РОБЕРТА СЕРРИ на Испанском - Испанский перевод

• sr. robert serry
• robert H. serry

Примеры использования Роберта серри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри о положении в Газе и на Западном берегу.
El Consejo recibió información del Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, Robert Serry, sobre la situación en Gaza y en la Ribera Occidental.

Ограничения затронули в том числе иностранных дипломатов, включая Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри.
Entre las personas afectadas hubo diplomáticos extranjeros, incluido el coordinador especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Robert Serry.

Июня Совет заслушал брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри о положении на Ближнем Востоке.
El 15 de junio el Consejo escuchó una exposición sobre la situación en el Oriente Medio presentada por el Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря Роберта Серри.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

Совет заслушал 18 мая брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря Роберта Серри о последних событиях в регионе.
El 18 de mayo, el Consejo escucho una exposición informativa del Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Sr. Robert Serry, sobre los últimos acontecimientos en la región.

Мы, как и другие делегации, также хотим поблагодарить Специального координатора по ближневосточному мирному процессу г-на Роберта Серри за представление доклада, а представителей Израиля и Палестины-- за их выступления.
Igualmente, queremos agradecer, como lo han hecho otras delegaciones, al Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, por la presentación de su informe, y a los representantes de Israel y Palestina por sus declaraciones.

Мая 2010 года Совет заслушал брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря Роберта Серри о последних событиях в регионе.
El 18 de mayo de 2010, el Consejo escuchó una exposición informativa del Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Robert H. Serry, sobre los últimos acontecimientos en la región.

На основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил г-на Роберта Серри, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря, принять участие в заседании.
El Presidente invita al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Мая Совет заслушал на открытом заседании брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря Роберта Серри, после чего состоялись закрытые консультации.
El 29 de mayo, el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Sr. Robert Serry, tras la cual se celebraron consultas privadas.

Июля 2011 года Совет провел открытые прения по положению на Ближнем Востоке под председательством государственного министра министерства иностранных дел Германии Вернера Хойера, в ходе которых была заслушана информация Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри.
El 26 de julio de 2011, el Consejo celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, presidido por el Sr. Werner Hoyer, Ministro de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, durante el cual hizo una exposición el Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio.

Сентября 2012 года Совет Безопасности заслушал брифинг Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри о положении на Ближнем Востоке, за которым последовали консультации полного состава.
El 17 de septiembre de 2012, el Consejo de Seguridad escuchó la información presentada por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, sobre la situación en el Oriente Medio, tras lo cual se celebraron consultas del pleno.

Она рассмотрела ситуацию в Газе, обсудила усилия по продвижению Аннаполисского процесса, отметила продолжение непрямых переговоров между Израилем и Сирийской Арабской Республикой при посредничестве Турции и особо подчеркнула визит в этот регион, в том числе в Дамаск, Специального координатора Роберта Серри.
Examinó la situación en Gaza, reseñó los esfuerzos realizados para llevar adelante el proceso de Anápolis, tomó nota de la continuación de las conversaciones indirectas entre Israel y la República Árabe Siria con la mediación de Turquía, y destacó la visita a la región, incluida Damasco, del Sr. Robert Serr, Coordinador Especial.

Мая 2012 года Совет Безопасности заслушал на открытом заседании сообщение Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря Роберта Серри, после чего состоялись закрытые консультации.
El 29 de mayo de 2012, el Consejo de Seguridad escuchó en sesión pública una exposición informativa del Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, tras la cual se celebraron consultas privadas.

Апреля 2014 года Совет Безопасности провел открытую дискуссию по Ближнему Востоку и заслушал сообщение Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри. Он сообщил, что в истекшие девять месяцев были предприняты беспрецедентные усилия для продвижения мирного процесса.
El 29 de abril de 2014, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre el Oriente Medio y escuchó la exposición realizada por el Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, que informó de que, durante los nueve meses anteriores, se había hecho un esfuerzo sin precedentes para avanzar con el proceso de paz.

Марта Совет провел консультации полного состава по вопросу о ситуации в Украине, в ходе которых он в режиме видеоконференции из Киева заслушал брифинг первого заместителя Генерального секретаря о последних событиях в Украине, в том числе о визите старшего советника Генерального секретаря Роберта Серри в Крым.
El 6 de marzo, el Consejo celebró consultas del pleno sobre la situación en Ucrania, durante las cuales escuchó una exposición informativa por videoconferencia desde Kiev del Vicesecretario General sobre los acontecimientos más recientes en Ucrania, en particular la visita a Crimea del Asesor Superior del Secretario General, Sr. Robert Serry.

