САБОТАЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• saboteadores

Примеры использования Саботажников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о наказании саботажников 1975 года.
Ley sobre el castigo de los saboteadores, 1975.

Тех, кто желает поистине всеобъемлющего договора,- клеймят как саботажников.
Quienes desean un tratado verdaderamente completo son considerados perturbadores.

Мы изгнали с нашей территории саботажников и террористов.
Hemos expulsado a los saboteadores y terroristas de nuestro territorio.

Закон о наказании саботажников, принятый в 1975 году.
La Ley sobre el castigo de los saboteadores, promulgada en 1975.

Народ требует строжайшего приговора каждому из этих саботажников и изменников.
El pueblo exige la sentencia más dura para cada uno de estos saboteadores y traidores.

Мы очень не любим шпионов и саботажников на этой станции.
En esta estación no nos gustan los espías ni los saboteadores.

Знаю как будет нам трудно… когда на нашем пути стоят евреи в числе тайных саботажников. Познань, 4 октября 1943г.
Ya que sabemos lo dificil que seria para nosotros… si aun tuvieramos a los judios como saboteadores secretos… 4 de octubre de 1943.

Ii Закон о наказании саботажников, принятый в 1975 году.
Ii La ley sobre el castigo de los saboteadores, aprobada en 1975;

Мы также намерены обеспечить, чтобы народ Сомали и мир в регионе не стали заложниками усилий саботажников и вредителей.
Asimismo, estamos decididos a garantizar que las actividades de los saboteadores no tengan como rehén a toda la nación somalí y a la paz en la región.

Правительство заклеймило" террористов- саботажников", хотя представители оппозиции возложили ответственность за этот инцидент на вооруженные силы государства, расквартированные в этом районе.
El Gobierno culpó a saboteadores terroristas, mientras que los activistas de la oposición atribuyeron el acto a fuerzas estatales que bombardeaban la zona.

Инициативы в области уголовного преследования могут также способствовать РДР путем выведения из процесса РДР саботажников, в частности не желающих сотрудничать командиров.
Las iniciativas de enjuiciamiento pueden contribuir asimismo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración mediante la eliminación de los derrotistas, como los mandos poco cooperativos.

Итак, мы начали показывать по телевидению этих старших командиров( саботажников), которые сдались в плен. Я что- должен заботиться об их здоровье? Как я должен поступить с ними, с этими козлами?
Así que comenzamos a mostrar a esos comandantes superiores por televisión que(los saboteadores) se habían rendido.¿Acaso debería mantenerlos en un buen estado?¿Qué debo hacer con ellos, estas cabras…?

Имеющиеся в распоряжении Специального докладчика документы ясно свидетельствуют о том, что к этому времени правительство квалифицировало всех многочисленных родственников повстанцев в качестве" подрывных элементов" и" саботажников", как оно в свое время проделало это с" семьей Барзани".
Los documentos en poder del Relator Especial indican claramente que para entonces el Gobierno había equiparado los vínculos de la familia extensa a los términos" subversivos" y" saboteadores", tal como se había hecho hacía tiempo en el caso de" los barzanis".

Издание ордера на арест само по себе может приводить к изоляции таких саботажников и способствовать их маргинализации и тем самым их выведению из процесса РДР.
La emisión de una orden de detención puede de por sí aislar y contribuir a la marginalización de esos derrotistas y eliminarlos así del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Официально Ирак заявляет, что он осуществляет действия против саботажников, дезертиров и проникших на территорию элементов, что опровергают все свидетельские показания, полученные от людей вдоль ирано- иракской границы.
Oficialmente, el Iraq alega que sus acciones sólo van dirigidas en contra de saboteadores, desertores y elementos infiltrados, lo cual queda desmentido por todos los testimonios recogidos a lo largo de la frontera entre el Irán y el Iraq.

Ухудшение, упомянутое Президентом Путиным, не началось с высылки нами российских саботажников несколько недель тому назад. Оно началось, когда мы пошли по пути развития прочной и предсказуемой демократии.
El deterioro que ha mencionado el Presidente Putin no comenzó cuando los saboteadores rusos fueron expulsados hace unas semanas, sino cuando iniciamos nuestra andadura hacia una democracia sólida y predecible.

Шпионы, саботажники, убийцы.
Espías saboteadores, asesinos.

Что все профессиональные саботажники готовы к вооруженному мятежу.
Todos los saboteadores profesionales listos para la insurrección.

Мы не саботажники.
No somos saboteadores, sabe?

