ГНА РОБЕРТА на Испанском - Испанский перевод

• sr. robert

Примеры использования Гна роберта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление президента Республики Зимбабве гна Роберта Мугабе.
Discurso del Sr. Robert Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe.

Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Зимбабве Его Превосходительства гна Роберта Мугабе.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe, Excmo. Sr. Robert Mugabe.

Председателя правительства Словацкой Республики Его Превосходительство гна Роберта Фицо сопровождают к трибуне.
El Sr. Robert Fico, Primer Ministro de la República Eslovaca, es acompañado a la tribuna.

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Зимбабве Его Превосходительства гна Роберта Г. Мугабе.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe, Excmo. Sr. Robert G. Mugabe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я с огромным удовольствием приветствую председателя правительства Словацкой Республики Его Превосходительство гна Роберта Фицо и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Robert Fico, Primer Ministro de la República Eslovaca, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить за брифинг Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу гна Роберта Серри.
También deseo dar las gracias al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, por la exposición informativa que nos ha ofrecido.

Комитет проводил заседания с 16 по 23 ноября 2011 года под председательством г-на Хесуса Доминго из Филиппин в качестве Председателя Комитета и гна Роберта Джексона из Ирландии в качестве заместителя Председателя Комитета.
La Comisión celebró sesiones del 16 al 23 de noviembre de 2011, bajo la presidencia del Sr. Jesús Domingo de Filipinas, que actuó como Presidente de la Comisión, y del Sr. Robert Jackson de Irlanda, que actuó como Vicepresidente de la Comisión.

Гн Франсис К. Рекорд вышел из состава Коллегии уполномоченных, и я хотел бы предложить назначить гна Роберта Витаевского.
En vista de que el Sr. Francis C. Record ha renunciado a su cargo de miembro del Colegio de Comisionados, deseo proponer que se nombre al Sr. Robert Witajewski.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в дополнение к обязательству гна Роберта Э.( Теда) Тернера на сумму в 1 млрд. долл. США Фонд Организации Объединенных Наций рассчитывает получить еще 1 млрд. долл. США от других партнеров для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций.
Observa con reconocimiento que, además de los 1.000 millones de dólares prometidos por el Sr. Robert E.(Ted) Turner, la Fundación pro Naciones Unidas espera recaudar otros 1.000 millones de dólares de otros asociados en apoyo de las causas de las Naciones Unidas.

Совет начал рассмотрение данного пункта и в соответствии с правилом 39 заслушал брифинги генерала Ламина Сиссе и гна Роберта Калдериси.
El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el General Lamine Cissé y el Sr. Robert Calderisi, en virtud del artículo 39 de su reglamento provisional.

И наконец, исправляя оплошность, допущенную мною сегодня утром, я хочу поблагодарить гжу Ревелл( Новая Зеландия) и гна Роберта Борхе( Филиппины) за их работу в качестве координаторов неофициальных дискуссий по главе Х сводного проекта резолюции А/ 66/ L. 22, посвященного вопросу о морском биоразнообразии.
Por último, quiero dar ahora las gracias a la Sra. Ravell, de Nueva Zelandia, y al Sr. Robert Borje, de Filipinas, por haber facilitado las deliberaciones oficiosas sobre la sección X, sobre la biodiversidad marina, del proyecto de resolución general A/66/L.22.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Республики Зимбабве гна Роберта Мугабе за его заявление.
El Presidente interino(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de Zimbabwe, Sr. Robert Mugabe, por la declaración que acaba de formular.

Я категорически отвергаю клеветнические заявления директора Федерального бюро расследований( ФБР) гна Роберта Мюллера в сенатском комитете по разведке 11 февраля 2003 года, когда он попытался представить Кубу как угрозу для Соединенных Штатов, и требую, чтобы он представил хотя бы одно доказательство на этот счет.
Rechazo categóricamente las calumnias del Director del FBI, Sr. Robert Mueller, ante el Comité de Inteligencia del Senado, del 11 de febrero de 2003, que pretenden presentar a Cuba como una amenaza para los Estados Unidos y lo emplazo a presentar una sola evidencia al respecto.