На 5846- м заседании согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря Роберта Серри и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса.
En su 5846a sesión, el Consejo, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, cursó invitaciones al Sr. Robert H. Serry, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, y al Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Заместитель Генерального секретаря отметил также, что Генеральный секретарь будет рад видеть представителя Нидерландов Роберта Серри на должностях Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
El Secretario General Adjunto dijo también que el Secretario General estaba a la espera de que el Sr. Robert Serry, de los Países Bajos, asumiera el cargo de Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y su Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Сентября Совет заслушал информацию Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации Роберта Серри о положении на Ближнем Востоке, после чего последовали консультации полного состава.
El 17 de septiembre, el Consejo escuchó la información presentada por el Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, Sr. Robert Serry, sobre la situación en el Oriente Medio, tras lo cual se celebraron consultas del pleno.

Движение высоко оценивает сделанные Вами принципиальные заявления и занимаемую Вами позицию по этому крайне важному вопросу, в том числе позицию, выраженную через Вашего Личного представителя, Роберта Серри, но в то же время мы хотели бы подчеркнуть существующую на настоящий момент острую необходимость в том, чтобы международное сообщество обратило внимание на положение палестинских заключенных и задержанных и предприняло соответствующие усилия.
El Movimiento expresa su profundo aprecio por las posiciones de principios y las declaraciones sobre esta grave cuestión transmitidas por usted y, en su nombre, por su Representante Personal, el Sr. Robert Serry. No obstante, deseamos poner de relieve la imperiosa necesidad de llamar la atención internacional sobre la difícil situación de los prisioneros y detenidos palestinos y de que la comunidad internacional emprenda iniciativas para solucionarla.

Февраля Совет заслушал брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри. Он сообщил Совету о том, что несколько вопросов, включая гуманитарное положение в Газе, внутрипалестинское примирение и новую политическую ситуацию в Израиле, нуждаются в решении для целей продвижения мирного процесса, и особо подчеркнул важность долгосрочного и устойчивого прекращения огня в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1860( 2009).
El 18 de febrero el Consejo recibió información sobre el Oriente Medio del Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio, Sr. Robert Serry, que comunicó al Consejo que era necesario abordar varios asuntos, como la situación humanitaria en Gaza, la reconciliación Palestina y la nueva situación política en Israel, para que el proceso de paz pudiese avanzar y destacó la importancia de una cesación del fuego duradera y sostenible, como se pedía en la resolución 1860(2009).

Февраля на своем 5846м заседании Совет заслушал брифинги Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри о последних событиях, касающихся положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, а также заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса об ухудшении гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.
El 26 de febrero, el Consejo, en su 5846ª sesión, escuchó las exposiciones de Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, sobre los últimos acontecimientos en relación con la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, y de John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre el deterioro de la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado.

Сентября Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри выступил в Совете с ежемесячным заявлением по Ближнему Востоку.
El 17 de septiembre el Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, presentó al Consejo la exposición informativa mensual sobre el Oriente Medio.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри прокомментировал этот инцидент следующим образом:" Осквернение места поклонения является прискорбным.
Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio, formuló la siguiente observación sobre el incidente:" Profanar un lugar de culto es deplorable.

Сентября Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри сделал ежемесячное сообщение для Совета по Ближнему Востоку.
El Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, presentó el 17 de septiembre la exposición mensual sobre el Oriente Medio al Consejo.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Роберт Серри проинформировал Совет о последних событиях в этом регионе.
El Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Sr. Robert Serry, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos ocurridos en la región.

В ходе ежеквартального открытого обсуждения, состоявшегося 23 января, Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри провел брифинг в Совете.
En el debate abierto trimestral celebrado el 23 de enero, el Coordinador Especial para el Proceso de Paz en el Oriente Medio, Sr. Robert Serry, hizo una exposición informativa ante el Consejo.

Я признательна также Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри за подробный брифинг о ситуации в регионе.
También deseo expresar mi agradecimiento al Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio, Sr. Robert Serry, por su detallada exposición informativa sobre la situación en la región.

В Рамаллахе, на оккупированных палестинских территориях, состоялась встреча со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу послом Робертом Серри.
En Ramallah, en los territorios palestinos ocupados, se celebró una reunión con el Embajador Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Мая на открытом заседании Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри проинформировал членов Совета о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
El 22 de mayo, en una sesión pública, el Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, informó al Consejo sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina.

Декабря Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри проинформировал Совет о приостановлении прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
El 14 de diciembre el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, informó al Consejo sobre la suspensión de las conversaciones directas entre israelíes y palestinos.