Это еще не делает его саботажником.
Eso no le convertía en un saboteador.

Я сомневался, вызывая тебя в Польшу, но я впечатлен тем, как ты разобрался с саботажниками на нефтезаводе.
Tenía mis dudas al traerte a Polonia, pero estaba impresionado con cómo manejaste a los saboteadores en la refinería.

Эфиопия утверждает, будто эритрейцы в Эфиопии- это шпионы, лазутчики и саботажники, которые угрожают безопасности государства.
Etiopía alega que los eritreos de Etiopía son espías, infiltrados y saboteadores que constituyen una amenaza para la seguridad del Estado.

Трудно себе представить, что никто из нас не видел саботажника, заменившего диск прямо перед видео- презентацией.
Es difícil de creer que ninguno de nosotros viera a un saboteador manipulando el DVD justo antes de reproducirlo.

Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение: голод был саботажем, местные коммунистические активисты были саботажниками, защищаемые более высоким руководством, и им всем платили иностранные шпионы.
A medida que la hambruna se propagaba ese verano, Stalin refinó su explicación: el hambre era sabotaje, los activistas comunistas locales eran los saboteadores, protegidos por autoridades superiores, y todos estaban pagados por espías extranjeros.

Кроме того, Уоррен Марик рассказал о существовании плана, предусматривавшего нападение 4 марта 1995 года на гарнизоны иракской армии в Мосуле и Киркуке. В этом нападении должны были участвовать повстанцы, саботажники, грабители и уголовные элементы.
También reveló Warren Marik un plan para perpetrar el día 4 de marzo de 1995 un ataque armado contra las guarniciones militares de Mosul y Kirkuk, que deberían haber realizado los rebeldes, saboteadores, bandidos y demás elementos fuera de la ley.

Для этого требуется решимость, чтобы дать отпор саботажникам по обе стороны конфликта, стремящимся во имя далекого миража некоей недосягаемой утопии принести в жертву реальные перспективы обеспечения мирной и полноценной жизни для миллионов людей.
Se precisa determinación para dejar de lado a los saboteadores de ambas partes, que quieren sacrificar las verdaderas posibilidades de ofrecer una vida pacífica y satisfactoria a millones de personas en aras del espejismo distante de una utopía inalcanzable.

Однако в наших усилиях мы столкнулись с определенными проблемами, так как некоторые страны, особенно на развитом Западе, продолжают предоставлять убежище бежавшим их нашей страны экономическим саботажникам.
Sin embargo, hemos sufrido algunos reveses en nuestro empeño, debido a que otros países, en especial en el Occidente desarrollado, siguen brindando refugio seguro a saboteadores económicos fugitivos de nuestro país.

По этому сценарию силы добра объединятся, чтобы нейтрализовать силы зла; имущие и неимущие могли бы получить более широкую возможность для взаимодействия на общее благо; разум и благоразумие займут главенствующее место, в то время как преступники, саботажники и жестокие тираны будут и далее утрачивать свои позиции.
Según esta hipótesis, las buenas fuerzas se combinarán para neutralizar a las malas; los ricos y los pobres podrían tener una oportunidad mejor de relacionarse para beneficio mutuo; la razón y la prudencia prevalecerán, mientras que los proscritos, los saboteadores y los tiranos depravados seguirán perdiendo terreno.

Спад активности в сельскохозяйственном секторе, вызванный трудностями с обеспечением расходными материалами и удобрениями, невозможностью снабжения фуражными кормами, 70 процентов которых импортируются, и поджогами урожаев саботажниками, что снижает производительность сельского хозяйства и урожайность.
La disminución de la actividad del sector agrícola debido a los problemas de suministro de insumos de producción y fertilizantes; la incapacidad de producir forraje, el 70% del cual es importado; y la quema de cultivos por saboteadores, que ha reducido la productividad y el rendimiento agrícolas.

Позиция, занятая представителем Соединенного Королевства, однозначно говорит о том, что две организации, упомянутые Генеральным секретарем в его докладе, являются британскими и что среди их персонала имеются шпионы и саботажники, которые служат инструментом в руках правительства Соединенного Королевства и его разведслужб в их действиях, направленных на вмешательство во внутренние дела Ирака.
La posición adoptada por el representante del Reino Unido demuestra claramente que las dos organizaciones a que el Secretario General hacía alusión en su informe son británicas y que entre su personal se encuentran espías y saboteadores, que son un instrumento que el Gobierno del Reino Unido y sus servicios de inteligencia utilizan para tratar de inmiscuirse en los asuntos internos del Iraq.