РОЛЬФА на Испанском - Испанский перевод

• rolf
• rolfe
• rolph

Примеры использования Рольфа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джеймса Рольфа.
James Rolfe.

Я знаю, кто убил Хэпа и Рольфа.
Sé quién mató a Fel y a Rolf.

Джеймса Рольфа.
Ego James Rolfe.

По сути дела, я сразу вспомнил, как только увидел Рольфа.
De hecho lo recordé tan pronto como vi a Rolf.

Алмаз самого Грегори Рольфа тоже украли.
Pero el diamante de Rolf también ha sido robado.

Путех и г-на Киан Кхеонг Вонга, Малайзия; меры наказания( под председательством г-на Рольфа Эйнара Фифе, Норвегия).
Puteh y el Sr. Kian Kheong Wong, Malasia y penas(presidido por el Sr. Rolf Einar Fife, Noruega).

Комитет избрал одним из заместителей своего Председателя г-на Рольфа Вельбертса( Германия), а Докладчиком г-на Гасана Обейда( Сирийская Арабская Республика).
La Comisión elige al Sr. Rolf Welberts(Alemania) Vicepresidente y al Sr. Ghassan Obeid(República Árabe Siria) Relator.

Да, Замперини обгоняет норвежца Рольфа Хансена.
Sí, es Zamperini alcanzando a Rolf Hansen de Noruega.

Инспекционная группа совершила эту акцию в соответствии с письменным распоряжением Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса.
El equipo de inspección llevó a cabo esa operación en cumplimiento de una orden escrita del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Rolf Ekéus.

Но мы подождем возвращения Джона Рольфа… и вождя.
Pero esperaremos el regreso de John Rolfe y del jefe Indio.

Управление доступом к крупным базам геномов становится критически важным условием предотвращения виртуальных вариантов воровства, аналогичного кражам Рольфа и Уикхема.
Administrar el acceso a grandes bases de datos genómicas se torna así de vital importancia para impedir una versión virtual del robo perpetrado por Rolfe y Wickham.

Ричард Гиннесс, дневная школа Rye Country чемпион штата по борьбе в весе 63 кг, играл Рольфа в школьной постановке" Звуки музыки".
Richard Guinness, Escuela Campestre Diurna de Rye, campeón estatal en la categoría de lucha de 60 kilos, interpretó a Rolfe en la producción escolar de La novicia rebelde.

Затем он зачитал заявление г-на Рольфа Пайе, недавно назначенного Исполнительным секретарем секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
A continuación, dio lectura a una declaración del Sr. Rolph Payet quien había sido nombrado recientemente Secretario Ejecutivo de la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Терье Ред- Ларсена и моего Личного представителя Рольфа Кнутссона за их неустанные усилия.
Para terminar, deseo expresar mi reconocimiento a Terje Roed-Larsen, mi Enviado Especial, y a Rolf Knutsson, mi Representante Personal, por sus incansables esfuerzos.

Лучшим свидетельством того являются доклад прежнего Исполнительного председателя г-на Рольфа Экеуса от апреля 1997 года и последний доклад г-на Батлера от октября 1997 года.
El mejor ejemplo al respecto es el informe del antiguo Presidente Ejecutivo, Sr. Rolf Ekéus, de abril de 1997, y el último informe del Sr. Butler, de octubre de 1997.

Преемником г-на Рольфа Экеуса в качестве Исполнительного председателя Специальной комиссии Генеральный секретарь назначил г-на Ричарда Батлера, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 июля 1997 года.
El Secretario General nombró al Sr. Richard Butler para reemplazar al Sr. Rolf Ekeus en el cargo de Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial. El Sr. Butler asumió sus funciones el 1º de julio de 1997.

Он наиболее известен тем, что сочинил песню« You Raise Me Up», которая, по словам Рольфа Левланда в интервью« Radio Norge( англ.) русск.» в феврале 2010 года, до сих пор освещалась более 500 раз.
Es quizás más reconocido por componer la canción"You Raise Me Up", que según Rolf Løvland en una entrevista con Radio Norge en febrero de 2010, se ha versionado más de 500 veces hasta ahora.

Он высоко оценил благородные усилия г-на Рольфа Экеуса в его бытность Председателем Комиссии и приветствовал г-на Батлера, его преемника на посту Председателя, пожелав ему всяческих успехов в работе.
Expresó su agradecimiento por la excelente labor del Sr. Rolf Ekéus mientras ocupó la presidencia de la Comisión y dio la bienvenida al Sr. Butler, su sustituto en el cargo de Presidente, al tiempo que hizo votos por el éxito de su cometido.

Я хотел бы высоко оценить усилия Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, и, в частности, воздать должное и поблагодарить Исполнительного директора посла Рольфа Экеуса.
Cabe elogiar los esfuerzos de la Comisión Especial establecida de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y en particular cabe encomiar y agradecer a su Presidente Ejecutivo, el Embajador Rolf Ekéus.

