РЕМНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cinturones
• correas
• arnés
• cinturón

Примеры использования Ремней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пряжки ремней.
Diseños hebillas cinturón.

Быстросъемных ремней;
Los cinturones quick-release;

А как насчет ремней безопасности?
¿Qué hay de los cinturones de seguridad?

Я не могла выбраться из ремней.
No podía salir de mi arnés.

Набор ремней для автоматов и комплекты для чистки оружия;
Un juego de correas de fusil y cajas de limpieza;

Прошу, помоги мне освободиться от ремней.
Por favor, ayúdame a soltarme.

Ты знаешь, что делают пряжки для ремней с омелой?
¿Sabías que hacen hebillas de cinturón con muérdago?

Пожалуйста, освободите меня от ремней.
Por favor, quítenme estas correas.

Это одни из самых неудобных ремней, на которых я висела.
Este es uno de los arneses más incómodos en los que me han colgado.

Пота, ботинок, кожаных ремней.
Sudor, botas, cinturón de herramientas, piel.

Прошлой ночью она разорвала две пары кожаных ремней- словно это были бумажные салфетки.
Anoche rasgó dos correas de cuero como papel.

Устройства предварительного натяжения ремней безопасности.
Pretensores de cinturones de seguridad.

Покатаемся на машине без ремней безопастности после подростковой вечеринки.
Te daré un paseo en auto sin cinturón después de una fiesta cervecera adolescente.

Да, да, я знаю, где свечи зажигания от… ремней безопасности.
Sí, creo que puedo diferenciar las bujías del cinturón de seguridad.

Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.
Las leyes que exigen el uso del cinturón de seguridad salvan muchas vidas.

Вы хотите сказать, что он летал на дельтаплане без ремней безопасности?
¿Estás diciendo que hiciste parapente sin un arnés de seguridad?

Велосипедных шлемов, крема от солнца, ремней безопасности. Ты пристегивал ремень?
Ni cascos para bicicleta, ni protector solar ni cinturón de seguridad?

Времечко было дикое- ни ремней безопасности, ни камер и чувак, который превращал вашу жизнь в кошмар.
En ese entonces era el salvaje oeste… sin cinturones, cámaras de seguridad, y nadie que detenga a quien hace tu vida miserable.

Ненадежные автомобили, плохо спроектированные дороги, отсутствие ремней безопасности-- все это решаемые проблемы.
Vehículos inseguros, caminos mal diseñados, falta de uso del cinturón de seguridad; son todos problemas solucionables.

Надеюсь, в этом городе, где так любят шерсть, есть и другие модницы, которые придут ради халявных ремней.
Afortunadamente, hay otros amantes de la moda en esta ciudad amante de la lana que se saltarían una fiesta por un cinturón gratis.

Например, конструкция ремней безопасности не учитывает надлежащим образом особенности анатомии беременных женщин.
Por ejemplo, en la fabricación de los cinturones de seguridad no se tiene debidamente en cuenta la anatomía de las mujeres embarazadas.

Изделия, содержащие пиротехнические вещества и используемые в качестве аварийных надувных подушек или ремней безопасности на транспортных средствах".
Artículos que contienen sustancias pirotécnicas y se utilizan como salvavidas en bolsas inflables o cinturones de seguridad para vehículos.".

В одной из комнат, где проходят допросы, Специальный докладчик увидел мачете, небрежно прикрытые мешком, а в другом- много ремней.
En una de las oficinas donde se realizan los interrogatorios, el Relator Especial descubrió machetes apenas disimulados bajo una bolsa; en otra oficina, vio muchos cinturones.

Например, относится принятие и обеспечение соблюдения законов об использовании ремней безопасности, а также законов, требующих, чтобы мотоциклисты носили шлемы.
Cabe citar, por ejemplo, la aprobación y la aplicación de leyes sobre el uso del cinturón de seguridad y leyes que exigen a los motociclistas usar cascos.

Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней.
Por ejemplo, un poco más adelante está la histórica casa de la niñez de Florian van Otterloop, el herrero holandés que revolucionó la historia de los cinturones.

Во время полета какие-либо ограничительные средства( помимо ремней безопасности) ни разу не применялись по отношению к сыну автора или каким-либо другим несовершеннолетним.
En ningún momento del viaje se utilizaron ligaduras(aparte de los cinturones de seguridad) en el hijo del autor ni en ningún otro menor.

Газонаполнительные устройства надувных подушек, пиротехнические, или модули надувных подушек, пиротехнические, или устройства предварительного натяжения ремней безопасности, пиротехнические.
INFLADORES DE BOLSAS INFLABLES, MODULOS PIROTECNICOS O PARA BOLSAS INFLABLES, PRETENSIONADORES PIROTECNICOS O DE CINTURONES DE SEGURIDAD, ARTEFACTOS PIROTECNICOS.

Работы, связанные с заменой приводных ремней, масла, смазыванием, и другие работы, связанные с использованием передаточных механизмов большой мощности или высокой скорости.
Trabajos relacionados con cambios de correas de transmisión, aceite, engrasado y otros trabajos próximos a transmisiones pesadas o de alta velocidad.

Летом этого года правительство Исландии предприняло инициативу, направленную на сокращение случаев превышения скорости и более массовое использование ремней безопасности на загородных автомагистралях.
El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.

Точки крепления ремней, лобовое стекло, подвеска они будут такие же на этом автомобиле как и на том.
Los puntos de anclaje de los cinturones de seguridad, el parabrisas, los puntos de montaje de la suspensión, deben ser los mismos en este coche como lo son en éste.