РОМАНТИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• romanticismo
• el romance

Примеры использования Романтизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш романтизм.
Es nuestro romanticismo.

Гигантский романтизм".
El romance gigantesco".

Музей романтизма.
El Museo del Romanticismo.

Отвергнуть романтизм.
Rechazo el romanticismo.

Наш романтизм. Му- та- ци- я.
Es nuestro romanticismo. Mu-ta-cion.

На поэтах романтизма.
Con los poetas románticos.

Девятнадцатый век. Романтизм.
El siglo 19, el romanticismo.

Русский романтизм до боли безысходен.
El romanticismo ruso es muy dolorosamente desesperado.

Я не начинаю с романтизма.
Yo no empiezo con el romanticismo.

Литературная теория немецкого романтизма.
Teoría de la literatura del romanticismo alemán.

Я должна сказать, романтизм Сэма впечатляет.
Sabes, debo decir que el lado romántico de Sam es sorprendente.

Но откуда пришел романтизм?
¿Pero de donde viene el romanticismo?

Большой образ нашей истории, поэзии, нашего романтизма.
La gran imagen es nuestra historia, nuestra poesia, nuestro romanticismo.

Зачем начинать с романтизма?
¿Por qué empezar con el romanticismo?

То, что он говорил о влиянии капитализма на современный романтизм.
Y lo que dice del efecto del capitalismo en el romance moderno.

Когда вы влюбились в Романтизм?
¿Cuándo te enamoraste de los románticos?

Мы предлагаем прагматичный романтизм, не скованный идеологическими устоями.
Proponemos un romanticismo pragmático sin trabas por el anclaje ideológico.

Никогда нет чувства, никогда нет романтизма.
¿Por qué? Nunca un sentimiento Ningún romanticismo.

Как бы объяснить?- Это сентиментальный романтизм.- Это наивно, неуверенно и неубедительно.
Ese romanticismo almibarado, esa autopersuasión ingenua, débil.

Зтот факт отМечали позты еще в зпоху РоМантизМа.
Un hecho que a menudo han señalado los poetas del Romanticismo.

Истинная его природа против всякого романтизма, всякой сентиментальности.".
Su verdadera naturaleza es lo contrario al romanticismo, al sentimentalismo.".

Ни одна страна не может их игнорировать, не впадая при этом в экономический романтизм.
Ningún país puede prescindir de estas leyes sin caer en el romanticismo económico.

Вдохновение для своих музыкальных проектов группа черпает в музыке XIX- го века, такой как, романтизм, русский неоклассицизм или рэгтайм.
El grupo ubica sus inspiraciones en la música del siglo XIX, como el romanticismo, el neoclasicismo ruso o el ragtime.

Несмотря на то, что твой роман, является торжеством нигилизма, глубоко, корнями, он уходит в романтизм.
Tu novela, mientras que ejercita el escepticismo se arraiga firmemente en el romanticismo.

Путешествуя по земному шару, я заметила, что в тех странах, где романтизм оставил свой след, произошел кризис желания.
Así que he viajado por el mundo y lo que he notado es que en todas partes donde el romanticismo ha entrado parece haber una crisis del deseo.

Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом.
Resulta difícil exagerar el extraño sentimiento existente en Occidente y que podríamos llamar romanticismo palestino.

Между 1844 и 1870 годами, консервативный, чуть обновленный романтизм народных и литературных произведений, монополизировал даже буквы каталонского языка.
Entre 1844 y 1870, el romanticismo conservador, más o menos teñido de elementos populares o clásicos, monopolizó las letras en catalán.

Романтизм пришел из Европы в Перу с запозданием, к 1850- м годам, и продолжался до конца века, уступив место реализму.
El romanticismo, proveniente de Europa, llegó al Perú con retraso, hacia los años 1840, y se prolongó por el resto del siglo, aunque decayó tras la Guerra del Pacífico, para dar pase al Realismo.

Только их Доппелгэнгерс.( с нем.: в мифологии, фолклоре, литературе( романтизм): злой близнец, астральное тело, билокационный феномен или злокобное пророчество.).
Sólo a sus Doppelgängers.(de alem. en mitología, folklore, literatura(romanticismo): gemelo malvado, cuerpo astral, fenómeno de bilocación o presagio nefasto.).

Палестинский романтизм представляет палестинцев жертвами израильского правления, указывает на отношение к израильским палестинцам как, в лучшем случае, к гражданам второго сорта и говорит о многочисленных случаях притеснений на оккупированных территориях, включая эффект израильского« барьера безопасности».
El romanticismo palestino glorifica a los palestinos como víctimas de la dominación israelí, señala el trato que reciben los palestinos israelíes como ciudadanos, en el mejor de los casos, de segunda clase y cita muchos incidentes de opresión en los territorios ocupados, incluidos los efectos de la"barrera de seguridad".