.
Las consultorías están relacionadas principalmente con los servicios de expertos necesarios para sensibilizar sobre el proceso de ratificación o adhesión y facilitar este proceso en países que todavía no son Partes en la Convención.

После представления законопроекта о ратификации правительством Индонезии на рассмотрение парламента 11 сентября 2006 года мы приступили к заключительному этапу процесса ратификации.
Después de la presentación del proyecto de ley de ratificación, enviado por el Gobierno indonesio al Parlamento el 11 de septiembre de 2006, nos encontramos ahora en la etapa final del proceso de ratificación.

Две такие конференции ратифицировавших Договор государств были проведены, соответственно, в 1999 и 2001 годах с целью рассмотрения мер для ускорения процесса ратификации и содействия вступлению Договора в силу.
Se han celebrado dos conferencias de los Estados que han ratificado el Tratado, una en 1999 y otra en 2001, respectivamente, a fin de examinar medidas para acelerar el proceso de ratificación y facilitar la entrada en vigor del Tratado.

При выработке своей стратегии и, в частности, при установлении показателей эффективности своей деятельности Управление принимает во внимание трудности расчета времени, необходимого для завершения последнего этапа процесса ратификации.
La Oficina, al elaborar su estrategia y, en particular, al definir los indicadores de ejecución de sus actividades, tiene en cuenta la dificultad de estimar el tiempo necesario para concluir la última etapa del proceso de ratificación.

Как подтверждение успешного проведения мероприятий в этой области в упомянутом докладе отмечается значительная активизация процесса ратификации странами договоров о правах человека, и в качестве яркого примера приводится Конвенция о правах ребенка.
Confirmando el éxito de las actividades desplegadas en esta esfera, el mismo informe refleja el considerable aumento del ritmo a que se ratifican tratados de derechos humanos, mencionando como ejemplo significativo la Convención sobre los Derechos del Niño.

При разработке своей стратегии, и в частности при определении показателей исполнения применительно к своей деятельности, Центр учи- тывал трудности оценки сроков, требуемых для завершения последнего этапа процесса ратификации.
Al elaborar su estrategia, y en particular al definir los indicadores de ejecución de sus actividades, el Centro tuvo en cuenta la dificultad de estimar el tiempo necesario para la culminación de la última etapa del proceso de ratificación.

В вопросе о Факультативном протоколе к Конвенции против пыток правительство привержено продолжению процесса ратификации, что также является составным элементом третьего Плана действий и Национальной программы по законодательству( Пролегнас).
En lo que respecta al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Gobierno está decidido a continuar el proceso de ratificación, que también forma parte del tercer Plan de Acción y del Programa Nacional de Legislación(Prolegnas).

Европейский союз весьма серьезно относится к угрозам, создаваемым транснациональной организованной преступностью на национальном, региональном и международном уровнях, и подчеркивает свою приверженность скорейшему завершению процесса ратификации его членами.
La Unión Europea tomaba muy en serio las amenazas que planteaba la delincuencia organizada transnacional en los planos nacional, regional e internacional, y subrayaba el compromiso de sus miembros con una conclusión expedita del proceso de ratificación.

Принятие на национальном уровне мер для продвижения вперед процесса ратификации и присоединения с целью добиться ратификации Римского статута Международного уголовного суда 60 государствами, что является необходимым требованием для его вступления в силу.
Trabajar en el plano nacional para acelerar los procesos de ratificación y adhesión con el fin de alcanzar las 60 ratificaciones que son necesarias para que entre en vigor el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В разделе" Ратификация международных договоров по правам человека" Национального плана действий в области прав человека намечен график процесса ратификации определенных конвенций или протоколов.
La sección del Plan de acción nacional de derechos humanos en la que se aborda la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos contiene el calendario para el proceso de ratificación de determinadas convenciones y protocolos.

ЮНИСЕФ приветствовал принятие Суринамом рекомендаций о завершении процесса ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и улучшении качества и доступности образования, особенно во внутренней части страны.
El UNICEF celebró que Suriname hubiera aceptado las recomendaciones de concluir el proceso de ratificación de los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y de mejorar la calidad y la accesibilidad de la educación, especialmente en el interior del país.

В политическом плане семинары дали возможность государственным деятелям высокого уровня, несущим политическую ответственность, увидеть успехи процесса ратификации и получить информацию об усилиях, предпринимаемых другими государствами.
A nivel político, los seminarios constituyeron una oportunidad propicia para que los altos funcionarios con responsabilidad política examinaran los progresos realizados en el proceso de ratificación y estuvieran al corriente de las gestiones de otros Estados.

