САМОУБИЙСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• suicidios
• suicidio

Примеры использования Самоубийствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те смерти… не были самоубийствами.
Esas muertes… no fueron suicidios.

Вы не те, кто занимается несчастными случаями и самоубийствами.
No es que cubráis accidentes o suicidios.

И нас в любую минуту могут забросать самоубийствами, а я не хочу, чтобы такой ужин пропал.
Y de un momento a otro vamos a ser bombardeados con suicidios, y yo no quiero ver que esta comida se desperdicie.

И большинство смертей являются самоубийствами.
Y casi toda muerte es suicidio.

Смена вот-вот закончилась и нам нужно сделать это побыстрей, потому что в Рождество и Новый год мы перегружены самоубийствами.
El turno acaba de terminar y tenemos que hacerlo pronto porque en navidad y año nuevo estamos invadidos por los suicidios.

Что за неожиданное увлечение самоубийствами?
¿Por qué el repentino interés en los suicidios?

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с самоубийствами.
El Comité insta al Estado parte a que fortalezca las iniciativas de lucha contra el suicidio.

Сколько еще политических убийств кроются под сердечными приступами, самоубийствами, раком, или передозировкой?
¿Cuántos asesinatos políticos disfrazados de infartos suicidios, cáncer y sobredosis?

Я хочу видеть твою связь с этим, как личную мотивацию чтобы выяснить, что таится за этими самоубийствами.
Quiero ver tu conexión con esto como una motivación personal para averiguar qué hay detrás de los suicidios.

Специальный докладчик также указала на возможную связь между самоубийствами и репрессивным патриархальным укладом жизни и разгулом насилия.
La Relatora también subrayó que podía existir una relación entre los suicidios y el ambiente de opresión y violencia patriarcal reinante.

Я достаточно насмотрелась всего по телевизору… чтобы знать, что ФБР не занимается самоубийствами подростков.
He visto demasiada televisión para saber que… el FBI no investiga suicidios de adolecentes.

Я знаю, мы не занимаемся самоубийствами. Но в прошлую пятницу в соседних городах были найдены еще два мальчика. Они повесились на дверях.
Sé que no manejamos suicidios pero el viernes anterior, dos chicos más en otros pueblos de los alrededores fueron encontrados colgados en la parte posterior de sus puertas.

Возможно, существует статистическая связь между поступлением в Гриндейл и самоубийствами во время праздников.
Puede que haya una conexión estadística entre entrar en Greendale y el suicidio en vacaciones.

Он просит объяснить очевидные расхождения в данных о процентной доле смертных случаев в местах заключения, вызванных самоубийствами.
El orador solicita que se explique una aparente discrepancia en las cifras proporcionadas sobre el porcentaje de muertes por suicidio en centros de privación de libertad.

Некоторые из этих организаций являются женскими и занимаются решением проблем, связанных с бытовым насилием, самоубийствами и защитой интересов детей.
Algunas de ellas, centradas en la mujer, se ocupan de los problemas relacionados con la violencia doméstica, los suicidios y los niños.

Провинция взаимодействует с правительством Канады, а также лабрадорскими инну и инуитами в деле устранения множества факторов риска, связанных с самоубийствами:.
La provincia ha estado colaborando con el Gobierno del Canadá y los innus e inuits de Labrador para estudiar muchos factores de riesgo asociados con el suicidio:.

Четыре из пяти случаев наступления неестественной смерти были явными самоубийствами, и оставшаяся смерть наступила в результате нанесения тяжких телесных повреждений заключенному.
Cuatro de las cinco muertes no naturales fueron presuntos suicidios y la quinta fue resultado de una agresión grave perpetrada contra un recluso.

За последние четыре года имели место четыре происшествия с летальным исходом в психиатрической больнице при университете Любляны. Эти происшествия были признаны самоубийствами.
En los últimos cuatro años se registraron cuatro fallecimientos en el Hospital Psiquiátrico Universitario de Liubliana en los que se determinó que la causa de muerte había sido el suicidio.

Необходимо развернуть научные исследования по проблемам, связанным с ростом детской смертности и самоубийствами среди детей в общинах коренного населения.
Deberían efectuarse más investigaciones acerca de los problemas relacionados con la creciente tasa de mortalidad infantil y de suicidio que se registra entre los niños de las comunidades aborígenes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по борьбе с самоубийствами, в том числе путем принятия и осуществления национального плана действий по предупреждению самоубийств.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas para combatir el suicidio, en particular mediante la adopción y aplicación de un plan de acción nacional para su prevención.

