РЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• reza
• resa

Примеры использования Реза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реза брось.
Resa… ríndete.

Вы знаете, где живет Мохаммед Реза?
¿Sabe dónde vive Mohamed Reda?

Реза Миркарими.
THINGS Ariel Escalante.

Даже найди я ключ, Реза, куда тебе идти?
Resa, si pudiera conseguir la llave, dónde irías?

Из-за того, что москиты не спасли Реза.
Sobre todo porque los mosquitos no picaron a Reza.

Увидели, как Реза заходит в ресторан Бежо.
Acaban de ver a Reza entrando al restaurante de Bejo.

И только тогда я понял Реза, твоя мама исчезла.
Fue solamente entonces cuando me di cuenta… que Resa, tu madre… se había ido.

Процесс начался во время встречи в Бутане премьер-министра Индии Манмохана Сингха с его пакистанским коллегой Юсуфом Реза Гилани.
El proceso comenzó en una reunión en Bután entre el Primer Ministro Manmohan Singh de la India y Yousaf Raza Gilani, su hómologo pakistaní.

Вслед за низложением и ссылкой Реза Шаха, Али Реза сопровождал своего отца в изгнание на Маврикий, а затем- в Йоханнесбург, ЮАР.
Siguiendo la deposición y el destierro de Reza Shah, Alí Reza acompañó su padre hacia su destierro en Mauricio, y luego en Johannesburgo, África del Sur.

Из шести лиц, упомянутых в письме Специального представителя, был идентифицирован лишь г-н Абдол Реза Абеди, который был освобожден 3 сентября 1994 года и жив в настоящее время.
De los seis individuos mencionados en la carta del Representante Especial sólo ha sido identificado el Sr. Abdol Reza Abedi, que fue puesto en libertad el 3 de septiembre de 1994 y sigue vivo.

Считается, что впервые подобную политику начал проводить Реза Шах, при этом в предшествующий период для Ирана была характерна практика многокультурного общества.
Se afirma que tal política fue introducida por primera vez por Reza Shah, antes del cual el Irán había sido en la práctica una sociedad multicultural.

Али Реза Фарзане, который в апреле 1996 года якобы был сброшен с балкона 18 этажа вооруженными полицейскими, которые ворвались в его квартиру в Тегеране, когда он праздновал там свой день рождения.
Ali Reza Farzaneh, quien presuntamente había sido lanzado desde el balcón de un 18º piso durante una redada realizada por policías armados en un departamento de Teherán en donde celebraba su cumpleaños en abril de 1996.

По приглашению Председателя г-жа Самах( Алжир), г-н Жиру( Канада), г-жа Реза( Индонезия), г-жа Кардосе( Панама) и г-н Гэрасымэнко( Украина) исполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Samah(Argelia), el Sr. Giroux(Canadá), la Sra. Reza(Indonesia), la Sra. Cardoze(Panamá) y el Sr. Herasymenko(Ucrania) actúan como escrutadores.

Гн Реза Наджафи подал заявку на получение въездной визы Соединенных Штатов заблаговременно, 6 января 2011 года, поэтому длительная задержка с рассмотрением его просьбы является неоправданной и неприемлемой.
El Sr. Reza Najafi solicitó el visado de entrada en los Estados Unidos con suficiente antelación, el 6 de enero de 2011, por consiguiente, la demora en la tramitación de su solicitud es injustificable e inaceptable.

Из шести лиц, упомянутых Специальным докладчиком, был идентифицирован лишь Абдол Реза Абеди, который, как уточнило правительство, жив и был освобожден 3 сентября 1994 года.
De las seis personas mencionadas por el Relator Especial, sólo se había podido identificar a Abdol Reza Abedi, y el Gobierno especificó que fue puesto en libertad el 3 de septiembre de 1994 y que estaba vivo.

Г-н Реза Саджади( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы государств- участников, входящих в Движение неприсоединившихся стран, говорит, что самой первоочередной задачей является создание мира, свободного от ядерного оружия.
El Sr. Reza Sajjadi(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Grupo de Estados partes que pertenecen al Movimiento de los Países No Alineados, dice que un mundo libre de armas nucleares es de la máxima prioridad.

Автором сообщения, датированного 14 октября 2005 года, является Хамид Реза Таги Хаджи, родившийся 1 апреля 1976 года, иранский гражданин, проживающий в настоящее время в Нидерландах.
El autor de la comunicación, de fecha 14 de octubre de 2005, es el Sr. Hamid Reza Taghi Khadje, de nacionalidad iraní, nacido el 1º de abril de 1976 y en la actualidad residente en los Países Bajos.

После отъезда г-на Солтание по завершении 1 сентября 2013 года его срока полномочий Группой 77 и Китая была выдвинута кандидатура Реза Наджафи в качестве нового сопредседателя для последующего одобрения двумя комиссиями.
Tras la partida del Sr. Soltanieh, cuyo mandato finalizó el 1 de septiembre de 2013, el Grupo de los 77 y China designó nuevo copresidente al Sr. Reza Najafi, cuya designación harán suya ulteriormente las dos Comisiones.

