РЖАВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oxidada
• oxidado

Примеры использования Ржавой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От последней ржавой банки.
Desde la lata oxidada.

Нас облило ржавой водой и какой-то густой гадостью.
Nos atacó con agua oxidada Y algo espeso.

Это Эстер из" Ржавой Цапли".
Soy Esther, del Rusty Egret.

Мы переплыли семь морей в ржавой ванне.
Hemos cruzado los siete mares en una bañera oxidada.

Пара профи на ржавой Импале.
Una pareja en un pedazo de basura de Impala.

Старая ферма с ржавой почтовый ящик без имени на нем.
Una granja vieja con un buzón oxidado sin nombre.

Расскажите нам о" Ржавой Посудине".
Háblenos del "Balde Oxidado".

Вы говорите он бросил вас до того вечере в" Ржавой шпоре"?
¿Dices que te había dejado plantada antes de aquella noche?

Яички на морозе ржавой машинной дверью?
Fue lo de los testiculos en la fría, oxidada puerta de auto?

Он родился в луже бензина, на кусок ржавой железяки.
Nació en un charco de gasolina, sobre un pedazo de metal oxidado.

Дружок, я тебе грудь ржавой банкой от бобов расковырял.
Te he cortado en el pecho con una lata vieja de judías, amigo mío.

А тот номер прямо возле нас с большой ржавой тройкой на двери.
Bueno, es la habitación de al lado, con un gran 3 oxidado en la puerta.

Но даже при этом, Викинг кардинально улучшил наши познания об этой ржавой планете.
Aun así, el Viking revolucionó nuestro conocimiento de este mundo rojizo.

Да, но можно сделать заточку из ржавой ложки или из куска стекла.
Sí, haces un pincho de una cuchara oxidada o de un trozo de cristal.

В ржавой ране на шее Эвы Ренделл- комбинация кальция, диоксида кремния и окиси железа.
El rastro de metal oxidado en la herida del cuello de Ava Rendell tiene una combinación de calcio, dióxido de silicio y óxido férrico.

Словно я учился в университете, и был ржавой жестянкой или даже банкой, а чем-то вроде контейнера.
Estaba en la universidad, … y era como una lata una lata oxidada, o alguna especie de contenedor.

Слишком прекрасная, что бы тратить ее впустую… На танцы в ржавой клетке, для человека, вроде него.
Demasiado hermosa para malgastarla bailando en una sucia jaula para un hombre como ese.

Я лучше буду прихлопывать свои яички на морозе ржавой машинной дверью каждый день целый месяц… И я имею в виду длинный месяц.
Prefiriría golpear mis testículos en una fría, oxidada puerta de auto cada día por un mes… y me refiero a un largo mes.

Ты искажаешь мои слова, я теряю работу… а потом я понимаю, что получила ржавой отверткой по зубам.
Tergiversas mis palabras, pierdo mi trabajo y antes de darme cuenta estoy sacando mis muelas con un destornillador oxidado.

А когда я делаю глупости, я оказываюсь под ржавой колымагой, окруженный бродячими, а заднее колесо расплющивает мою лодыжку.
Y cuando hago estupideces, termino debajo de un balde oxidado rodeado por merodeadores quienes hacen rodar una llanta sobre mi tobillo izquierdo.

Он заплатил шайке жестоких бандитов, чтобы они привели ее в исполнение. Они последовали за Кэндименом до Кабрини Грин где они отпилили ему правую руку ржавой пилой.
Pagó a un puñado de sicarios para llevar a cabo su plan persiguieron a Candyman a través del pueblo hasta Cabrini Green donde le cortaron su mano derecha con una sierra de lámina oxidada.

И без всякого предупреждения ощущение бесприютности превратилось в странное желание двигаться вверх по этой ржавой трубе навстречу потоку грязной воды. Туда, где обнаженные тела мыли дешевым мылом.
Y sin previo aviso, el desarraigo dió paso a un extraño deseo de seguir el curso de aquella cañería oxidada, en dirección contraria a la corriente de agua sucia, hacia donde los cuerpos desnudos se bañaban con jabón barato.

Благодаря этому ржавому ведру, у меня нет орудий.
Gracias a tu cubo de basura oxidado no tengo poder de fuego.

С виду он старый и ржавый, но это настоящий винтаж!
Luce vieja y oxidada, pero es clásica!

В ржавом кузове автомобиля.
En casco oxidado de coche.

Это старое ржавое ведро похоже на мусорный контейнер.
Ese viejo cubo oxidado y abollado que parece un bidón de basura.

Это ржавая 23- миллиметровая заклепанная пушка.
Es una vieja arma de 23 mm inoperable.

Эту ржавую старую колымагу?
¿Esa cosa vieja y oxidada?

Там, ржавая гайка, родной.
Ahí, la tuerca oxidada, querido.

Темный ржавые.
Oscuro Rusty.