РЖАВОГО на Испанском - Испанский перевод

• oxidado
• de óxido

Примеры использования Ржавого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ржавого финиша.
Final oxidado.

Место ржавого Cawley' s.
De Cawley oxidado.

Я увидел счет из" Ржавого попугая".
Vi el cargo del Rusty Parrot.

В направлении создания« локомотива ржавого пояса».
Hacia una usina del Cinturón de Óxido.

Спорим, поранили Ржавого Гвоздя?
¿Qué tal si Clavo Oxidado está lastimado?

Но пока что, мне бы очень хотелось неполную чашечку ржавого чая.
Pero mientras tanto, me gustaría de verdad una taza parcial de té oxidado.

Им не хватает их старого, ржавого колокола?
¿Han perdido su vieja y oxidada campana?

Я отправил тебе шесть ракет с тепловым наведением, а получил кучу ржавого хлама.
Te mandé seis misiles de infrarrojos y recibí un barco lleno de piezas oxidadas.

Иуу, которое превращает его в Ржавого Кригера.
Y eso lo convertiría en un Krieger oxidado.

Я хочу, чтобы ты съездил в" Ржавого попугая" в Джексоне.
Quiero que vayas al Loro Oxidado, en Jackson.

Отец четверых детей, моряк, заражение стафилококком из-за ржавого рыболовного крючка.
Padre de cuatro criaturas. Marinero. Infección de estafilococos por pisar un anzuelo oxidado.

Я не думала, что вы притащите кучу ржавого смертоносного барахла.
No esperaba que me trajerais un puñado de trampas mortales oxidadas.

Я здесь, чтобы счесть отметы всех вещей водорослей и мусора, подступающего прилива, того ржавого сапога.
Firmas de todo lo que aquí puedo leer,… restos y desechos,… la marea que sube,… esa bota vieja.

Это было что-то вроде кольца ржавого железа или латуни, а когда малиновка полетела вверх в дерево неподалеку, она протянула руку и взяла кольцо вверх.
Era algo así como un anillo de hierro oxidado o latón, y cuando el petirrojo voló en un árbol cercano alargó la mano y cogió el anillo hacia arriba.

США должны последовать примеру этих стран, выработав план возрождения так называемого« ржавого пояса», который являлся неотъемлемой частью победы Трампа.
Estados Unidos debería seguir el ejemplo, con un plan para revitalizar el llamado Cinturón de Óxido que fue integral para la victoria de Trump.

Представьте что тот, кто ненавидит вас лютой ненавистью, хватает вас за волосы, вы же повержены и беспомощны, а он скребет тупым лезвием ржавого ножа вокруг волос, будто пилой.
Imagínese alguien que lo odia con una intensidad tremenda agarrando un puñado de su pelo mientras Ud. Está indefenso y raspando con un cuchillo oxidado alrededor de su cuero cabelludo con un movimiento como de sierra.

Он выиграл выборы, благодаря популистскому негодованию в трех штатах« Ржавого пояса»( Мичиган, Пенсильвания и Висконсин), которые раньше голосовали за демократов.
Ganó la elección apelando al resentimiento populista en tres estados del Cinturón de Óxido-Michigan, Pennsylvania y Wisconsin- que anteriormente habían votado por los demócratas.

Кроме того, избиратели« ржавого пояса» США, которые поддержали Трампа в период голосования, почти наверняка будут находиться в худшем состоянии через четыре года, и мыслящие избиратели наверняка это поймут.
Asimismo, se puede decir casi con certeza que los electores estadounidenses del cinturón de óxido que apoyaron a Trump estarán en peor situación dentro de cuatro años, y que los votantes racionales con seguridad entenderán dicha situación.

Как бы Трамп ни хотел возродить стальную и угольною отрасли в штатах так называемого Ржавого пояса, которые сыграли критическую роль в его победе на выборах, это, скорее всего, невозможно( так же как и вернуть большое количество производственных мест из-за рубежа).
Por más que a Trump le gustaría revivir el acero y el carbón en los llamados estados del Cinturón de Óxido que fueron cruciales para su victoria electoral, probablemente sea algo imposible(como lo es recuperar grandes volúmenes de empleos industriales del exterior).

Чтобы запустить возрождение Ржавого пояса, Трамп должен извлечь выгоду из этих тенденций, продвигая более инновационный, энергоэффективный подход, похожий на те, которые помогают поддерживать рост экономики Калифорнии и Нью-Йорка.
Para crear una recuperación del Cinturón de Óxido, Trump debe capitalizar estas tendencias, impulsando una estrategia más innovadora y eficiente en materia energética, como la que está ayudando a sustentar el crecimiento en las economías de California y Nueva York.

Предупреждением о возможности подобных результатов стало опубликованное год назад исследование Энн Кейс и Ангуса Дитона, где говорилось о снижении продолжительности жизни у значительных групп населения, в том числе у так называемых разгневанных мужчин Америки из« Ржавого пояса».
Estos resultados fueron presagiados por un estudio realizado el año pasado por Anne Case y Angus Deaton, quienes demostraron que la esperanza de vida estaba en disminución para grandes segmentos de la población- incluyendo para los denominados hombres estadounidenses enojados del Cinturón de Óxido.

Старая ферма с ржавой почтовый ящик без имени на нем.
Una granja vieja con un buzón oxidado sin nombre.

Благодаря этому ржавому ведру, у меня нет орудий.
Gracias a tu cubo de basura oxidado no tengo poder de fuego.

С виду он старый и ржавый, но это настоящий винтаж!
Luce vieja y oxidada, pero es clásica!

Эту ржавую старую колымагу?
¿Esa cosa vieja y oxidada?

В ржавом кузове автомобиля.
En casco oxidado de coche.

В сравнении с бортом№ 1, самолет госсекретаря реально- ржавое ведро.
Comparado con el Air Force One… el avión de la Secretaria es una cubeta de óxido.

Это ржавая 23- миллиметровая заклепанная пушка.
Es una vieja arma de 23 mm inoperable.

Это старое ржавое ведро похоже на мусорный контейнер.
Ese viejo cubo oxidado y abollado que parece un bidón de basura.

Там, ржавая гайка, родной.
Ahí, la tuerca oxidada, querido.