САМОУБИЙСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• suicidio
• suicide
• suicidios

Примеры использования Самоубийствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть инструкция по самоубийствам?
¿Hay un procedimiento para los suicidios?

С 1977 года в ГДР прекращена публикация статистики по самоубийствам.
Desde 1977, la RDA ha dejado de publicar el número anual de casos de suicido.

А были другие вызовы по самоубийствам в тот день?
¿Alguna otra llamada de suicidio ese día?

Я читал, дантисты склонны к самоубийствам.
Leí que los dentistas son propensos al suicidio.

Я не знаю городскую статистику по самоубийствам, но скоро мы побьем все рекорды.
Desconozco el récord de suicidios en una ciudad pero debemos ir primeros en las estadísticas.

С каких пор ты эксперт по самоубийствам?
¿Y desde cuándo tú eres experto en cosas de suicidios?

Те, кто совершает убийства и радуется самоубийствам, демонстрируют свое презрение к самой жизни.
Quienes incitan a la matanza y celebran el suicidio revelan su desprecio por la vida misma.

Все думают, что ты имеешь отношение к самоубийствам.
Creen que tienes algo que ver con los suicidios.

Кроме того," Стоп самоубийствам!" сообщает, что проблема самоубийств среди молодых людей представляет собой особую проблему.
Stop Suicide informó de que el suicidio de jóvenes era además un problema especial.

Отчаяние ведет к алкоголизму, наркомании, преступности и самоубийствам.
La desesperación está conduciendo al alcoholismo, a la utilización de drogas, al crimen y al suicidio.

Не меньшую озабоченность Комитета вызывает отсутствие данных по самоубийствам и несчастным случаям среди молодежи.
Igualmente le preocupa la falta de información sobre suicidios y accidentes de jóvenes.

Примечание: К самоубийствам относятся также случаи смерти из-за полученных травм, нанесенных или полученных при неустановленных намерениях.
Nota: Los suicidios comprenden las muertes por lesiones causadas de manera indeterminada pero voluntaria.

Национальная стратегия противодействия самоубийствам на 2000- 2005 годы была первоначально нацелена главным образом на подростков и молодежь.
Inicialmente, la Estrategia nacional de acción contra el suicidio 20002005 se dirigía, en esencia, a los adolescentes y los adultos jóvenes.

Но ценою такой позиции является непоследовательность в ее собственном решительном противостоянии ассистированным самоубийствам и добровольной эвтаназии.
Pero lo hace al coste de hacer incoherente su propia y vigorosa oposición al suicidio asistido y a la eutanasia voluntaria.

По утверждению" Стоп самоубийствам!", несмотря на такие показатели, в Швейцарии нет ни программы, ни реализуемой на федеральном уровне стратегии предупреждения самоубийств47.
No obstante, según Stop Suicide, en Suiza no existía ningún programa ni objetivo federal de prevención del suicidio.

Если посмотреть на статистику, видно, что молодежь в возрасте от 21 до 25 лет в 8 раз больше подвержена самоубийствам, если они чувствуют себя изгоями из-за сексуальной ориентации.
Si miran las estadísticas, los jóvenes entre 21 y 25 años tienen 8 veces más probabilidades de cometer suicidio si se sienten marginados debido a su sexualidad.

По данным" Стоп самоубийствам!", в связи с тем, что в 35, 7% семей имеется огнестрельное оружие, проблема хранения оружия в Швейцарии является наиболее острой во всем мире.
Según Stop Suicide, Suiza, donde el 35,7% de las familias poseen armas de fuego, presenta una de las tasas de tenencia de armas más elevadas del mundo.

Чувство изоляции может оказывать воздействие на состояние их умственного здоровья, что влечет за собой депрессию, снижение чувства собственного достоинства, а в некоторых случаях приводит к самоубийствам.
La sensación de aislamiento puede afectar a su salud mental y causar depresión y baja autoestima y, en algunos casos, llevar al suicidio.

Во многих странах до 65 процентов детей испытывают на себе издевательства, что иногда приводит к самоубийствам и серьезным проблемам, связанным с психическим здоровьем.
En muchos países, hasta 65 por ciento de los niños han sufrido el acoso de sus compañeros, que a veces les ha llevado al suicidio o acarreado graves problemas de salud mental.

КПП выразил озабоченность в связи с издевательствами в вооруженных силах, которые совершаются офицерами или с их согласия, молчаливого согласия или одобрения и приводят к самоубийствам и случаям смерти.
El CAT se mostró preocupado por las novatadas cometidas en las fuerzas armadas por oficiales, o con su consentimiento, aquiescencia o aprobación, que llevaban al suicidio o la muerte de soldados.

