РЕЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• reza

Примеры использования Резы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно секретарю Резы, его последний звонок был Рональду Айресу.
Según la secretaria de Reza su última llamada fue a Ronald Ayers.

Я нечаянно взял тетрадку с домашней работой Мохаммеда Резы.
Que por equivocación he tomado el cuaderno de los deberes de Mohamed Reda.

Это все еще не объясняет, почему капитана Резы было досье Хассана.
Eso sigue sin explicar por qué el comandante Reza tenía un archivo sobre Hassan.

Уверен, что Вам уже сообщили о произошедшем 20 июня террористическом взрыве бомбы в святой гробнице имама Резы в Машхаде.
Estoy seguro de que usted ya ha sido informado de la explosión de una bomba terrorista que ocurrió el 20 de junio en el santuario del Imán Reza e Mashhad.

Он представил газетную вырезку на персидском языке и письмо из секретариата Резы II. Оба документа относятся к 1988 году.
El autor ha presentado un recorte de periódico escrito en persa y una carta de la secretaría de Reza II, que se remontan a 1988.

От региона Азии и Тихого океана для замены гна Сейеда Резы Табатабаеи в состав Бюро на седьмой сессии Комитета выбран гн РБайат Мохтари.
La región de Asia y el Pacífico había elegido al Sr. R-Bayat Mokhtari como suplentesustituto del Sr. Seyed Reza Tabatabaei en la Mesa durante el séptimo período de sesiones del Comité.

Участие автора в этих мероприятиях состояло в печатании брошюр и текстов для журналов в доме доктора Резы Бахарани, члена Совета иранских писателей в Тегеране.
La autora participó en esas actividades mecanografiando panfletos y textos para revistas en el domicilio del Dr. Reza Baharani, miembro del Consejo de Escritores Iraníes, sito en Teherán.

От имени Председателя пятой сессии Комиссии г-на Резы Наджафи шестую сессию Комиссии по торговле и развитию открыл во Дворце Наций в Женеве 5 мая 2014 года г-н Казем Асайеш.
El Sr. Kazem Asayesh, en representación del Presidente de la Comisión en su quinto período de sesiones, Sr. Reza Najafi, declaró abierto el sexto período de sesiones de la Comisión en el Palacio de las Naciones, Ginebra, el 5 de mayo de 2014.

Особо упоминались при этом дела Хабиболлы Пеймана, Хашема Сабагияна, Хоссана Юсефи- Эшкевари, Резы Алиджани, Резы Рейс- Туси, Аболфазла Базергана и Эззатоллы Сараби.
Se mencionaron especialmente los casos de Habibollah Peyman, Hashem Sabaghiyan, Hossan Yousefi-Eshkevari, Reza Alijani, Reza Reiss-Tousi, Abolfazl Basergan y Ezzatollah Sahabi.

Сообщение о задержании и смерти иранского журналиста и общественного деятеля Резы Ходы Сабера также вызывает озабоченность в контексте произвольных арестов и задержаний и обращения с активистами гражданского общества.
Las informaciones sobre la detención y muerte del periodista y activista social iraní Reza Hoda Saber despiertan mayor inquietud, si cabe, sobre la arbitrariedad de los arrestos y detenciones, y el trato que se da a los agentes de la sociedad civil.

Под руководством сопредседателей Резы Наджафи( Исламская Республика Иран) и Игнасио Байлины Руиса( Испания) рабочая группа провела в течение отчетного периода три неофициальных заседания 31 октября, 20 ноября и 10 декабря 2013 года.
Conforme a las orientaciones de los copresidentes, Reza Najafi(República Islámica del Irán) e Ignacio Baylina Ruiz(España), el grupo de trabajó celebró tres reuniones oficiosas durante el período que se examina, los días 31 de octubre, 20 de noviembre y 10 de diciembre de 2013.

Об ответственности одного государства по отношению к лицу, имеющему двойное гражданство: дело 193( дело Резы Малека); судебные прения в Ирано- американском трибунале по урегулированию споров, камера 3, под председательством гна Аранжио Руиса( февраль 1991 года);
Sobre la responsabilidad de un Estado respecto de una persona con doble nacionalidad: Causa 193(Causa Reza Malek). Documento escrito presentado ante el Tribunal Mixto de Reclamaciones Irán- Estados Unidos, Sala 3, presidida por el Sr. Arangio Ruiz, febrero de 1991;

Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Ирака и просила его предоставить подробную информацию о нынешнем положении Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие, а также указать правовые положения, оправдывающие их продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno del Iraq, solicitando que le proporcionase información detallada sobre la situación actual de Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy y Mohammad Motiee y aclarase las disposiciones legales que justificaban que siguiesen detenidos.