За свою карьеру я столкнулась с самоубийствами двух учеников и одного потрясающего учителя, который любил этих учеников. огромным количеством бездомных учеников, судимых и заключенных детей.
En mi trayectoria he vivido la muerte por suicidio de dos estudiantes y de un magnífico profesor que amaba a sus alumnos; incontables estudiantes sin hogar y jóvenes entrando y saliendo del sistema de justicia.

Были проведены конкретные мероприятия, такие, как Исследование ситуационного положения в области психического здоровья в Никарагуа, мероприятия, связанные с самоубийствами, и предотвращение самоубийств в Халапе.
Se realizaron intervenciones especiales, como la Investigación del estado situacional de la salud mental en Nicaragua(IESM), actividades derivadas de los suicidios y prevención del suicidio en Jalapa.

В национальной программе действий по борьбе с самоубийствами на 2011 2014 годы проблема самоубийств рассматривается во всей своей полноте- от вопросов профилактики до оказания помощи лицам, совершившим попытку самоубийства, и последующих действий.
El programa nacional de acción contra el suicidio de 2011-2014 aborda el problema del suicidio de modo integral, y va de la prevención a la atención de los suicidas y a la intervención posterior.

Говоря о политике охраны здоровья подростков, КПР рекомендовал активизировать работу в первую очередь по борьбе с несчастными случаями, самоубийствами, насилием, употреблением алкоголя и табачных изделий.
En lo que respecta a las políticas de salud de los adolescentes, el Comité recomendó aumentar los esfuerzos, en particular respecto de los accidentes, suicidios, violencias, consumo de alcohol y uso del tabaco.

Министерство проведет конкретное изучение существующих в обществе представлений о мужественности, которые играют важнейшую роль в таком поведении и которые приводят в итоге к травмам, самоубийствами и отравлениям.
El Ministerio estudiará en especial las imágenes de masculinidad que se observan en la sociedad y que, por desempeñar un papel fundamental en el comportamiento de los varones, derivan en lesiones, suicidios o intoxicaciones.

Такое положение, в частности, обусловлено значительной повышенной смертностью среди молодых мужчин, вызванной самоубийствами или несчастными случаями, а также повышенной смертностью среди мужчин вследствие несчастных случаев на производстве.
Por término medio, las mujeres viven siete años más que los hombres, lo cual se debe sobre todo a la tasa excesiva de mortalidad de los hombres jóvenes a causa del suicidio o de accidentes, así como a la de los hombres por culpa de los accidentes de trabajo.

Пять миллионов летальных исходов-- это гораздо больше, чем совокупное количество смертей, вызываемых алкоголизмом, дорожно-транспортными происшествиями, СПИДом, незаконным оборотом наркотиков, убийствами, самоубийствами и вирусом H1N1.
Cinco millones de muertes por año en este mundo; esto es más que las muertes que ocasionan el alcoholismo, los accidentes de tránsito, el SIDA, las drogas ilegales, los homicidios, los suicidios y la influenza H1N1.

Согласно непроверенным данным, женщины имеют бóльшую склонность к самоубийству, нежели мужчины( Kaltantano, 2000); однако специальных исследований, подтверждающих или опровергающих связь между насилием и самоубийствами, в Вануату не проводилось.
Los datos empíricos indican que las mujeres tienden más al suicidio que los hombres(Kaltantano, 2000); pero no se cuenta con ningún estudio que confirme la relación entre la violencia y el suicidio en Vanuatu.

Невозможность производства аборта также может являться причиной смерти, вызванной какой-либо патологией, которая существовала до беременности и обострилась в процессе беременности, а также причиной отдельных случаев смерти, которые считаются самоубийствами.
La imposibilidad de abortar también puede ser la causa de los fallecimientos causados por un factor existente antes del embarazo pero agravado por éste, al igual que ciertos fallecimientos considerados como suicidios.

Среди коренных народов более широко распространены курение и злоупотребление алкоголем или наркотиками, а в общинах коренных народов основными проблемами в области здоровья являются такие болезни, как туберкулез, диабет и ВИЧ/ СПИД, наряду с проблемами социальной изоляции и самоубийствами.
El consumo de tabaco y de drogas es más común en las poblaciones indígenas, y las enfermedades como la tuberculosis, la diabetes y el VIH/SIDA son problemas de salud importantes, al igual que el aislamiento y el suicidio.