САМОПОЖЕРТВОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sacrificio
• sacrificios
• autosacrificio

Примеры использования Самопожертвованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким самопожертвованием?
¿Qué sacrificio?

Пообещай, что ты не… что ты не попытаешься… искупить свои грехи самопожертвованием.
Prométeme que no… intentarás… expiar tus pecados con alguna clase de sacrificio.

Они вынесли все выпавшие им на долю испытания с храбростью и самопожертвованием, непревзойденными в истории Китая или какой-либо другой страны.
Estuvieron a la altura de su terrible experiencia con un valor y un autosacrificio insuperados en la historia de China o de ningún otro país.

Это кульминация выдающейся карьеры, отмеченной преданностью, самопожертвованием и патриотизмом.
Es la culminación de una distinguida carrera, una marcada por la devoción, el sacrificio y el patriotismo.

Процесс борьбы за права и за возвращение человеческого достоинства был связан с большим риском, опасностью и самопожертвованием.
El proceso de lucha por sus derechos y de recuperación de su dignidad humana se caracterizó por enormes riesgos, peligros y sacrificios.

Как это было всегда во время тяжелых испытаний, наш народ встретил чернобыльскую катастрофу с мужеством и самопожертвованием, стойкостью и безмерным терпением.
Como siempre ha ocurrido en momentos de pruebas duras, nuestro pueblo ha respondido ante el desastre de Chernobyl con valor y abnegación, con fortaleza y con paciencia inconmensurable.

Сложно понять само значение поведения, потому что, в зависимости от обстоятельств, спуск курка является либо ужасным поступком, либо героическим самопожертвованием.
Lo que es difícil de entender es el significado del comportamiento, porque en algunos casos, apretar el gatillo es un acto terrible; en otros, es un sacrificio heroico.

Мы бы хотели поблагодарить наших попутчиков, которые работали с большим мужеством и самопожертвованием в трудных социальных и природных условиях, чтобы сделать этот фильм.
Agradecemos de todo corazón a todos nuestros amigos de YOL, que trabajaron para la realización de esta película, en las más duras condiciones sociales y naturales, con mucho coraje y sacrificio.

Исполнитель глобального террористического акта считает, что невинных не существует в силу правоты дела, которое освящено высшим самопожертвованием и ореолом мученичества.
El perpetrador del acto de terrorismo mundial cree que no hay inocentes, habida cuenta de la justicia de una causa consagrada por el sacrificio extremo y la promesa de martirio.

Успех в этой битве невозможно заранее предусмотреть, но победу можно одержать только добровольным самопожертвованием, верностью долгу и организованными действиями, направленными на рост нашего благосостояния.
No estamos predestinados al éxito en esa guerra, sino que sólo podemos ganarla mediante el sacrificio voluntario, la lealtad al deber y medidas concertadas en pro del bienestar de nuestro pueblo.

Юлиус Эвола, реакционный итальянский мыслитель, чьи труды вдохновляли ультраправых в послевоенной Европе, открыто восхищался концепцией джихад�� и самопожертвованием, которого он требует.
El pensador reaccionario italiano Julius Evola, cuya obra inspiró a la extrema derecha europea de posguerra, expresó abiertamente su admiración por el concepto de yihad y el autosacrificio que demanda.

Мы гордимся живущими в Израиле ветеранами войны, восхищаемся их мужеством и самопожертвованием, которое они являли на полях сражений Европы, мы рады, что, избрав Израиль своим домом, они продолжают отдавать должное всем жертвам Холокоста.
Estamos orgullosos de los veteranos de la guerra que viven en Israel; orgullosos de su valentía y del sacrificio que hicieron en los campos de batalla de Europa y orgullosos de que sigan honrando a todas esas víctimas del Holocausto haciendo de Israel su hogar.

Мы сожалеем, однако, что бесценная помощь, которую правительственные учреждения и отдельные граждане Руанды предоставляли и продолжают предоставлять МУТР, хотя это связано с серьезным самопожертвованием и расходами, часто не вызывает ни признания, ни благодарности.
Sin embargo, lamentamos que con frecuencia no se reconozca ni aprecie la asistencia sumamente valiosa que las instituciones del Gobierno y los ciudadanos particulares de Rwanda han prestado y siguen prestando al Tribunal con un sacrificio y a un precio considerables.

