РОСТОВА на Испанском - Испанский перевод

• rostova

Примеры использования Ростова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где Ростова?
¿Dónde está Rostova?

Графиня Ростова.
Condesa Rostova.

ГраФиня Ростова, коли не ошибаюсь!
¡La condesa Rostova, si no me equivoco!

Помните Ростова?
¿Recuerdas a Rostov?

Вам нравится Москва, графиня Ростова?
¿Qué le parece Moscú, Condesa Rostova?

Тут моя протеже, Ростова молодая.
Aquí hay una protegida mía, la joven Rostov.

Меня зовут Маша Ростова.
Me llamo Masha Rostova.

Ростова необходимо немного подстегнуть.
Rostov necesita a alguien que le anime un poco.

Не так ли, товарищ Ростова?
¿No es cierto, camarada Rostova?

Катерина Ростова совершила самоубийство в 1990.
Katarina Rostova cometió suicidio en 1990.

Ваш боевой соратник, товарищ Ростова.
Tu compañero de fuga, camarada Rostova.

Маша Ростова была не больше, чем слухами и подозрением.
Masha Rostova nunca fue más que un rumor y una sospecha.

Вашей матерью была агент КГБ, Катерина Ростова.
Su madre era una agente de la KGB llamada Katarina Rostova.

Да, ежели бы вышли с Ростова на трое суток раньше, не пришлось бы тут смерть принимать.
Si hubiéramos salido de Rostov anteayer, no tuviéramos que morir aquí.

И что ты мне тут вписываешь, товарищ Ростова?
Así que,¿qué es lo que no me estás contando, camarada Rostova?

Как только имя, Маша Ростова, появилось во всех новостях, они пришли за ней.
En cuanto el nombre"Masha Rostova" apareció en todas las noticias, vinieron a por ella.

Скажите мне правду, граф, Какая она, эта Наташа Ростова?
¿Podría decirme con sinceridad, Conde, cómo es esta Natasha Rostova?

Катерина Ростова была умнее всех, самой изобретательной женщиной, что я знал.
Katarina Rostova fue la mujer más inteligente y con más recursos que he conocido nunca.

Я не знаю, кто это, но очень сомневаюсь, что это Катерина Ростова.
No sé quién es esa, pero dudo seriamente de que sea Katarina Rostova.

Вообще-то, взрыв" Ростова" прикрыл катастрофу корабля Гоаулдов.
En realidad, la explosión del Rostov fue una cubierta para cubrir la explosión de una nave Goa'uld que se estrelló.

Графиня Ростова, могу я просить вашего разрешения поговорить наедине с вашей дочерью?
Condesa Rostova,¿puedo solicitar su permiso para mantener una conversación privada con su hija?

Группа« Мечты»- это интернациональное трио из Ростова, в состав которого входила Меседа Багаудинова[ 8].
El grupo"Mechti" es un trío internacional de Rostov, que incluyó a Meseda Bagaudinova[1].

Элизабет Кин была хорошо укрыта от демонов прошлого, пока вы за ней не пришли, и не поведали миру, что она- Маша Ростова.
Elizabeth Keen estaba bien oculta de los demonios de su pasado hasta que fueron tras ella, hasta que le contaron al mundo que era Masha Rostova.

Как только Элизабет стала известна как Маша Ростова, тихий омут забурлил и всплыли старые обиды.
Desde que se hizo público que Elizabeth es Masha Rostova, las aguas han estado agitadas y viejos rencores han salido a la superficie.

То же она сообщила агенту Ресслеру, когда перебиралась за стену русского посольства, признав, что ее настоящее имя- Маша Ростова, и требуя убежища.
Es lo que le dijo al agente Ressler cuando escaló el muro de la embajada rusa, admitió que su verdadero nombre es Masha Rostova, y solicitó asilo político.

Апреля 1992 года в центре города Ростова( Российская Федерация) у подъезда своего дома был расстрелян начальник Управления внутренних войск Министерства внутренних дел СССР по Северному Кавказу и Закавказью полковник Блахотин.
El 8 de abril de 1992, en el centro de la ciudad de Rostov, en la Federación de Rusia, y en el sótano de su propia casa, fue fusilado el Coronel Blajotin, jefe de la Dirección de tropas encargadas de la seguridad interna del Ministerio del Interior de la URSS para el Cáucaso septentrional y la región transcaucásica.

По периметру второго этажа проходит открытый балкон, что существенным образом отличает церковь Одигитрии от других храмов Ростова, в которых обустроены галереи.
A lo largo del perímetro del primer piso, pasa un balcón exterior, que distingue a esta iglesia de otras iglesias de Rostov equipadas con galerías.

Задержанными террористами оказались лица армянской национальности: один- житель Еревана, другой- Ханкендии( бывший Степанакерт), третий- Ростова.
Se detuvo a los terroristas, quienes resultaron ser de nacionalidad armenia: uno reside en Ereván, otro en Hankendi(antigua Stepanakert) y el tercero en Rostov.

Содействуя развитию феодальных отношений, опирался на дружину, а также на владимирских горожан; был связан с торгово- ремесленными кругами Ростова и Суздаля.
Promoviendo el desarrollo de las relaciones feudales, confió en un equipo y en la gente de Vladímir; conectó con el negocio comercial de Rostov y Súzdal.

А в США вернулся через Ростов где его наградили орденом Ленина.
Volvió a los EE.UU. por Rostov y lo premiaron con la Orden de Lenin.