РЕПУ на Испанском - Испанский перевод

• nabos
• la cabeza

Примеры использования Репу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненавижу репу!
Odio el pan.

Посмотри на себя по уши в дерьме, пропалываешь репу.
Mírate en el barro, recogiendo nabos.

Жена МакАллистера выращивает репу и помидоры.
La mujer de McAllister cultiva nabos y tomates.

Ну я все равно никогда не любил репу.
Bueno, tampoco me han gustado nunca los nabos.

Продолжай чесать репу От этого время повернет назад.
Sigue frotándote la cabeza. Eso volverá el tiempo atrás.

Может, лучше за репу?
¿Por qué no por los nabos?

Не соглашайся потратить жизнь, копая репу и чистя коров- за 10 несчастных шиллингов в неделю!
¡No tendrás que asentarte de por vida cavando nabos y limpiando vacas por diez miserables chelines a la semana!

Что ты чешешь репу?
¿Por qué te rascas la cabeza,?

Я сюда пришла не для того, чтобы сама чистить репу.
No vine aquí para lavar mis propios nabos.

Полагаете, это благоразумно- дети, несущие репу с горящими свечами?
¿Crees que es prudente que los niños estén cargando nabos con velas encendidas?

Я же говорил- ненавижу репу.
Como he dicho: odio el pastel.

И наконец после попыток разгадать это в течение многих дней, и иногда просыпаясь в 3: 00 утра почесывая репу и размышляя, как они сделали этот разрез?
Y no fue sino hasta después de pensar durante días, y en algunas ocasiones, Me levantaba a las 3:00am y me rascaba la cabeza, pensando, como hicieron ese corte?

Когда я был мальчишкой, мне приходилось есть репу.
Cuando era niño me tenía que comer los nabos.

А вы, мэм, поедете в ДиВэйни Моторз, спросите там Майка ДиВэйни, только отца, а не тупицу- сына, и продадите ему новый грузовик обратно за ту же самую" репу", за какую он его купил.
Y usted, señora, irá a DeVaney Motors preguntará por Mike DeVaney, el padre, no el hijo bobo y venderá su camioneta nueva otra vez por lo que ese"nabo" haya dado de cuota inicial.

Вы идиот? Хочешь я выполню свою работу и дам тебе в репу?
¿Y si hago mi trabajo y les doy un golpe en la cabeza?

У меня родинка на попе и я не могу терпеть репу.
Tengo un lunar en la cadera y no soporto los nabos.

Мне нужны репа, морковь и капуста.
Necesito nabos, zanahorias y la col rizada.

Репа- покойница!
El nabo quedó destrozado!

Репа должна быть вымыта и очищена…- Не могли бы вы.
Tienes que lavar y pelar los nabos---¿Podrías.

Репы. Нет. Нет!
Nabos.¡No!

Сок репы, просто фантастика.
Es jugo de nabo, es fantástico.

Это не репа.
No puede ser un nabo.

Репа, тыква, ежевика, кукурузная мука, древесная кора.
Nabos, calabazas, moras, maíz, corteza.

Пастернак, репа, все для супа!
¡Chirivías, nabos, de todo para la sopa!

Ну, это хотя бы не тушеная репа!
¡Bueno, al menos no es nabo cocido!

Репа и помидоры?
¿Nabos y tomates?

Пирожки с репой.
Pasteles de nabo.

Вкусные пирожки с репой.
Sabrosos pasteles de nabo.

Это теплица, выращенной моркови и репы хватит на всю зиму.
Ese es el invernadero, crecen suficientes zanahorias y nabos para todo el invierno.

Еще не остыли, горячие пирожки с репой.
Hechos esta tarde, calientes y aromáticos pasteles de nabo.