В восьми случаях рассмотрение прекращено( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы- задержанные освобождены: Мохаммад Бестехнгар, Мортеза Каземиан, Мохаммад Малеки, Мохаммад Мохаммади Ардехали, Масуд Педрам, Хосейн Рафье и Али Реза Раджай.
Ocho casos archivados(párrafo 17 a) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo- Personas puestas en libertad: Mohammad Bestehnegar, Morteza Kazemian, Mohammad Maleki, Mohammad Mohammadi-Ardehali, Masoud Pedram, Hossein Rafiee y Ali Reza Rajai.

На том же заседании Конференция избрала г-на Мохаммада Реза Х. К. Джаббари( Исламская Республика Иран) Председателем Комитета по науке и технике на его второй сессии, который в силу занимаемой должности являлся членом Президиума второй сессии.
En la misma sesión la Conferencia eligió al Sr. Mohammad Reza H. K. Jabbari(República Islámica del Irán) Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología en su segundo período de sesiones, quien formó parte ex officio de la Mesa del segundo período de sesiones.

Власти подвергли тюремному заключению по меньшей мере 27 защитников трудовых прав, часть которых, по сообщениям, нуждаются в неотложной медицинской помощи, в том числе Шарох Замани, Реза Шахаби, Моахмад Джаррахи, Хассан Тафах, Расул Бодаги, Карим Маруф Азиз, Арджанг Даводи и Машаллах Хэри.
Las autoridades han encarcelado por lo menos a 27 defensores de los derechos laborales, algunos de los cuales, según se ha informado, requieren atención médica urgente, entre ellos Sharokh Zamani, Reza Shahabi, Moahmmad Jarrahi, Hassan Tafah, Rasool Bodaghi, Karim Marouf Aziz, Arjang Davoodi y Mashallah Haeri.

На 37- м заседании 2 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Мохаммад Реза Хаджи Карим Джаббари( Исламская Республика Иран) сообщил Комитету о том, что по итогам неофициальных консультаций в проект резолюции были внесены следующие изменения:.
Español Página En la 37ª sesión, celebrada el 2 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Mohammad Reza Hadji Krim Djabbary(República Islámica del Irán), informó a la Comisión de las siguientes revisiones del proyecto de resolución, acordadas sobre la base de consultas oficiosas:.

Конференция приняла к сведению поддержку, предоставленную Председателю группой товарищей Председателя в следующем составе: посол Фридрих Гренинг( Германия), посол Росс Хайнс( Канада), г-н Раджа Реза Раджа Заиб Шах( Малайзия), г-н Гамилиель Мунгуамбе( Мозамбик), г-жа Патрисия Кэмпбелл( Никарагуа) и посол Стеффен Конгстад( Норвегия).
La Conferencia tomó conocimiento del apoyo brindado al Presidente por un grupo de colaboradores de la Presidencia integrado por las siguientes personas: el Embajador Ross Hynes(Canadá), el Embajador Friedrich Gröning(Alemania), el Sr. Raja Reza Raja Zaib Shah(Malasia), el Sr. Gamiliel Munguambe(Mozambique), la Sra. Patricia Campbell(Nicaragua) y el Embajador Steffen Kongstad(Noruega).

Казначей Союза работников Автобусной компании Тегерана и пригородов гн Реза Шахаби был недавно приговорен к тюремному заключению сроком на шесть лет и запрещению заниматься профсоюзной деятельностью в течение пяти лет по обвинению в<< пропаганде против существующего строя и умысле, вредящем национальной безопасности>gt;.
El Sr. Reza Shahabi, tesorero del sindicato de trabajadores de la Tehran and Suburbs Bus Company, fue condenado hace poco a seis años de prisión y se le prohibió participar en actividades sindicales durante cinco años por cargos de" propaganda contra el sistema y conspiración contra la seguridad nacional".

С презентацией представления Комиссии 31 августа 2009 года выступили сотрудник отдела региональной интеграции и международной торговли министерства иностранных дел, глава делегации посол Джагдиш Кунджул; помощник Генерального солиситора канцелярии Генерального прокурора Аруна Нарен; младший преподаватель Университета Маврикия А. Чхан Чхин Юк и старший сотрудник Института океанографии Маврикия Реза Бадал.
El 31 de agosto de 2009, hicieron una exposición ante la Comisión sobre la presentación Jagdish Koonjul, Embajador, Ministerio de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional, Jefe de Delegación; Aruna Narain, Procuradora General Auxiliar, Fiscalía; A. Chan Chin Yuk, Profesor adjunto, Universidad de Mauricio; y Reza Badal, científico principal, Instituto de Oceanografía de Mauricio.