Он напомнил, что в мае 2007 года секретариат получил просьбы об отставке от двоих сопредседателей Группы по научной оценке, гна Даниэла Олбриттона и гна Роберта Ватсона.
Recordó que en mayo de 2007, la Secretaría había recibido cartas de renuncia de dos copresidentes del Grupo de Evaluación Científica, el Sr. Daniel Albritton y el Sr. Robert Watson.

На 3- м заседании секретариат Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) представил заявление Председателя МГЭИК гна Роберта Уотсона о состоянии предложения Глобального экологического фонда и МГЭИК по проекту укрепления потенциала в области уязвимости и адаптации к изменению климата.
En la tercera sesión, la secretaría del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) presentó una declaración del Sr. Robert Watson, Presidente del Grupo, sobre el curso de la propuesta de proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del IPCC para fomentar la capacidad en relación con la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

На своем 2770м заседании 7 июля 2003 года Комиссия избрала гна Майкла Мэтисона( Соединенные Штаты Америки) для заполнения непредвиденной вакансии в связи с отставкой гна Роберта Розенстока.
En su 2770ª sesión, el 7 de julio de 2003, la Comisión eligió al Sr. Michael Matheson(Estados Unidos de América) para cubrir la vacante imprevista creada por la dimisión del Sr. Robert Rosenstock.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета гна Роберта Серри, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, la Presidencia, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

На текущем заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря гна Роберта Серри.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa del Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Республики Зимбабве Его Превосходительство гна Роберта Габриэля Мугабе и пригласить его выступить в Генеральной Ассамблее.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Robert Gabriel Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

В Гайане Специальный докладчик встретился с самыми высокопоставленными деятелями страны, включая Президента Республики Его Превосходительство гна Бхаррата Джагдео и гна Роберта Корбина, руководителя Народного национального конгресса/ Реформа( ННК/ Р), главной оппозиционной партии, а также с должностными лицами новой партии коренного населения Гайаны( Гайанская партия действия).
En Guyana, el Relator Especial se reunió con las más altas autoridades del país, incluido el Excmo. Sr. Bharrat Jagdeo, Presidente de la República, y el Sr. Robert Corbin, Jefe del Congreso Nacional Popular/Reforma(PNC/R), principal partido de la oposición, así como los responsables del nuevo partido de los guyaneses de origen autóctono(Guyana Action Party).

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Зимбабве Его Превосходительство гна Роберта Г. Мугабе и предложить ему выступить в Ассамблее.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Zimbabwe, Excmo. Sr. Robert G. Mugabe, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Что касается инициативы 2, то предложения были подготовлены пятью рабочими группами под руководством Директора Отдела управления ресурсами г-на Жана- Мари Фахури и руководителя Секции по координации программ и поддержке операций гна Роберта Эша при содействии руководителя Бюджетной секции г-на Роберто Мейера. Эти предложения были выработаны после применения ряда ограничительных критериев.
En relación con la Acción 2, cinco grupos de trabajo, dirigidos por el Director de la División de Gestión de Recursos, el Sr. JeanMarie Fakhouri, y el Jefe de la Sección de Coordinación de Programas y Apoyo a las Operaciones, el Sr. Robert Ashe, y asistidos por el Jefe de la Sección de Presupuesto, el Sr. Roberto Meier, formularon propuestas, tras aplicar una serie de criterios restrictivos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Зимбабве Его Превосходительство гна Роберта Мугабе и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Robert G. Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

