РЕЗИДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• residencias

Примеры использования Резиденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одна из королевских резиденций.
En una de las residencias reales.

Хуаси деревне люкс резиденций город Уси и бизнес проекты строительства.
Huaxi aldea residencias lujo ciudad Wuxi y proyectos de construcción negocio.

Позвонишь нам, как только узнаешь, по какой из королевских резиденций Ронни попытается нанести удар.
Y llámenos tan pronto como sepa cual de estas residencias reales Ronnie está tratando de golpear.

Характера объектов( консульств или частных резиденций, синагог, мечетей, учебных заведений, приютов и общежитий);
La calidad de los lugaresconsulados o residencias particulares, sinagogas, mezquitas, escuelas, centros de alojamiento o locales de asociaciones.

МСР испрашивает компенсацию расходов на ремонт резиденций, о которых говорится выше.
El MOP solicita compensación por el costo de las reparaciones de las residencias a que se hace referencia supra.

Во многих случаях их оружие и боеприпасы хранятся в пределах границ частных резиденций командиров зон.
En muchos casos, sus armas y municiones se almacenan en los recintos de las residencias privadas de los comandantes de zona.

Они отвечают за безопасность служебных помещений, резиденций ЗГС и ПГС и их личную безопасность.
Esos funcionarios están encargados de la seguridad del local de la Oficina, la seguridad de las residencias del Secretario General Adjunto y del Subsecretario General y su seguridad personal.

Гертруда получила часть Штирии, содержание в 400 серебряных марок в год, и города Фойтсберг и Юденбург в качестве резиденций.
Gertrudis recibió una porción de Estiria, 400 marcos de plata anualmente, y las ciudades de Voitsberg y Judenburg como sus residencias.

После проведения этой встречи меры по защите посольства Беларуси и резиденций его сотрудников были усилены.
Tras la reunión se fortalecieron las medidas de protección de la Embajada de Belarús y las residencias de su personal.

Умайд- Бхаван( англ. Umaid Bhawan Palace)- дворец в городе Джодхпур в индийском штате Раджастхан, одна из крупнейших частных резиденций в мире.
El Palacio Umaid Bhawan, situado en Jodhpur, Rajastán, India, es una de las residencias privadas más grandes del mundo.

Ее немецкий отец был издателем и продавцом книг, и его бизнес привел к чередованию резиденций семьи то в Кристиании, то в Стокгольме.
Su padre era editor y vendedor de libros, y su negocio llevó a el cambio de residencia de la familia entre Kristiania y Estocolmo.

Однако национальные клептократы, кажется, верят в то, что они могут прожить без собственности за границей или без обучения св�� их детей и содержания резиденций на Западе.
Pero los cleptócratas nacionales parecen creer que pueden vivir sin activos en el extranjero, o sin educar a sus hijos y mantener residencias en Occidente.

Lt;< Правительство Королевства Саудовской Аравии выделило для большинства посольств и резиденций целый сектор в городе ЭрРияд.
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita ha reservado todo un sector de la ciudad de Raid para la mayoría de las embajadas y residencias de los embajadores.

Совершенствование планов обеспечения безопасности посольств, резиденций и представительств международных организаций, которые потенциально подвергаются повышенному риску террористических нападений.
Fortalecer los planes de seguridad de embajadas, residencias y representaciones de organismos internacionales, potencialmente más expuestas a la amenaza de atentados terroristas.

Сегодня группы деревенских жителей почти постоянно базируются в палатках у дверей резиденций Премьер-министра в провинции Кандал и в Пномпене.
Hoy, hay casi permanentemente grupos de aldeanos acampados a las puertas de las residencias del Primer Ministro en la provincia de Kandal y en Phnom Penh.

В гармоничном краю Южной Чехии скрываются не только искрящиеся поверхности тысячи прудов, холмы, цветущие долины, башни ренессансных резиденций, крепостей и замков.
El paisaje armónico de Bohemia del Sur no oculta solamente las aguas cristalinas de miles de estanques, colinas, valles florecientes y torres de residencias renacentistas, castillos y palacios.

Что касается гражданских объектов и частных резиденций, то Исполнительный председатель выразил оговорки по поводу утверждения Ирака о том, что по существу он не осуществляет внутреннюю юрисдикцию над такими объектами.
En relación con los lugares civiles y las residencias privadas, el Presidente Ejecutivo expresó sus dudas acerca de la afirmación del Iraq de que prácticamente carecía de jurisdicción sobre esos lugares.

Кубинские власти предоставляют услуги по обеспечению безопасности представительств для защиты помещений, в которых проходит официальная деятельность, а также резиденций дипломатических представителей.
Las autoridades de Cuba prestan los servicios públicos de seguridad a las misiones y protegen los locales en los que se realizan actividades oficiales, así como las residencias de los representantes diplomáticos.

Цель бомбардировки с воздуха дипломатических и консульских миссий и резиденций послов заключается в том, чтобы вынудить оставшихся в Союзной Республике Югославии дипломатических представителей покинуть страну.
El objetivo del bombardeo de las misiones diplomáticas y consulares y las residencias de embajadores es ejercer presión sobre los representantes diplomáticos que han permanecido en la República Federativa de Yugoslavia para que abandonen el país.

