РУКОЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• empuñadura…
• el mango
• el pomo

Примеры использования Рукояти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сменил на рукояти медведя на волка.
Cambió el pomo de un oso a un lobo.

Значит, зазубрина на рукояти- правда.
Así que es cierto lo de la muesca en la empuñadura.

Следы от рукояти… здесь и здесь.
Hay marcas de una empuñadura… aquí y aquí.

Я нашел отпечатки ответчика на рукояти.
Encontré las huellas del acusado en el mango.

ДНК на рукояти принадлежит Линкольну Мэйфилду.
Y el ADN de la empuñadura… era de Lincoln Mayfield.

Кто дал тебе этот меч с золотым львом в рукояти?
¿Quién te dio la espada del león dorado en el pomo?

К рукояти каждого из мечей крепится бриллиантовый камень.
En las empuñaduras de cada una de las espadas hay un diamante.

Верно. Этот порез он получил не потому, что рука соскользнула с рукояти на лезвие.
Porque no es una herida de cuchillo causada por su mano resbalando desde el mango hacia la hoja.

Этот порез произошел, когда его рука соскользнула с рукояти на лезвие ножа во время нанесения ран.
Se hizo esta herida cuando su mano resbaló del mango hacia la hoja del cuchillo al apuñalarla.

Детектив Данн, вы или ваша команда нашли жуткую трость с изображением человека в капюшоне- на рукояти?
Detective Dunn, usted o su equipo descubrieron un bastón con un encapuchado en el mango?

Руны на рукояти меча… в них упоминается об ангелах, агентах земной справедливости.
Las runas de la empuñadura de la espada… Hacen referencia a los ángeles Erelim, agentes de la justicia terrenal.

Я не знаю, как объяснить радио, но Ортис должен был что-то обернуть вокруг рукояти ножа, типа полиэтиленового пакета.
Está bien, no sé cómo explicar la radio, pero Ortiz podría haber envuelto algo alrededor de la empuñadura del cuchillo, como… ah… como una bolsa de plástico.

У многих ножей есть рукояти… ножи для выживания, охотничьи ножи, ножи для снятия шкуры, десантные ножи, ножи танто.
Muchos cuchillos tienen empuñaduras… cuchillos de supervivencia, cuchillos de caza, cuchillos de despellejar, cuchillos militares, cuchillos japoneses.

Видишь рукоять?
¿Ves la empuñadura?

Сломанная, только рукоять, военная, церемониальная.
Quebrada, solo la empuñadura, militar, ceremonial.

Нож с нефритовой рукоятью, чтобы открывать письма или резать фрукты.
Un cuchillo con mango de jade para abrir cartas, cortar fruta.

Лезвие 17 см. Пластиковая рукоять с мелкими вставками.
Hoja de 17 cm. Mango de plástico con pequeñas estrías en él.

Только рукоять, да?
¿Sólo la empuñadura, cierto?

Рукоять из кости!
¡Una empuñadura de hueso!

И как ты мог заметить, цельнолитую рукоять из полимера.
Mira el mango texturizado de polímero moldeado.

Мора думает, что у орудия убийства имелась рукоять.
Maura cree que el arma asesina tenía empuñadura.

Блочный лук и мачете с красной рукоятью.
Hay un arco de poleas y un machete con mango rojo.

Смотрите, видите рукоять?
Ahora mira,¿ves la empuñadura?

У ножа, которым убили Бобби Ли, рукоять была целая.
El cuchillo que mató a Bobby Lee, tenía su empuñadura intacta.

И рукоять.
Y la empuñadura.

Мне нравится перламутровая рукоять.
Me encanta la empuñadura de perla.

Только рукоять.
Sólo la empuñadura.

Где она взяла рукоять?
¿De dónde sacó ella esa empuñadura?

И я хочу вставить в рукоять этот камень.
Quiero que coloques esta piedra en la empuñadura.

Нож, сделанный из кости Лукаса Рима с посеребренной рукоятью".
Cuchillo hecho con huesos de Lucas Reem con empuñadura de pintura dorada.