Статистика по самоубийствам заключенных не отражает никакой особой тенденции в этой области: было зарегистрировано шесть случаев самоубийств в 2006 году, восемь- в 2007 году, семь- в 2008 году, три- в 2009 году и в 2010 году и семь- в 2011 году.
Las estadísticas en materia de suicidio de los detenidos no revelan ninguna tendencia destacada en esa esfera: en 2006 se registraron 6 casos; en 2007, 8; en 2008, 7; en 2009 y en 2010, 3 casos y en 2011, 7.

В частности, дискриминация в отношении вышеперечисленных групп в их семьях, а также со стороны их сверстников оставляет многих из них изолированными, что ведет к депрессии и самоубийствам.
En particular, la discriminación que se ejerce contra los jóvenes de esa comunidad dentro de sus familias y entre sus compañeros contribuye a que muchos queden aislados y propensos a la depresión y el suicidio.

Аналогичным образом, СППС считает, что вынужденное разлучение семей и отсутствие поддержки этих семей со стороны Организации Объединенных Наций, возможно, являются важным фактором, способствующим самоубийствам, разводам и высокому уровню алкоголизма и наркомании.
Asimismo, el Sindicato del Personal del Servicio Móvil considera que la separación forzada de las familias y la falta de apoyo de las Naciones Unidas a estas familias puede haber sido uno de los principales factores que han contribuido a los suicidios, divorcios y elevada tasa de uso indebido de drogas.

Потеря традиционных источников существования коренных народов, привязанных к земле, может повлиять на психическое здоровье молодежи коренных народов, что иногда приводит к тем или иным формам психических заболеваний или к самоубийствам.
La pérdida de los medios de vida basados en la tierra, tradicionales entre los pueblos indígenas, puede afectar la salud mental de sus jóvenes, lo que a veces da lugar a formas de enfermedad mental o al suicidio.

Концентрация и приватизация производства продовольствия, недостаточный контроль за мировыми ценами на продовольствие и отсутствие продовольственного суверенитета, что ведет к перемещению населения, утрате источников средств к существованию, обнищанию, самоубийствам из-за долгов и физическому насилию;
La concentración y la privatización de la producción de alimentos, la falta de control sobre los precios mundiales de los alimentos y la falta de soberanía alimentaria, lo que se traduce en desplazamientos, pérdida de los medios de vida, empobrecimiento," suicidios por deudas" y violencia física.

Кроме того, глубокая пропасть между племенным или провинциальным образом жизни и современной" прогрессивной" городской моделью, созданной по подобию французского образа жизни, вносит раскол в канакское общество и приводит к возникновению среди молодежи преступности, наркомании, насилия и даже самоубийствам.
Por otro lado, la gran diferencia entre el estilo de vida tribal o provincial y el modelo urbano" progresista" y moderno, adaptado al estilo de vida francés, está ocasionando grandes trastornos en la sociedad canaca, lo que conduce a una situación de delincuencia, adicciones, violencia e inclusive suicidio entre los jóvenes.

Однако никакая психологическая поддержка, направленная на то, чтобы помочь девочкам из коренных народов выйти из изоляции, не оказывается, что порой приводит к злоупотреблению алкоголем или вредными веществами и даже к самоубийствам.
Aun así, no se presta ningún tipo de apoyo psicológico para ayudar a las niñas indígenas a salir del aislamiento, lo que con frecuencia conduce al uso indebido del alcohol o de sustancias nocivas e incluso al suicidio.

Продолжать правовые реформы для обеспечения более эффективных инструментов предупреждения гендерного насилия, включая, в частности, убийства, совершаемые на почве оскорбленной чести, и общественное давление, приводящее к самоубийствам;
Continúe con sus reformas legislativas para aplicar medidas de disuasión más eficaces contra la violencia por razón de género, incluidos los" asesinatos por cuestiones de honor" y los suicidios propiciados por la presión social.

Особую обеспокоенность Комитета вызывают нежелательные беременности в результате изнасилования, а также запрещение определенных видов экстренной контрацепции, что в ряде случаев приводит к небезопасным абортам и самоубийствам.
El Comité está especialmente preocupado por los embarazos indeseados como resultado de violación, así como por la prohibición de algunos tipos de anticonceptivos de emergencia, que en algunos casos es motivo de abortos en condiciones insalubres y suicidios.

Хотя правительство Союзной Республики Югославии прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить надлежащие условия жизни этим детям, находящимся в крайне тяжелых экономических условиях, они, как представляется, более предрасположены к психических расстройствам, совершению преступлений, алкоголизму и наркомании, проституции и самоубийствам.
Si bien el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia hace cuanto está a su alcance para ofrecer alojamiento y condiciones de vida adecuados para los niños que se encuentran en situaciones económicas sumamente precarias, al parecer son los más propensos a las enfermedades mentales, la delincuencia juvenil, el abuso de alcohol y estupefacientes, la prostitución y el suicidio.