Июня 2001 года в 01 ч. 30 м. три иракских военнослужащих-- Реза Баш Гшлаги( сын Аболфатха), Мехди Тафзаки( сын Хусейна) и Мохсен Бахрами( сын Мухаммеда Резы)-- попытались на катере незаконно проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 39RTP 43500- 52000 по карте Абадана.
El 13 de junio de 2001, a las 1.30 horas, tres miembros de las fuerzas iraquíes llamados Reza Bash Ghshlaghi, hijo de Abolfath, Mehdi Tafzaki, hijo de Hassain y Mohsen Bahrami, hijo de Mohammad Reza, intentaban entrar ilícitamente en el territorio de la República Islámica del Irán con una lancha, en las coordenadas 39RTP 43500-52000 del mapa de Abadán.

Мне также хотелось бы приветствовать среди нас наших новичков: посла Бразилии Луиса Фелипи де Сейшас Корреа, посла Ирана Мохаммеда Реза Альборзи, посла Марокко Омара Хилаля, посла Новой Зеландии Тима, посла Российской Федерации Леонида Скотникова, посла Испании Карлоса Миранду, посла Соединенного Королевства Дэвида Браучера и посла Соединенных Штатов Америки Эрика М. Джавица.
Asimismo, me gustaría dar la bienvenida entre nosotros a los recién llegados: el Embajador de el Brasil, Luiz Felipe de Seixas Corrêa, el Embajador de el Irán, Mohammad Reza Alborzi, el Embajador de Marruecos, Omar Hilale, el Embajador de Nueva Zelandia, Tim Caughley, el Embajador de la Federación de Rusia, Leonid Skotnikov, el Embajador de España, Carlos Miranda, el Embajador de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, David Broucher y el Embajador de los Estados Unidos de América, Eric M. Javits.

В соответствии с решением Комиссии ход обсуждения направляли семь членов группы по рассматриваемой теме: Алан Сантос( Соединенные Штаты Америки), Ибрагим Ахмед Кадва( Южная Африка), Сузанна Штауффер( Европейская комиссия) и Михаил Фонарев( Российская Федерация), которые выступили с аудиовизуальными презентациями по подтеме( а); и Эктор Берналь Контрерас( Колумбия), Хамид Реза Разех( Исламская Республика Иран) и Никола Антонио Лаурелли( Италия), которые выступили с аудиовизуальными презентациями по подтеме( b).
También como había acordado la Comisión, el debate estuvo dirigido por siete panelistas: Alan Santos(Estados Unidos de América), Ebrahim Ahmed Kadwa(Sudáfrica), Suzanne Stauffer(Comisión Europea) y Mikhail Fonarev(Federación de Rusia), quienes presentaron exposiciones audiovisuales sobre el subtema a; y Héctor Bernal Contreras(Colombia), Hamid Reza Rasekh(República Islámica del Irán) y Nicola Antonio Laurelli(Italia), quienes presentaron exposiciones audiovisuales sobre el subtema b.

Ораторы: Ее Превосходительство г-жа Каролина Миллар, Председатель седьмого Совещания государств- участников Конвенции о запрещении мин; г-н Мохаммед Хайдер Реза, Директор Отдела по программам, Центр по деятельности, связанной с разминированием, Афганистан; г-н Ян Мансфилд, Директор Отдела оперативной деятельности, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию; и г-н Кен Рутерфорд, один из директоров- исполнителей, организация« Жертвы наземных мин».
Oradores: Embajadora Caroline Millar, Presidenta de la Séptima Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de el empleo de minas antipersonal; Sr. Mohammad Haider Reza, Director de Programas de el Centro de Actividades Relativas a las Minas de el Afganistán, Ian Mansfield, Director de Operaciones de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y Sr. Ken Rutherford, Codirector Ejecutivo de la Red de supervivientes de las minas terrestres.

Специальному представителю предоставили копию вердикта от 24 января 1997 года, вынесенного седьмым уголовным судом Стамбула, Турция, возглавляемого судьей Йыханом Оналом, в котором родившийся в Урмии иранский гражданин Реза Барзегар Массуми был приговорен к 32 годам и 6 месяцам каторги за его участие в преднамеренном убийстве Захры Раджаби( известной также как Мариам Джаведан Джокар) и Али Панаха Моради, двух членов Народной организации моджахетдинов Ирана.
El Representante Especial obtuvo una copia del veredicto emitido el 24 de enero de 1997 por el tribunal penal séptimo de Estambul(Turquía), presidido por el Juez Iyhan Onal, para condenar a Reza Barzegar Massoumi, ciudadano iraní nacido en Orumiyeh, a 32 años y 6 meses de prisión y trabajos forzados por su participación en el asesinato premeditado de Zahra Rajabi(conocida también como Maryam Havedan Jokar) y Ali Panah Moradi, dos miembros de la Organización Popular Muyaidin del Irán.