РОЛЬФОМ на Испанском - Испанский перевод

• rolf

Примеры использования Рольфом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предположил, что он посредник между Ван Браксом и Рольфом.
Comprobé que actuaba de intermediario entre monsieur Van Braks y monsieur Gregory Rolf.

Да, я буду колонистом Джоном Рольфом, а ты, очевидно, будешь Покахонтас… его невестой.
Sí, yo voy a ser el colonizador John Rolfe, así que obviamente tú serás Pocahontas, su novia.

Настоящим хотел бы сообщить Вам о действиях, совершенных Специальной комиссией и ее Исполнительным председателем г-ном Рольфом Экеусом 18 июня 1997 года.
Tengo el honor de informarle de las actividades realizadas el 18 de junio de 1997 por la Comisión Especial y su Presidente Ejecutivo, Sr. Rolf Ekéus:.

Изменение климата и уменьшение опасности бедствий- справочный документ, подготовленный Рольфом Пайе для Общества Красного Креста Сейшельских Островов;
Cambio climático y reducción del riesgo de desastres: documento de antecedentes elaborado por Rolph Payet para la Sociedad de la Cruz Roja de Seychelles;

Если же вы не захотите оказать мне эту услугу, то инспектор Джепп послушает ваш рассказ, как вы согласились выступить посредником в деле между Ван Браксом и Рольфом.
Si no colabora, el Inspector Jefe Japp, de Scotland Yard, estará encantado de saber que está usted promoviendo negocios ilegales entre Van Braks y monsieur Gregory Rolf.

Первый- доклад, представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-ном Рольфом Экеусом на имя Председателя Совета Безопасности.
El primero es el informe presentado al Presidente del Consejo de Seguridad por el Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

Представлено: Еврейской общиной Осло; Еврейской общиной Тронхейма; Рольфом Киршнером; Юлиусом Палтиэлем; Норвежским антирасистским центром; и Надимом Баттом( представлены адвокатом г-ном Фродом Элгесеном).
Presentada por: La comunidad judía de Oslo, la comunidad judía de Trondheim, Rolf Kirchner, Julius Paltiel, el Centro Antirracista de Noruega y Nadeem Butt(representados por el abogado Frode Elgesen).

Несмотря на свои серьезные провалы в качестве руководителя МАГАТЭ до 1991 года, Бликс снова стал во главе инспекторов ООН по разоружению, на сей раз в тандеме с еще одним шведом, послом Рольфом Экеусом.
A pesar de sus graves fracasos como jefe de la AIEA antes de 1991, Blix fué asignado otra vez para encabezar a los inspectores de desarme de la ONU, esta vez en conjunto con otro sueco, el embajador Rolf Ekéus.

Брифинг, проводимый послом Рольфом Экеусом, Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b i резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Presentación de información por el Embajador Rolf Ekeus, Director Ejecutivo de la Comisión Especial establecida en virtud del inciso i, apartado b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы приветствуем нового Председателя Специальной комиссии г-на Ричарда Батлера, который прилагает все усилия для выполнения работы, начатой его предшественником г-ном Рольфом Экеусом.
Al respecto, felicitamos al nuevo Presidente de la Comisión Especial, Sr. Richard Butler, que dirige los trabajos de la Comisión con idoneidad y dedicación, continuando la loable labor ejecutada por su predecesor, el Sr. Rolf Ekéus.

Брифинг, проводимый послом Рольфом Экеусом, Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Información presentada por el Embajador Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Он встретился также с Генеральным представителем МККК по Европе, Ближнему Востоку и Северной Африке Анжело Гнедингером и Исполнительным секретарем Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций Рольфом Кнутссоном.
También se reunió con el Delegado General del Comité Internacional de la Cruz Roja para Europa, el Oriente Medio y el Norte de África, el Sr. Angelo Gnaedinger, y con el Secretario Ejecutivo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, el Sr. Rolf Knutsson.

В ноябре она встретилась в Тбилиси с гном Рольфом Экеусом, Верховным комиссаром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по делам национальных меньшинств, и содействовала его поездке по всей зоне конфликта.
En noviembre, se reunió en Tbilisi con el Sr. Rolf Ekeus, Alto Comisionado de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) para las minorías nacionales, y facilitó la visita de éste en toda la zona del conflicto.

Совет провел оживленное обсуждение работы Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в Ираке на основе неофициального документа, подготовленного Исполнительным председателем Комиссии послом Рольфом Экеусом, и обратил внимание Генерального секретаря на ряд вопросов.
La Junta celebró un animado debate sobre la labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) en el Iraq, sobre la base de un documento oficioso preparado por el Presidente Ejecutivo de la Comisión, Embajador Rolf Ekéus, en que se señalaban varios puntos a la atención del Secretario General.

Генеральный секретарь желает настоящим препроводить прилагаемое письмо от 20 июля 1993 года, направленное на его имя Исполнительным председателем Специальной комиссии г-ном Рольфом Экеусом по завершении его миссии в Ирак с целью добиться выполнения решения Совета от 18 июня 1993 года( S/ 25970), и добавление к нему.
El Secretario General desea transmitir con la presente la carta de fecha 20 de julio de 1993 y su apéndice, que le dirigió el Sr. Rolf Ekéus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, después de terminar su misión al Iraq para procurar que se acatara la decisión del Consejo de 18 de junio de 1993(S/25970).

Эта выдержка из статьи во французской газете является лишь каплей в море бесчисленных доказательств открытого и беспардонного использования американской администрацией некоторых инспекционных групп Специальной комиссии, возглавляемой Рольфом Экеусом, в течение шести последних лет.
Esta cita del periódico francés es sólo una gota de agua en el océano, y las pruebas de que el Gobierno estadounidense se ha servido de manera notoria y jactanciosa de algunos de los equipos de inspección de la Comisión Especial bajo la Presidencia de Rolf Ekeus a lo largo de los seis últimos años formarían una lista muy larga en verdad.