Особая ссылка делалась на дела Мохаммада Малеки, Хоссейна Рафийе, Резы Рейс- Туси, Хабиболлы Пеймана, Али Реза Раджаи, Мохаммада Басте- Негара, Массуда Педрама, Махмуда Эмрани, Таки Рахмани, Саида Мадани, Мортеза Каземиана и Мохаммада Мохаммади Ардахали.
Se mencionaron especialmente los casos de Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza Reiss-Tousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Bastehnegar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian y Mohammad Mohammadi Ardahali.

Июня 2001 года в 01 ч. 30 м. три иракских военнослужащих-- Реза Баш Гшлаги( сын Аболфатха), Мехди Тафзаки( сын Хусейна) и Мохсен Бахрами( сын Мухаммеда Резы)-- попытались на катере незаконно проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 39RTP 43500- 52000 по карте Абадана.
El 13 de junio de 2001, a las 1.30 horas, tres miembros de las fuerzas iraquíes llamados Reza Bash Ghshlaghi, hijo de Abolfath, Mehdi Tafzaki, hijo de Hassain y Mohsen Bahrami, hijo de Mohammad Reza, intentaban entrar ilícitamente en el territorio de la República Islámica del Irán con una lancha, en las coordenadas 39RTP 43500-52000 del mapa de Abadán.

Среди ни в чем не повинных паломников, собравшихся в мавзолее имама Резы в Мешхеде, взорвалась мощная бомба, заложенная членом ОМХ г-ном Мехди Нахви, в результате чего в один из самых святых дней исламского календаря 26 человек погибло и десятки были ранены.
Una bomba de gran potencia colocada por el Sr. Mehdi Nahvi, militante de la MKO, estalló en el Santuario del Imán Reza en Mashhad, en el que se encontraban congregados inocentes peregrinos, con un saldo de 26 muertos y decenas de heridos durante uno de los días más sagrados del calendario islámico.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций было проинформировано о том, что запрашиваемая у Соединенных Штатов въездная виза для гна Резы Наджафи, являющегося членом делегации Исламской Республики Иран на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas ha sido informada de que aún no se ha emitido el visado de entrada en los Estados Unidos solicitado para el Sr. Reza Najafi, integrante de la delegación de la República Islámica del Irán ante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии Комиссия одобрила избрание Резы Наджафи( Исламская Республика Иран) и Игнасио Байлины Руиса( Испания) сопредседателями постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.
En la continuación de su 56º período de sesiones, la Comisión aprobó la elección del Sr. Reza Najafi(República Islámica del Irán) y del Sr. Ignacio Baylina Ruiz(España) para los cargos de Copresidentes del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.

Поскольку информация, факты и доказательства, касающиеся серии преступлений, совершенных террористической организацией" Моджахедин Хальк", включая взрыв в молельне мавзолея имама Резы и убийство иранских христианских священников, взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга, разъяснения, касающиеся этого пункта и пунктов 28, 29, 30 и 62, приводятся в пункте 80 раздела J ниже.
Como la información, hechos y pruebas relacionados con la serie de delitos cometidos por la organización terrorista Mojahedeen Khalq, inclusive la explosión de la bomba en el santuario del Imam Reza(la paz sea con él) y el asesinato de pastores de iglesias cristianas iraníes se relacionan entre sí y se complementan, las explicaciones relativas a este párrafo y a los párrafos 28, 29, 30 y 62 figuran en el párrafo 80 de la sección J infra.

Задержание Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие, поскольку оно противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и пункту 1 статьи 9 и пункту 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, является произвольным и входит в категорию IV категорий, относящихся к делам, представленным на рассмотрение Рабочей группы.
La privación de libertad de Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy y Mohammad Motiee es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, párrafo 1, y 10, párrafo 1, de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en la categoría IV aplicable a el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.

Разыскиваемый член ОМХ г-н Нахви, известный террорист, устроивший 20 июня 1994 года взрыв в мавзолее имама Резы в Мешхеде, был помещен в больницу после непродолжительной вооруженной стычки с сотрудниками органов безопасности в районе" Техран Парс" в восточной части Тегерана.
El Sr. Nahvi, militante de la MKO buscado por las autoridades y reconocido responsable de haber colocado la bomba en el Santuario del Imán Reza en Mashhad el 20 de junio de 1994, fue hospitalizado tras un breve choque armado con fuerzas de seguridad en Teherán pars, Teherán oriental.

Нужны доказательства, что Резе Бангун дает на лапу.
Necesito evidencia de que Reza está conectado con Bangun.

Продюсер АЛИ РЕЗА ЗАРИН.
Producido por ali reza zarrin.

Что вы можете рассказать нам о капитане Резе?
¿Qué puede contarnos del comandante Reza?

Кассир в банке подтвердила, что она помогала Резе.
Una cajera del banco confirma que ella atendió a Reza.

Резе, Франция.
Rezé(Francia).

Объединенных Наций по правам человека рез. 16/ 10 8.
Naciones Unidas para los Derechos Humanos res. 16/10 50.

Вооруженного конфликта рез. 6/ 1 2.
Armado. res. 6/1 2.

Реза брось.
Resa… ríndete.