РОДАС на Испанском - Испанский перевод

• rodas

Примеры использования Родас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( представлены адвокатом- г-ном Оскаром Фернандо Родасом).
(representados por el Sr. Óscar Fernando Rodas, abogado).

Районная школа искусств" Овидио Родас Корсо", г. Чичикастенанго, Эль- Киче, насчитывает 4 женщины.
Escuela Regional de Arte" Ovidio Rodas Corzo" en Chichicastenango, El Quiché, con la participación de 4 mujeres.

Представлено: Э. А. С. В. и Ф. О. К.( представлены адвокатом- гном Оскаром Фернандо Родасом).
Presentada por: H. A. S. V. y F. O. C.(representados por el Sr. Óscar Fernando Rodas, abogado).

Мартин, Анн- Мари, заметка об Артуро Родасе для издательства« Periferia» Барселоны, декабрь 2009.
Martin, Anne-Marie, nota acerca de"Arturo Rodas" en Periferia Music, casa editora de Barcelona, diciembre de 2009.

Г-н ГРАНДИНО РОДАС( Бразилия) поддерживает предложение представителя Испании в его первоначальной формулировке.
El Sr. GRANDINO RODAS(Brasil) apoya la propuesta del representante de España en su versión original.

По приглашению Председателя, г-н Гальегос Чирибога, г-н Гусман, г-н Родас и г-н Кастрильон( Эквадор) занимают места за столом Комитета.
A invitación de la Presidenta, el Sr. Gallegos Chiriboga, el Sr. Guzmán, el Sr. Rodas y el Sr. Castrillón(Ecuador) ocupan asiento a la mesa del Comité.

Г-н ГРАНДИНО РОДАС( Бразилия) считает, что предложенная представителем МАЮ формулировка является наиболее приемлемой.
El Sr. GRANDINO RODAS(Brasil) entiende que el texto propuesto por el observador de la Asociación Internacional de Abogados es el más adecuado.

Апреля 2001 года в Кесальтенанго сотрудники НГП задержали с поличным Хулио Альберта Касасолу и Вильяма Котома Родаса при попытке угона автомобиля.
El 8 de abril de 2001, en Quetzaltenango, la PNC detuvo en flagrancia a Julio Alberto Casasola y William Cotom Rodas, por el hurto de un vehículo.

Г-н Родас выступил перед Комиссией на ее 2764м заседании 28 мая 2003 года; его выступление включено в краткий отчет об указанном заседании.
El Sr. Rodas hizo uso de la palabra ante la Comisión en su 2764ª sesión, el 28 de mayo de 2003, y su declaración consta en el acta resumida de esa sesión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Гондурас Ее Превосходительству Патрисии Исабель Родас Бака.
EL Presidente interino: Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Patricia Isabel Rodas Baca, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Honduras.

Гн Родас Суарес( Боливия), ссылаясь на пункт 13 постановляющей части проекта резолюции, говорит, что Боливия не признает концепцию<< незаконных наркотикосодержащих культур>gt;.
El Sr. Rodas Suárez(Bolivia), con referencia al párrafo 13 del proyecto de resolución, dice que Bolivia no reconoce el concepto de" cultivos ilícitos".

На 4- м заседании 9 февраля Комитет путем аккламации избрал г-на Сойло Родаса Родаса( Парагвай) заместителем Председателя, а г-на Вирджила Мусатеску( Румыния) Докладчиком.
En la cuarta sesión, celebrada el 9 de febrero, el Comité eligió, por aclamación, Vicepresidente al Sr. Zoilo Rodas Rodas(Paraguay) y Relator al Sr. Virgil Musatescu(Rumania).

Г-жа Родас( Гондурас)( говорит по-испански): Наш президент окружен военными силами и отрезан от мира. Посольство Республики Бразилии находится под угрозой вторжения.
Sra. Rodas(Honduras): Mientras nos habla nuestro Presidente, cercado y aislado por las fuerzas militares, la Embajada de la República del Brasil está siendo amenazada con ser invadida.

На 10- м заседании 21 февраля с заявлениями выступили г-н П.- Г. Гутермут, г-н Б. Девен, г-н Д. Вольфберг, г-н М. Бумаур, г-н В. Хайн, г-н З. Родас Родас и г-н В. Мусатеску.
En la 10ª sesión, celebrada el 21 de febrero, formularon declaraciones el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. B. Devin, el Sr. D. Volfberg, el Sr. M. Boumaour, el Sr. W. Hein, el Sr. Z. Rodas Rodas y el Sr. V. Musatescu.

Что касается случая насильственного исчезновения Хуана Хосе Кабрера Родаса( A/ 52/ 330, пункты 28 и последующие пункты), то проведенное министерством внутренних дел расследование до сих пор не дало никаких результатов.
Respecto del caso sobre la desaparición forzada de Juan José Cabrera Rodas(A/52/330, párrs. 28 y ss.), la investigación realizada por el Ministerio Público ha sido infructuosa hasta la fecha.