После подписания Конвенции и протоколов и в целях интенсификации процесса ратификации был проведен общий анализ для установления соответствия между положениями Конвенции и законодательством Республики Македонии.
Después de firmar la Convención y los Protocolos y con objeto de intensificar el proceso de ratificación, se ha llevado a cabo un análisis general de la compatibilidad de las disposiciones de la Convención y la legislación de la República de Macedonia.

Что касается процесса ратификации Конвенции и Протокола, то были подготовлены соответствующие положения с целью направить их в генеральный секретариат администрации президента, с тем чтобы он в свою очередь препроводил их Конгрессу Республики для принятия.
Sobre el proceso de ratificación del Convenio y el Protocolo, se elaboró la providencia respectiva para ser enviada a la Secretaría General de la Presidencia para que ésta a su vez lo curse al Congreso de la República para su aprobación.

Наконец, она спрашивает, намеревается ли государство- участник принять меры по ускорению процесса ратификации Факультативного протокола к Конвенции и созданию механизма по предупреждению, который будет отвечать за осуществление визитов в места содержания под стражей.
Por último, pregunta si el Estado parte va a adoptar medidas para acelerar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y aplicar el mecanismo de prevención que se encargará de realizar visitas a los centros de detención.

В феврале 2011 года в сотрудничестве с соответствующими министерствами правительства Демократической Республики Конго Служба Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования провела совещание для обсуждения процесса ратификации Конвенции.
En febrero de 2011, en colaboración con los ministerios competentes de la República Democrática del Congo, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas organizó una reunión para analizar el proceso de ratificación de la Convención.

Призывают Генерального секретаря МАОБК оказать ЮНОДК поддержку в предоставлении государствам технической помощи для содействия скорейшему завершению процесса ратификации Конвенции или присоединения к ней и ее осуществления;
Exhortan al Secretario General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción a que apoye a la ONUDD en la prestación de asistencia técnica a los Estados para ayudarlos a ultimar prontamente el proceso de ratificación y aplicación de la Convención o de adhesión a ella;

Группа африканских государств отмечает завершение процесса ратификации 1 июня 2003 года Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московского договора) как позитивный шаг в направлении ядерного разоружения.
El Grupo Africano toma nota de la conclusión del proceso de ratificación del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas-- el Tratado de Moscú-- por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América el 1º de junio de 2003 como una medida positiva hacia el desarme nuclear.

Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности изложил делегациям различные виды технической помощи, которую Управление предлагает государствам для поддержки и обеспечения процесса ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.
El representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito expuso a las delegaciones los distintos tipos de asistencia técnica que la Oficina ofrecía a los Estados para apoyar y orientar el proceso de ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Отмечая усилия, предпринятые для ускорения процесса ратификации Факультативного протокола к Конвенции, Комитет вместе с тем выражает свою озабоченность в связи с трудным процессом переговоров с Законодательным собранием, что препятствует ратификации Протокола.
A la vez que observa los esfuerzos realizados para agilizar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención, el Comité expresa su preocupación por las dificultades del proceso de negociación que tiene lugar en la Asamblea Legislativa, que obstaculizan la ratificación del Protocolo.

Управление по международным договорам и конвенциям Министерства юстиции вместе с Министерством иностранных дел и международного сотрудничества проявило заинтересованность в более подробном изучении процесса ратификации международных договоров, присоединения к ним и их соблюдения.
La Dirección de Tratados y Convenciones Internacionales del Ministerio de Justicia, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, expresó interés por ampliar sus conocimientos sobre el proceso de ratificación y adhesión a los tratados internacionales.

Таким образом, после завершения процесса ратификации Австрией, Европейской организацией публичного права и Международным центром по разработке политики в области миграции МАКА, с юридической точки зрения, 8 марта 2011 года стала международной организацией.
En consecuencia, después de que Austria, la Organización Europea de Derecho Público y el Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias finalizaron el proceso de ratificación, la IACA pasó a ser, desde un punto de vista jurídico, una organización internacional el 8 de marzo de 2011.

ИСПЫТАНИЙ Настоящим имею честь препроводить заявление МИД России от 18 мая 2000 года в связи с завершением процесса ратификации Федеральным Собранием Российской Федерации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por la presente tengo el honor de transmitir la declaración hecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 18 de mayo de 2000 en relación con la conclusión de el proceso de ratificación de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.