За время существования Фонда по его каналам на цели Организации Объединенных Наций поступило примерно 1 млрд. долл. США, в том числе 600 млн. долл. США от гна Роберта И.( Теда) Тернера, который недавно обещал не прекращать своих усилий по привлечению новых ресурсов и использованию первоначального обязательства в размере 1 млрд. долл. США для генерирования еще одного миллиарда долларов на благо развивающихся стран.
Desde la creación del Fondo, se han canalizado alrededor de 1.000 millones de dólares a causas de las Naciones Unidas por conducto de la Fundación, incluidos 600 millones de dólares aportados por el Sr. Robert E.(Ted) Turner, que recientemente prometió continuar sus esfuerzos por lograr nuevos recursos con el objetivo de utilizar la promesa original de 1.000 millones de dólares para generar otros 1.000 millones de dólares en beneficio de los países en desarrollo.

Хочу сообщить Совету Безопасности о своем намерении назначить Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации гна Роберта Серри( Нидерланды), который сменит на этом посту гна Майкла Уильямса.
Informo por la presente al Consejo de Seguridad mi intención de designar al Sr. Robert H. Serry, de los Países Bajos, para que suceda al Sr. Michael C. Williams como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y como mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Банги, Центральноафриканская Республика, генерала Ламина Сиссе и странового директора Всемирного банка гна Роберта Калдериси.
De acuerdo con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursa invitaciones, en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al General Lamine Cissé, Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Bangui(República Centroafricana) y al Sr. Robert Calderisi, Director del Banco Mundial a cargo de la República Centroafricana.

В отчетный период ЮНОВА продолжало следить за событиями и поддерживало контакты с международными партнерами по вопросам положения в плане безопасности в Сахеле, в частности в связи с деятельностью преступных сетей и террористических групп, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, особенно в свете похищения моего Специального посланника гна Роберта Фаулера и его коллег, а также других иностранцев.
La UNOWA siguió observando la evolución de la situación de seguridad en el Sahel, en particular las actividades de las redes delictivas y los grupos terroristas relacionados con Al-Qaida, y manteniendo el enlace con los asociados internacionales, especialmente a la luz del secuestro de mi Enviado Especial, el Sr. Robert Fowler, y sus colegas, así como de otros extranjeros.

В 2003 году Комиссия избрала гна Романа Анатольевича Колодкина( Российская Федерация), г-на Константина П. Экономидеса( Греция), г-на Теодора Виореля Мелескану( Румыния) и г-на Майкла Мэтесона( Соединенные Штаты Америки), которые заполнили вакансии, образовавшиеся в результате соответственно кончины Валерия И. Кузнецова, избрания гна Бруно Симмы и гна Петера Томки членами Международного Суда и отставки гна Роберта Розенстока.
En 2003, la Comisión eligió al Sr. Roman Anatolyevitch Kolodkin(Federación de Rusia), al Sr. Constantin P. Economides(Grecia), al Sr. Teodor Viorel Melescanu(Rumania) y al Sr. Michael Matheson(Estados Unidos de América) para llenar las vacantes producidas a raíz del fallecimiento del Sr. Valery I. Kuznetsov, la elección del Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka para formar parte de la Corte Internacional de Justicia y de la dimisión del Sr. Robert Rosenstock, respectivamente.

Комитету также было сообщено, что после отставки гна Пьера Шараса( Франция), гна Марио Дуарте( Португалия) и гна Марка Гайара( Канада) с должностей заместителей Председателя Группа государств Западной Европы и других государств утвердила вместо них гжу Мари- Франс Андре( Бельгия), гна Хенрика Саландера( Швеция) и гна Роберта Макдугала( Канада), соответственно.
Se informó asimismo al Comité de que, después que los Sres. Pierre Charasse, de Francia, Mario Duarte, de Portugal, y Mark Gaillard, del Canadá, renunciaron a sus cargos de Vicepresidente, el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados habían apoyado las candidaturas de la Sra. Marie-France André, de Bélgica, el Sr. Henrik Salander, de Suecia, y el Sr. Robert McDougall, del Canadá, para sustituirlos.