Как видно из таблицы 1, из семи известных объектов Республиканской гвардии три объекта явно находятся вне пределов президентских помещений или президентских резиденций, включая штаб Республиканской гвардии в Абиджане.
Como se indica en el cuadro 1, de los siete sitios conocidos de la Guardia Republicana, tres están claramente situados fuera de las oficinas o residencias presidenciales, incluido el cuartel general de la Guardia Republicana.

Вопреки распространенному мнению канадцы не платят никакого налога или повинности своему монарху, будь то для личного дохода королевы или для содержания королевских резиденций в Канаде.
Contrariamente a la creencia popular, los canadienses no pagan ningún impuesto o canon por su monarca, ya sea para la renta personal de la soberana o para el mantenimiento de las residencias reales fuera de Canadá.

В Республике Беларусь в настоящее время особая защита обеспечивается для 25 посольств, 11 консульств, 2 представительств международных организаций, 4 резиденций глав иностранных представительств и Исполнительного комитета Содружества Независимых Государств.
En la República de Belarús actualmente se da protección especial a 25 embajadas, 11 consulados, 2 misiones de organizaciones internacionales, 4 residencias de jefes de misiones extranjeras y al Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes.

Он отметил, что главная резиденция испанского Представительства освобождена от налога на недвижимость, однако представляется, что дело обстоит иначе в отношении резиденций дипломатических сотрудников представительств.
Observó que la residencia principal de la Misión de España estaba exenta del pago del impuesto inmobiliario, aunque ese no parecía ser el caso de las residencias del personal diplomático de las misiones.

Потребности Миссии в аренде помещений включают аренду Отделения связи в Скопье, официальных резиденций Специального представителя и первого заместителя Специального представителя в Приштине и здания для полицейского участка в южной части Приштины.
En lo que respecta al alquiler de locales, las necesidades de la Misión incluyen la oficina de enlace de Skopje, las residencias oficiales del Representante Especial y el Representante Especial Adjunto Principal en Pristina y una estación de policía en Pristina meridional.

МСР испрашивает компенсацию потери и повреждений материального имущества, такого, как мебель, элементы внутренней отделки и произведения искусства из резиденций дворца" Баян", о которых шла речь выше51.
El MOP pide compensación por la pérdida de bienes corporales tales como mobiliario y accesorios de decoración interior y obras de arte de las residencias del Bayan Palace a que se hace referencia supra, así como por los daños causados a esos bienes.

В последнее время наблюдается значительное увеличение объема строительства частных домов, резиденций на одну семью со средним и более высоким уровнем дохода, кондоминиумов и домов вторичного назначения, в том числе в многочисленных общинах" Фемили айленд".
En los últimos años se ha observado un incremento significativo en la construcción de viviendas privadas, de residencias unifamiliares de clase media y alta, de condominios y viviendas secundarias, en particular en muchas comunidades de las islas Family.

Когда мирные демонстрации неожиданно приобретают агрессивный характер, службы безопасности наращивают свое присутствие и усиливают меры безопасности вокруг всех дипломатических и консульских представительств и резиденций дипломатических и консульских представителей.
En el momento en que las manifestaciones pacíficas se tornaron violentas, las fuerzas de seguridad aumentaron su presencia y reforzaron las medidas de seguridad en torno a las misiones diplomáticas y consulares y los lugares de residencia de representantes diplomáticos y consulares.

Потребности Миссии в аренде помещений включают расходы на аренду помещений для отделения связи в Скопье, отделения связи в Тиране и официальных резиденций Специального представителя Генерального секретаря и первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Приштине.
Las necesidades de alquiler de locales de la Misión comprenden la oficina de enlace de Skopje, la oficina de enlace de Tirana y las residencias oficiales del Representante Especial del Secretario General y del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General en Pristina.

Что касается сообщений о преступных деяниях в отношении резиденций персонала Отделения связи Греческой Республики в Скопье, то министерство внутренних дел провело расследование заявления о том, что 21 апреля 2008 года в окно личной резиденции начальника Отделения связи был брошен кусок дерева.
En cuanto a los presuntos delitos ocurridos en residencias del personal de la Oficina de Enlace de la República Helénica en Skopje: El Ministerio del Interior investigó la denuncia de que el 21 de abril de 2008 se había lanzado un pedazo de madera contra una ventana de la residencia personal del Jefe de la Oficina de Enlace.

Помимо обследования на предмет обеспечения безопасности резиденции посла Японии, проведенного по его настоятельной просьбе, специализированные подразделения министерства внутренних дел не проводили каких-либо обследований в целях выяснения потребностей в области обеспечения безопасности представительств и резиденций, поскольку те, как правило, располагают своим собственным специализированным персоналом, занимающимся обеспечением безопасности.
Con excepción de un estudio de seguridad de la residencia del Embajador del Japón realizado a su solicitud expresa, las dependencias especializadas del Ministerio del Interior no han efectuado estudios de las necesidades de seguridad de las misiones y residencias, debido a que éstas tienen generalmente su propio personal de seguridad especializado.