Она объявила, что Генеральный секретарь назначил г-на Рольфа Пайе, министра по охране окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов, новым Исполнительным секретарем Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Anunció que el Secretario General había nombrado al Sr. Rolph Payet, Ministro de Medio Ambiente y Energía de Seychelles, nuevo Secretario Ejecutivo de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В письме от 4 августа 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 778) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что им принято решение назначить своим Личным представителем по Южному Ливану Рольфа Г. Кнутссона.
En una carta de fecha 4 de agosto de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2000/778), el Secretario General informó al Consejo de que había decidido nombrar al Sr. Rolf G. Knutsson para el cargo de su Representante Personal para el Líbano Meridional.

Мая 1997 года Генеральный секретарь принял отставку посла Рольфа Экеуса( Швеция) с должности Исполнительного председателя Специальной комиссии и назначил его преемником с 1 июля 1997 года посла Ричарда Батлера( Австралия).
El 1º de mayo de 1997 el Secretario General aceptó la renuncia del Embajador Rolf Ekéus(Suecia) del cargo de Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y nombró al Embajador Richard M. Butler(Australia) para que lo sucediera con efecto al 1º de julio de 1997.

Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года во время визита в Багдад Исполнительного секретаря Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса, после чего было проведено еще пять раундов переговоров высокого уровня в Нью-Йорке и Багдаде.
Estas conversaciones constituían la continuación de un proceso que se inició en julio de 1993 durante la visita a Bagdad del Embajador Rolf Ekéus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, y que fue seguido de otras cinco series de conversaciones de alto nivel que se celebraron en Nueva York y Bagdad.

Мы были крайне удивлены, услышав заявление Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса о том, что он не имеет отношения к позорному акту, совершенному инспекционной группой в отношении мест религиозного поклонения в Багдаде.
Quedamos consternados cuando escuchamos la declaración del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Rolf Ekéus, en la cual eludió toda responsabilidad del vergonzoso acto cometido por el equipo de inspección contra los lugares de culto de Bagdad.

Группа участников в составе Постоянного представителя Австралии Его Превосходительства г-на Р. Батлера, Постоянного представителя Бразилии Его Превосходительства г-на С. Аморима и Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-на Рольфа Экеуса обсудит тему" Обращение вспять крупнейшего исторического инцидента: доклад Канберрской комиссии о ликвидации ядерного оружия".
El panel, que estará integrado por el Excmo. Sr. R. Butler, Representante Permanente de Australia; el Excmo. Sr. C. Amorim, Representante Permanente del Brasil; y el Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, analizará el tema" Superación de los problemas creados por el mayor accidente de la historia: informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares".

В качестве Исполнительного председателя Генеральный секретарь предложил кандидатуру Рольфа Экеуса. 18 января Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что им были получены письма от трех делегаций с возражениями против кандидатуры гна Экеуса и одно письмо в его поддержку, однако с требованием достижения консенсуса.
El Secretario General designó a Rolf Ekeus Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC. El 18 de enero, el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los miembros que la Presidencia había recibido cartas de tres delegaciones que ponían objeciones al nombramiento del Sr. Ekeus y una carta en que se apoyaba ese nombramiento pero se pedía la aprobación por consenso.

Позвольте мне в качестве примера сослаться здесь на заявление Исполнительного секретаря Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-на Рольфа Экеуса от 13 января 1993 года, в котором он сказал:" до сих пор Ирак выполнял обязательства, и было бы трагично, если последние 5 процентов обязательств не смогут быть осуществлены".
Permítaseme referirme ahora, como ejemplo, a la declaración formulada por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para el Iraq(UNSCOM), Sr. Rolf Ekeus, el 13 de enero de 1993. Fueron sus palabras:" El cumplimiento por parte del Iraq ha sido un éxito hasta ahora, y sería trágico que el último 5% de la aplicación no se pudiera llevar adelante.".

Председатель в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, пригласил, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, Генерального директора МАГАТЭ г-на Ханса Бликса, Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Рольфа Экеуса и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора по вопросам предоставления чрезвычайной помощи г-на Яна Элиассона.
El Presidente, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo y con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invitó al Sr. Hans Blix, Director General del OIEA, al Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, y al Sr. Jan Eliasson, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, a participar en los debates.

В связи с последним визитом в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Рольфа Экеуса, беседами, состоявшимися между нами, а также полугодовым докладом, который должен быть представлен Совету Безопасности 11 октября 1995 года, хотел бы от имени правительства Ирака заявить Вам и членам Совета следующее:.
En relación con la última visita del Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, a Bagdad, las conversaciones que mantuvimos con él, y el informe semianual que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial ha de presentar al Consejo de Seguridad el 11 de octubre de 1995, desearía, en nombre del Gobierno del Iraq, confirmar a Vuestra Excelencia y a los miembros del Consejo lo siguiente:.

На пятидесятой сессии Совет заслушал выступление Рольфа Экеуса, председателя Совета управляющих Стокгольмского международного института по исследованию проблем мира и бывшего Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по Ираку в период с 1991 по 1997 год, который подчеркнул, что контроль имеет решающее значение для успеха связанных с Планом предложений в отношении мира, свободного от ядерного оружия.
En su 50 período de sesiones, la Junta escuchó una presentación de Rolf Ekéus, Presidente de el Comité Directivo de el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz y ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para el Iraq de 1991 a 1997, quien destacó la importancia fundamental de la verificación para el éxito de las propuestas de el Plan en favor de un mundo libre de armas nucleares.