РОДИЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de partos
• de maternidad

Примеры использования Родильной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там в родильной палате что-то произошло.
Algo pasó en esa sala de partos.

Никаких Брейверманов в родильной!".
¡no Bravermans en la sala de partos!".

И он в родильной палате он тоже был немного взволнован.
Y también estaba un poco inseguro en la sala de parto.

Хорошо, встретимся в родильной.
Vale, chicos. Os veré en la sala de partos.

И послушай, если ты хочешь, я мог бы тоже помогать в родильной палате, потому что, как вам известно, моя мать была" дулой".
Y mira, si lo deseas… podría estar en la sala de partos para ayudar… porque como sabes, mi mamá fue una comadrona.

Знаешь историю про младенца в родильной палате?
¿sabes ese del recién nacido en la sala de partos?

Когда они говорили, что Джейме нельзя быть в родильной, он улыбался и спрашивал, кто из них попробует его выставить.
Cuando le dijeron a Jaime que no podía estar en la sala de partos, sonrió y dijo que quién había sugerido que lo dejaran al margen.

Да я присутствовал при ее рождении в родильной палате.
Yo estaba allí cuando nació… en la sala de partos.

После рождения ребенка присутствие охранников в родильной палате напугало г-жу Мадаффери, в результате чего посещение было прекращено.
Tras el nacimiento, la presencia de guardias de seguridad en la sala de partos intimidó a la Sra. Madafferi, por lo que se dio por terminada la visita.

Можешь пойти и помочь сестре Гилберт в родильной палате?
¿Puedes ir directamente a ayudar a la enfermera Gilbert en la sala de partos?

Лет назад в той тесной маленькой родильной комнате в Шарп Мемориал, когда ты схватила мой большой палец своей крошечной ручкой, я почувствовала такую любовь, которой раньше не знала, малышка.
Fue hace 40 años en esa… incómoda y pequeña sala de parto en el Sharp Memorial, cuando agarraste mi pulgar con tu pequeña manito, y sentí un amor que ni sabía que existía, bebé.

Не могу вспомнить, когда мы были более близки, чем в родильной палате.
No puedo recordar ninguna vez en la que estuviéramos más cerca que en esa sala de partos.

Посещение центральной больницы провинции в Гариссе, в том числе родильной палаты и отделения лечебного кормления.
Visita al Hospital General Provincial de Garissa, incluidas visitas a la sala de maternidad y a la sección de alimentación terapéutica.

Кристин, у меня возникли к тебе какие-то странные чувства когда мы были в родильной палате.
Christine… he tenido sentimientos raros hacia ti en la sala de partos.

Это достижение стало возможным благодаря предоставлению государством качественных услуг в специализированной родильной клинике, созданной в 1968 году, а также в трех гинекологических и акушерских отделениях в больницах губернаторств.
Ese logro se debe a los excelentes servicios prestados por el Estado por conducto del hospital especializado de maternidad establecido en 1968 y los tres servicios ginecológicos y obstétricos de los hospitales de las gobernaciones.

Дело в том, Сестра Монт, что и так есть люди, которые могут быть полезны в родильной палате.
La cuestión es, enfermera Mount, que hay demasiadas personas que caben en una habitación en un parto.

Так, показатель возникновения дистресса плода( внутриматочная гипоксия и асфиксия в родах) за пять последних лет снизился почти на 40%, родильной травмы- на 50%, недостаточности питания плода- на 38%, врожденных пороков- почти на 20%.
Por ejemplo, el índice de aparición de sufrimiento fetal(hipoxia intrauterina y asfixia en el parto) en los últimos cinco años se redujo en casi el 40%, el de traumatismos en el parto en 50%, el de insuficiencia alimentaria del feto en 38% y el de defectos congénitos en casi 20%.

Она передала также местным и региональным исправительным учреждениям и судебным органам три завершенных проекта с быстрой отдачей, в том числе здание сельского суда в Тавилле, Северный Дарфур, и один проект, предусматривавший ремонт женского отделения и родильной палаты в Центральной тюрьме Ньялы в Южном Дарфуре.
Además, entregó a las autoridades correccionales y judiciales tres proyectos de efecto rápido terminados, entre ellos uno relativo a un tribunal rural en Tawilla, en Darfur del Norte, y otro para la renovación de una residencia para mujeres y una sala de partos en la Prisión Central de Nyala, en Darfur del Sur.

Родильные дома оснащены ультразвуковой аппаратурой.
Las casas de maternidad están dotadas de equipo de ultrasonido.

Прямо сейчас мы перемещаемся в родильную комнату, где мы уже находимся.
Ahora vamos en vivo a la sala de partos, donde nosotros ya estamos.

Родильный дом должен быть выше ошибок.
La Casa de Maternidad debe superar el error.

Родильные дома для" чистой расы".
Casas de parto para los"racialmente puros".

Медицинские работники родильных домов привлекаются к процессу сбора необходимых документов.
Los trabajadores médicos de las casas de maternidad participan en la recogida de los documentos necesarios.

Она была в родильном зале, когда ты родилась.
Ella estaba en la sala de partos donde naciste.

Ультразвуковой аппаратурой оснащены 91% родильных домов.
Se ha dotado de equipo de ultrasonido al 91% de las casas de maternidad.

В родильном зале?!
¿En la sala de partos?

В родильном зале, мать не будет с вами.
En la sala de parto, la madre no estar? con usted.

Родильная постель уже почти готова.
La cama de parto está por ser preparada.

И пока не закончим, это моя родильная палата.
Y hasta que lo hagamos, esta es mi sala de partos.

Есть также медицинский стационар с родильным отделением.
Hay también una clínica que cuenta con un sección de maternidad.