САМОУБИЙСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• suicide
• suicides

Примеры использования Самоубийствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут оказаться не самоубийствами.
They may not be suicides.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с самоубийствами.
The Committee calls on the State party to strengthen its efforts aimed at combating suicide.

То же самое- с убийствами и самоубийствами.
The same goes for homicide and suicide.

И нас в любую минуту могут забросать самоубийствами, а я не хочу, чтобы такой ужин пропал.
And any minute now we're gonna be bombarded with suicides, and I-I don't want to see this dinner go to waste.

И большинство смертей являются самоубийствами.
And most deaths are suicides.

Смена вот-вот закончилась и нам нужно сделать это побыстрей, потому что в Рождество и Новый год мы перегружены самоубийствами.
The shift just ended and we have to do it soon, Because Christmas and new year's we're overrun with suicides.

Сломанные браки, неуверенностью, самоубийствами.
Broken marriages, self-harm, suicide.

Он просит объяснить очевидные расхождения в данных о процентной доле смертных случаев в местах заключения, вызванных самоубийствами.
He asked for an explanation of an apparent discrepancy in the figures provided on the percentage of deaths in custody attributed to suicide.

Возможно, существует статистическая связь между поступлением в Гриндейл и самоубийствами во время праздников.
There may be a statistical link to enrollment at Greendale and holiday suicide.

Специальный докладчик также указала на возможную связь между самоубийствами и репрессивным патриархальным укладом жизни и разгулом насилия.
The Special Rapporteur also stressed that there might be links between the suicides and the prevailing climate of patriarchal oppression and violence.

Вы не те, кто занимается несчастными случаями и самоубийствами.
It's not like you cover accidents or suicides.

Четыре из пяти случаев наступления неестественной смерти были явными самоубийствами, и оставшаяся смерть наступила в результате нанесения тяжких телесных повреждений заключенному.
Four of the five unnatural deaths were apparent suicides, the remaining death was the result of a serious assault on a prisoner.

Я достаточно насмотрелась всего по телевизору… чтобы знать, что ФБР не занимается самоубийствами подростков.
I have seen enough TV to know… the fbi doesn't investigate teen suicides.

В ряде исследований была, в частности, выявлена связь с самоубийствами, хотя ее статистическая достоверность была различной для разных стран 144, 145.
Several studies have shown a relationship with suicide in particular, but with marked differences in the strength of the relationship between countries 144,145.

Сколько еще политических убийств кроются под сердечными приступами, самоубийствами, раком, или передозировкой?
How many more political murders disguised as heart attacks suicides, cancers, drug overdoses?

Я хочу видеть твою связь с этим, как личную мотивацию чтобы выяснить, что таится за этими самоубийствами.
I choose to see your connection to this as personal motivation to find out what's behind the suicides.

Необходимо развернуть научные исследования по проблемам, связанным с ростом детской смертности и самоубийствами среди детей в общинах коренного населения.
Research should be developed on the problems relating to the growing rate of infant mortality and suicide among children within aboriginal communities.

Провинция взаимодействует с правительством Канады, а также лабрадорскими инну и инуитами в деле устранения множества факторов риска, связанных с самоубийствами.
The Province has been working with the Government of Canada and the Innu and Inuit of Labrador to address many risk factors associated with suicide.

Он также отметил увеличение феминизации нищеты, особенно в связи с самоубийствами среди мужчин98.
It also observed that there is increased feminisation of poverty especially with males committing suicide.

Аналогичным образом выстраивается и связь между потреблением алкоголя и самоубийствами- среди тех, кто выпивает чаще и доходит до более тяжелой степени опьянения эта связь сильнее 50.
Similarly, the relationship between alcohol and suicide is stronger among those who drink more frequently and to deeper levels of intoxication 50.

Некоторые из этих организаций являются женскими и занимаются решением проблем, связанных с бытовым насилием, самоубийствами и защитой интересов детей.
Some of these, set up for women, deal with problems relating to domestic violence, suicides and children.

Ƒобро пожаловать в загробную жизнь, мистер√ регор ѕростите за задержку, но мы обычно не занимаемс€ самоубийствами так что€ не была уверена, что вы мой клиент до последнего момента.
Welcome to the afterlife, Mr. Gregor. Sorry about the last-minute reaping, but we don't normally do suicides, so I wasn't sure you were our man till the last second.

Министерство проведет конкретное изучение существующих в обществе представлений о мужественности, которые играют важнейшую роль в таком поведении и которые приводят в итоге к травмам, самоубийствами и отравлениям.
The Ministry will investigate especially the images of masculinity in the society that play a vital role in such behaviour and result in injuries, suicides and poisoning.

Говоря о политике охраны здоровья подростков, КПР рекомендовал активизировать работу в первую очередь по борьбе с несчастными случаями, самоубийствами, насилием, употреблением алкоголя и табачных изделий.
With regard to adolescent health policies, CRC recommended increasing efforts, particularly with respect to accidents, suicide, violence, alcohol consumption and tobacco use.

Пять миллионов летальных исходов-- это гораздо больше, чем совокупное количество смертей, вызываемых алкоголизмом, дорожно-транспортными происшествиями, СПИДом, незаконным оборотом наркотиков, убийствами, самоубийствами и вирусом H1N1.
Five million deaths a year are far more than those caused by alcoholism, traffic accidents, AIDS, illegal drugs, murder, suicide and the H1N1 virus combined.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по борьбе с самоубийствами, в том числе путем принятия и осуществления национального плана действий по предупреждению самоубийств..
The Committee recommends that the State party take effective measures to combat suicide, including through the adoption and implementation of a national action plan for the prevention of suicide..

Согласно непроверенным данным, женщины имеют бóльшую склонность к самоубийству, нежели мужчины( Kaltantano, 2000); однако специальных исследований, подтверждающих или опровергающих связь между насилием и самоубийствами, в Вануату не проводилось.
Anecdotal data suggest that women are more likely to commit suicide than men(Kaltantano, 2000); however, no study is available to confirm the relationship between violence and suicide in Vanuatu.

Такое положение, в частности, обусловлено значительной повышенной смертностью среди молодых мужчин, вызванной самоубийствами или несчастными случаями, а также повышенной смертностью среди мужчин вследствие несчастных случаев на производстве.
This situation is particularly due to the above-average mortality of young men as a result of suicide or accidents and, among men in general, to industrial accidents.

В национальной программе действий по борьбе с самоубийствами на 2011 2014 годы проблема самоубийств рассматривается во всей своей полноте- от вопросов профилактики до оказания помощи лицам, совершившим попытку самоубийства, и последующих действий.
The national programme of action against suicide 2011- 2014 tackles the problem of suicide as a whole, from prevention through the care of suicide patients to postvention.

Среди коренных народов более широко распространены курение и злоупотребление алкоголем или наркотиками, а в общинах коренных народов основными проблемами в области здоровья являются такие болезни, как туберкулез, диабет и ВИЧ/ СПИД, наряду с проблемами социальной изоляции и самоубийствами.
Smoking and substance abuse are more common among indigenous people and diseases such as tuberculosis, diabetes and HIV/AIDS are key health concerns in indigenous communities, as are problems of isolation and suicide.