Выполняя приказ, Гаспар де Родас, находящийся в Санта- Фе- де- Антиохия, сделал официальное заявление об основании« Сан- Хуан- де- Ро́дас», пытаясь таким образом увековечить свою фамилию в тех местах.
Cumpliendo órdenes, Gaspar de Rodas, residente en Santa Fe de Antioquia, hizo la publicación fundadora para materializar"San Juan de Rodas" y dejar perpetuado su apellido en aquellos lejanos parajes.

Как отметила недавно министр иностранных дел Гондураса Патрисия Родас,<< выборы-- это нужный процесс, однако они не могут служить средством узаконивания государственных переворотов или незаконных ситуаций>gt;.
Como bien lo dijo recientemente la Canciller de Honduras, Patricia Rodas," las elecciones son un derecho, pero no la vía para resolver golpes de Estado, no la vía para resolver situaciones ilegítimas".

Кроме того, она заявила:« Мы подчеркиваем наше осуждение жестокого обращения, которому военный персонал подверг министра иностранных дел Патрисию Родас, а послов Кубы, Никарагуа и Венесуэлы.
Además, dijeron que"queremos destacar nuestra condena del brutal trato que dio el personal militar hondureño a la Canciller del Ministerio de Relaciones Exteriores, Patricia Rodas, así como a los Embajadores de Cuba, Nicaragua y Venezuela.

Г-н Родас Суарес( Боливия) говорит, что проект декларации является позитивным шагом к полному признанию прав коренных народов и поощрению разнообразия культур всех народов.
El Sr. Rodas Suárez(Bolivia) dice que el proyecto de declaración es un paso en una dirección positiva que reconoce la igualdad de los pueblos indígenas en relación con todos los demás pueblos y su contribución a la diversidad de las culturas y civilizaciones.

Предполагаемый задержанный Адонис Ривас Родас был обнаружен после крушения его судна в районе Амапалы, Гондурас, и решением командира находящейся там военно-морской базы был доставлен по месту жительства, в Гуапинол, Гондурас;
Que el supuesto detenido Adonis Rivas Rodas apareció en Amapala, Honduras en calidad de náufrago y el comandante de la Base Naval de dicho puerto lo trasladó a Guapinol que es su lugar de origen en Honduras; y.

Г-н Родас Суарес( Боливия) говорит, что основной долгосрочной целью его страны в области развития является искоренение нищеты и всех форм социальной, политической, культурной и экономической маргинализации и изоляции.
El Sr. Rodas Suárez(Bolivia) dice que el principal objetivo de su país en materia de desarrollo, de larga data, es la erradicación de la pobreza en todas las formas de marginación y exclusión social, política, cultural y económica.

С заявлениями выступили г-н Актука, г-н Бумаур, г-н Боззо, г-н Девин, г-н Гутермут, г-н Хайн, г-н Исаза, г-н Мусатеску, г-н Ников, г-н Пинкера, г-н Родас Родас, г-н Шастри, г-н Шаукат, г-н Тюркенбург, г-н Вольфберг и г-н Чжан.
Formularon declaraciones el Sr. Actouka, el Sr. Boumaour, el Sr. Bozzo, el Sr. Devin, el Sr. Gutermuth, el Sr. Hein, el Sr. Isaza, el Sr. Musatescu, el Sr. Nikov, el Sr. Pinchera, el Sr. Rodas Rodas, el Sr. Sastry, el Sr. Shawkat, el Sr. Turkenburg, el Sr. Volfberg y el Sr. Zhang.

Г-н Родас Суарес( Боливия) выражает сожаление по поводу того, что пересмотренный проект резолюции исключает из диалога по проекту Декларации коренные народы, которые являются его основными субъектами и бенефициарами.
El Sr. Rodas Suárez(Bolivia) dice que es lamentable que, según la versión revisada del proyecto de resolución, los pueblos indígenas queden excluidos del diálogo sobre el proyecto de declaración, porque son ellos sus principales protagonistas y beneficiarios.

В 10 ч. 30 м. утра полицейские Эдвин Гайта Эрнандес и Франко Родас де Леон задержали Моисеса Риваса Моралеса и доставили его в Управление по гражданским вопросам НГП под тем предлогом, что им было необходимо встретиться с одним из сотрудников отделения полиции.
A las 10.30 de la mañana, los agentes Edwin Gaitán Hernández y Franco Rodas de León, detuvieron a Moisés Rivas Morales y le llevaron a la Oficina de Atención Ciudadana de la PNC con el pretexto de que debían entrevistarse con un oficial de la subestación.