Марта 2002 года Координатор встретился с Рольфом Кнутссоном, Исполнительным секретарем Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, который сообщил ему о том, что любая информация, подходящая для включения в будущие доклады по вопросу возвращения всего кувейтского имущества, будет препровождаться Координатору.
El 8 de marzo de 2002 el Coordinador se reunió con el Sr. Rolf Knutsson, Secretario Ejecutivo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, quien le comunicó que se transmitiría al Coordinador toda información de interés para su inclusión en informes futuros sobre la devolución de las propiedades kuwaitíes.

В Женеве он встретился с заместителем Директора по операциям МККК гжой Франсуазой Крилл; Исполнительным секретарем Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций Рольфом Гораном Кнутссоном; Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергеем Орджоникидзе; и членами Трехсторонней комиссии.
En Ginebra, se reunió con la Directora Adjunta de Operaciones del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sra. Françoise Krill; con el Secretario Ejecutivo de la Comisión de Compensación de las Naciones Unidas, Sr. Rolf Goran Knutsson; con el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Sergei Ordzhonikidze, y con miembros de la Comisión Tripartita.

Министр иностранных дел г-н Мухаммед Саид ас- Саххаф и директор Управления военной промышленности генерал-лейтенант Амер Рашид проинформировали Совет революционного командования и иракское руководство Партии о результатах своей встречи с Председателем Специальной комиссии Совета Безопасности Рольфом Экеусом.
El Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores y el General de División Amer Rashid, Director de Industrias Militares, han informado al Consejo Supremo de la Revolución y a la dirección del Partido sobre los resultados de su reunión con el Sr. Rolf Ekeús, Presidente de la Comisión Especial del Consejo de Seguridad.

Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), возглавляемая г-ном Рольфом Экеусом, и Группа действий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) добились значительного дальнейшего прогресса в осуществлении раздела С резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающегося ликвидации иракского оружия массового уничтожения и потенциала для производства ракет большой дальности.
La Comisión Especial, encabezada por el Sr. Rolf Ekeus, y el equipo de acción del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), han logrado importantes progresos en la aplicación de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, relativa a la eliminación de las armas de destrucción en masa y los misiles de largo alcance.

И 5 июля 1994 года в Багдаде состоялись переговоры высокого уровня по взаимному согласию между делегацией правительства Ирака, возглавляемой заместителем премьер-министра г-ном Тариком Азизом, с одной стороны, и, с другой,- делегацией Специальной комиссии, возглавляемой ее председателем послом Рольфом Экеусом, и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), возглавляемой ее руководителем группы действий профессором Маурицио Зиффереро.
Los días 4 y 5 de julio de 1994 se celebraron en Bagdad, de común acuerdo, unas conversaciones de alto nivel en las que participaron una delegación de el Gobierno de el Iraq, encabezada por el Viceprimer Ministro, Sr. Tariq Aziz, por una parte y, por otra, una delegación de la Comisión Especial, encabezada por su Presidente Ejecutivo, el Embajador Rolf Ekéus, y de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), encabezada por el Jefe de el Equipo Ejecutivo, Profesor Maurizio Zifferero.

Как мы вкратце отметили выше и несмотря на отсутствие доверия в отношениях с Председателем Специальной комиссии г-ном Рольфом Экеусом, а также отсутствие доверия в отношениях с некоторыми членами Совета Безопасности на начальном этапе в результате нашего горького опыта общения с ними, мы будем ждать до 10 октября 1994 года, а затем каждая сторона возьмет на себя ответственность за свою собственную позицию.
De conformidad con lo que hemos señalado de forma sumaria, y a pesar de la falta de confianza que tenemos en nuestra relación con el Presidente de la Comisión Especial, Rolf Ekeús, y la que hemos tenido desde siempre a el tratar con algunos miembros de el Consejo de Seguridad, tras nuestras amargas experiencias con ellos, esperaremos hasta el día 10 de octubre de 1994 y, después de esa fecha, cada una de las partes asumirá las responsabilidades que se deriven de su propia posición.

Европейский комитет по правовому сотрудничеству и Комитет юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы( КЮМПП) были представлены на этой сессии Комиссии Директором по юридическим вопросам и международному публичному праву г-ном Мануэлем Лесертуа и Председателем Комитета юрисконсультов по международному публичному праву( КЮМПП) г-ном Рольфом Эйнаром Фифе, которые выступили перед членами Комиссии на ее 3067- м заседании 20 июля 2010 года.
El Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público(CAHDI) estuvieron representados en el actual período de sesiones de la Comisión por el Director de Asesoramiento Jurídico y Derecho Internacional Público, Sr. Manuel Lezertua, y por el Presidente del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público, Sr. Rolf Einar Fife, quienes hicieron uso de la palabra ante la Comisión en su 3067ª sesión, el 20 de julio de 2010.

Рольфу Харреру три с половиной месяца.
Rolf Harrer. Tres y medio meses de edad.

Джон Рольф, Ваша лошадь.
John Rolfe, su caballo.

Почему бы Рольфу не пойти если у него такой энтузиазм?
¿Por qué no va Rolf, ya que está tan entusiasmado?

Последний побег из лагеря Дера Дан, Рольфу Харреру.
Ultimo escape de Dehra Dun. Rolf Harrer.

Джон Рольф и принцесса Покахонтас!
John Rolfe y la princesa Pocahontas!

Рольф- мой лучший друг.
Rolph es mi mejor amigo.

Джон Рольф с пленником.
John Rolfe. Tengo un prisionero.