Нельзя рассказывать эту историю и не быть глубоко тронутым мужеством, самопожертвованием, патриотизмом и не упомянуть при этом постыдный позор конечных глав этой истории, где фигурируют те, кто находился у власти, те, кто удерживал земельные ресурсы под своим контролем и при этом игнорировал и отказывался залечивать глубокую рану, нанесенную конфискацией земли в течение свыше 40 лет.
Posiblemente nadie pueda contar esta historia sin conmoverse profundamente ante el coraje, los sacrificios, el patriotismo y la terrible vergüenza que reflejan los últimos capítulos de esta historia, que desprestigian a las autoridades que retuvieron los recursos de la tierra en su poder, pero que hicieron caso omiso de la profunda herida que provocó la falta de tierra durante los últimos 40 años y se negaron a curarla.

Наша цель- это воспитание настоящего гражданина, способного приобретать знания,[…] осведомленного о своих правах и обязанностях, готового служить своей отчизне со всей верностью, самоотверженностью и самопожертвованием[…] Мы требуем, чтобы наши учебные заведения и училища соответствовали той среде, в которой они работают.
Nuestro objetivo consiste en formar a un buen ciudadano, capaz de adquirir los conocimientos,[…] consciente de sus derechos y obligaciones y dispuesto a servir a su país con fidelidad, admiración y sacrificio[…] Pedimos a nuestros establecimientos educativos y de formación que sepan responder a su entorno.

Правительство Анголы всегда добросовестно стремится доставлять гуманитарную помощь всем в ней нуждающимся, где бы они ни находились, и просит об оказании давления на УНИТА, с тем чтобы он не препятствовал усилиям по распространению чрезвычайной помощи среди населения, а также работе неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые с огромным самопожертвованием занимаются оказанием гуманитарной помощи Анголе.
El Gobierno de Angola siempre se ha empeñado en prestar ayuda humanitaria a todos los necesitados, independientemente del lugar donde se encuentren, y pide que se presione a la UNITA para que no obstaculice las gestiones destinadas a distribuir socorro a la población, ni la labor de las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas que, con grandes sacrificios, proporcionan asistencia humanitaria a Angola.

Положительно оценив инициативы, планы и стратегии, возникшие в последние годы в целях облегчения бремени задолженности в развивающихся странах, оратор отмечает, что международная стратегия в отношении задолженности не принесла положительных результатов во многих странах, где выплаты по задолженности, осуществленные с большим самопожертвованием и по высокой социальной и экономической цене, превышают возможности платить.
Tras destacar positivamente las iniciativas, planes y estrategias que han surgido en los últimos años para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, el orador señala que la estrategia internacional relativa a la deuda no ha producido buenos resultados en muchos países en que los pagos de la deuda, efectuados con gran sacrificio y a elevado costo social y económico, exceden de su capacidad de pago.

Самопожертвование не является симптомом шизофрении… оно исключает диагноз.
El sacrificio no es un síntoma de la esquizofrenia. Excluye el diagnóstico.

Ваше самопожертвование во имя правосудия достойно восхищения, месье.
Su abnegación en nombre de la justicia le da crédito, caballero.

Медаль вам за самопожертвование и вашу безграничную глупость.
Merecen una medalla por su sacrificio más allá del límite de la estupidez.

Самопожертвование- долг шиноби!
¡El autosacrificio es el deber de un shinobi!

Доверие, самопожертвование- это те вещи, которые есть в каждом командном виде спорта.
La confianza y el sacrificio Todo esto vale para cualquier deporte de equipo.

Концепция любви нашла в лице Иисуса новое содержание- самопожертвование.
El concepto del amor halló en la persona de Jesús una nueva definición: la abnegación.

Только обычных вещей- самопожертвования, веры.
Sólo lo usual. Abnegación, credo.

Это будет благородное самопожертвование, Аурелио, вполне в духе римских традиций.
Sería un sacrificio noble, Aurelio…-… y muy de la tradición romana.

Самопожертвование нелогично и поэтому невозможно.
Autosacrificio es ilógico, por lo tanto imposible.

Я говорю о лояльности и самопожертвовании.
Estoy hablando de lealtad y sacrificio.

Но что ему известно о самопожертвовании?
Pero¿qué sabe él de autosacrificio?

Я ценю твою страсть к самопожертвованию.
Aprecio tu sentido del sacrificio.

Кто еще будет рассказывать о моем самопожертвовании и самоотверженности?
¿Quién más contaría mi historia de sacrificio y desinterés?