На этом же заседании заявления сделали г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Д. Вольфберг, г-н В. Тюркенбург, г-н В. Хайн, г-н В. М. Мебане, г-н П.- Г. Гутермут, г-н А. Актука, г-н М. Бумаур, г-н Б. Девен, г-н Х. Л. Боссо, г-н С. Родас Родас и г-н Чжан Гочэн.
En la misma sesión, formularon declaraciones el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. D. Volfberg, el Sr. W. M. Turkenburg, el Sr. W. Hein, el Sr. W. M. Mebane, el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. M. Actouka, el Sr. M. Boumaour, el Sr. B. Devin, el Sr. J. L. Bozzo, el Sr. Z. Rodas Rodas y el Sr. Zhang Guocheng.

И есть еще одна смелая женщина, Патрисия Родас, министр иностранных дел Гондураса; пожалуйста, приветствуйте эту смелую женщину из Центральной Америки, представительницу народа Морасана. Да здравствует Гондурас! Да здравствует Морасан! И да здравствует достоинство народа!
Allá viene otra mujer valiente, Patricia Roda, la Canciller de Honduras, pido un aplauso para esa valiente mujer centroamericana, del pueblo de Morazán!Viva Honduras!¡Viva Morazán!¡Que viva la dignidad de los pueblos!

На 5- м заседании 14 февраля с заявлениями выступили г-н П.- Г. Гутермут, г-н В. С. Тюркенбург, г-н Д. Вольфберг, г-н Б. Девен, г-н В. М. Мебане, г-н М. Бумаур, г-н З. Родас Родас, г-н У. Хайн, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Х. Л. Боссо и г-н Чжан Гочэн.
En la quinta sesión, celebrada el 14 de febrero, formularon declaraciones el Sr. P. G. Gutermuth, el Sr. W. C. Turkenburg, el Sr. D. Volfberg, el Sr. B. Devin, el Sr. W. M. Mebane, el Sr. M. Boumaour, el Sr. Z. Rodas Rodas, el Sr. W. Hein, el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. J. L. Bozzo y el Sr. Zhang Guocheng.

Оставшийся в живых Адонис Ривас Родас публично сообщил следующее:<< Мы с другом ловили рыбу в национальных водах Гондураса; вдруг нас обстреляли никарагуанцы, а затем их патрульный катер нас протаранил. Своего друга я больше не видел>gt;.
El sobreviviente Adonis Rivas Rodas manifestó públicamente, que cuando se encontraban pescando en aguas nacionales hondureñas" Hubo varios disparos de parte de la Fuerza Naval Nicaragüense, nos embistieron con la lancha patrullera y a mi amigo no lo volví a ver".

Присутствовали следующие эксперты- члены Комитета: г-н Марселино К. Актука, г-н Мессауд Бумаур, г-н Хосе Л. Боссо, г-н Бернар Девен, г-н Пауль- Георг Гутермут, г-н Вольфганг Хайн, г-н Хосе Фернандо Исаса, г-н Вирджил Мусатеску, г-н Валерий Ников, г-н Джованни Пинкера, г-н Сойло Родас Родас, г-н Э. В. Р. Шастри, г-н Мухаммед М. Шаукат, г-н Вильхельмус К. Тюркенбург, г-н Д. Б. Вольфберг и г-н Чжан Гочэн.
Estuvieron presentes los siguientes expertos miembros de el Comité: el Sr. Marcelino K. Actouka, el Sr. Messaoud Boumaour, el Sr. José L. Bozzo, el Sr. Bernard Devin, el Sr. Paul-Georg Gutermuth, el Sr. Wolfgang Hein, el Sr. José Fernando Isaza, el Sr. Virgil Musatescu, el Sr. Valeri Nikov, el Sr. Giovanni C. Pinchera, el Sr. Zoilo Rodas Rodas, el Sr. E. V. R. Sastry, el Sr. Mohamed M. Shawkat, el Sr. Wilhelmus C. Turkenburg, el Sr. Dmitri B. Volfberg y el Sr. Zhang Guocheng.

Г-жа Родас( Гондурас)( говорит по-испански): Последние три года президент Гондураса приезжает на этот глобальный форум и предлагает простые, честные, прямые пути принятия мер и действий в ответ на огромные вызовы, угрожающие нашим обществам, так как нужны дополнительные меры для того, чтобы способствовать выживанию людей и уменьшению несправедливости в виде огромного неравенства между государствами и между богатыми и бедными.
Sra. Rodas(Honduras): A lo largo de los últimos tres años, nuestro Presidente acudió a esta misma tribuna planetaria para proponer soluciones simples, honradas, sencillas, para responder a los grandes desafíos que enfrentan nuestras sociedades y por la necesidad de contribuir, además, a la supervivencia de nuestra especie y disminuir las terribles diferencias y asimetrías entre naciones y entre pobres y ricos.