РОМАНТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• romanticismo
• románticos

Примеры использования Романтизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэт романтизма.
Poesía del Romanticismo.

На поэтах романтизма.
Con los poetas románticos.

Литературная теория немецкого романтизма.
Teoría de la literatura del romanticismo alemán.

Музей романтизма.
El Museo del Romanticismo.

Я не начинаю с романтизма.
Yo no empiezo con el romanticismo.

Почему вы решили изучать поэзию романтизма?
¿Por qué tomaste el curso de poesía romántica?

Если это не жест высочайшего романтизма, то уже и не знаю, что?
Si eso no es un gran gesto romántico,¿qué lo es?

Никогда нет чувства, никогда нет романтизма.
¿Por qué? Nunca un sentimiento Ningún romanticismo.

Истинная его природа против всякого романтизма, всякой сентиментальности.".
Su verdadera naturaleza es lo contrario al romanticismo, al sentimentalismo.".

Он обращается к людям на языке готического романтизма.
Le habla a la gente a través del Romanticismo Gótico.

Зачем начинать с романтизма?
¿Por qué empezar con el romanticismo?

Был признанным представителем чилийского романтизма.
Es considerado un destacado exponente del romanticismo chileno.

Из все композиторов эпохи романтизма… я люблю Шопена больше всего. Знакома ли ты с вальсом?
De todos los compositores del Romanticismo… mi favorito es Chopin.¿Conoces este vals?

Зтот факт отМечали позты еще в зпоху РоМантизМа.
Un hecho que a menudo han señalado los poetas del Romanticismo.

Можно увидеть корни европейского романтизма, но в тоже время в ней столько индивидуальности.
Se pueden apreciar las raíces del romanticismo europeo y aun así son tan diferentes.

Большой образ нашей истории, поэзии, нашего романтизма.
La gran imagen es nuestra historia, nuestra poesia, nuestro romanticismo.

Полиаккорды начали употребляться композиторами в период позднего романтизма и получили достаточно широкое распространение в экспериментальной музыке XX века.
Los poliacordes comenzaron a ser utilizados por los compositores en el período del romanticismo tardío y se generalizaron ampliamente en la música experimental del siglo XX.

В конце XIX века многие художники руководствовались принципами Черного Романтизма.
Al final del siglo 19, muchos artistas se guiaban por los ideales del Romanticismo Negro.

Он ценил свободу, достоверные знания, независимое мышление, мужество несогласия, дух сопротивления, красоту польского романтизма, непредубежденное поведение и человеческое достоинство.
Valoraba la libertad, el verdadero conocimiento, el pensamiento independiente, el coraje del no conformismo, la belleza del romanticismo polaco, las conductas desinteresadas y la dignidad humana.

Так как он и писатель, и профессор, Кэролл использует литературные темы, найденные в работах стиля готического романтизма.
Es un novelista y profesor, Carroll está usando temas literarios encontrados en libros de romanticismo gótico.

Печально, но я вынужден признать, что мой последний пациент величайший любовник Дон Жуан ДеМарко страдал от романтизма, который был абсолютно неизлечим.
Por desgracia, debo anunciar que mi último paciente el gran amante Don Juan DeMarco sufría de un romanticismo completamente incurable.

Здесь вы увидите более полутора тысяч картин, скульптур и других художественных произведений с периода готики до эпохи романтизма.
Aquí verás más de mil quinientas obras de pintura, esculturas y otros objetos artísticos, desde el gótico hasta el romanticismo.

После волны политического романтизма настала пора суровых испытаний в политической, социальной и экономической жизни новых независимых стран, которые образовались на территории бывшего Советского Союза.
La ola de romanticismo político ha dado paso a una época de severas pruebas en la vida política, social y económica de los Estados recientemente independizados surgidos de la ex Unión Soviética.

Во многих фильмах, снятых в Италии между 1913 и 1920 заметно сильное влияние идеалов Черного Романтизма.
Entre 1913 y 1920 se rodaron varios films en Italia… con una fuerte influencia de los ideales del Romanticismo Negro de fin de siglo.

Хотя общая концепция здания и симметричная композиция его переднего фасада основывается на принципах академизма, фасад оформлен в духе романтизма, с элементами ренессанса и неовизантийского стиля.
Aunque la idea general del edificio y la composición simétrica de su fachada principal se basan en los principios académicos, la fachada tiene forma del romanticismo, con elementos del renacimiento y el estilo bizantino.

Теперь слово« готический» было приспособлено для описания литературного жанра нового мрачного направления романтизма.
En este caso la palabra"gótico" cobró un nuevo significado para describir un género literario, resultado de una variedad más oscura del Romanticismo.

Провел много лет в Западной Европе, где познакомился с новыми веяниями как в литературе, так и в политике, познакомился с ведущими представителями романтизма.
Pasó bastantes años en la Europa Occidental, asimilando las nuevas ideas literarias y políticas, y conociendo personalmente a los principales representantes del Romanticismo.

Сразу после распада Советского Союза Турция смотрела на новые независимые государства Средней Азии с настроением пантюркского романтизма.
Inmediatamente tras el colapso de la Unión Soviética, Turquía dirigió su vista a los estados de Asia Central que acababan de volverse independientes, con un ánimo de romanticismo panturco.

Мы предлагаем прагматичный романтизм, не скованный идеологическими устоями.
Proponemos un romanticismo pragmático sin trabas por el anclaje ideológico.

Русский романтизм до боли безысходен.
El romanticismo ruso es muy dolorosamente desesperado.