ПРОФИЛАКТИКЕ САМОУБИЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• prevención del suicidio
• prevención de los suicidios

Примеры использования Профилактике самоубийств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекламные кампании на ТВ- 1, посвященные осведомленности о профилактике самоубийств.
Campañas de sensibilización para la prevención de los suicidios en TV One;

На мероприятия по профилактике самоубийств выделено несколько миллионов шведских крон.
Se han asignado varios millones de coronas suecas a las actividades de prevención del suicidio.

Контроль за осуществлением этой стратегии возложен на Национальное управление по профилактике самоубийств.
La Oficina Nacional de Prevención del Suicidio supervisa la ejecución de la Estrategia.

Он далее рекомендовал Дании укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
Asimismo, le recomendó que reforzara las medidas para prevenir el suicidio entre los adolescentes, en particular en Groenlandia.

Это обусловлено рядом мер, осуществленных в рамках Национальной программы по профилактике самоубийств.
Esto obedece a un conjunto de acciones realizadas como resultado del Programa Nacional de Prevención del Suicidio.

Он далее рекомендует государствуучастнику укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
Recomienda también que el Estado Parte refuerce las medidas de prevención del suicidio entre los adolescentes, en particular en Groenlandia.

Повысить осведомленность о ГКПС и о той роли, которую он играет в профилактике самоубийств;
Sensibilizar a la opinión pública acerca del NCOPS y el papel que éste desempeñaba en la prevención de los suicidios;

В настоящее время Рабочая группа подготавливает протокол для междисциплинарного сотрудничества по профилактике самоубийств и их предотвращению, предназначенный для специалистов соответствующего профиля.
El Grupo de Trabajo está preparando un protocolo para una colaboración multidisciplinaria sobre prevención de suicidios e intervención para su aplicación por los profesionales en contacto directo con este problema.

В местных тюрьмах, характеризующихся повышенным риском, назначаются штатные координаторы работы по профилактике самоубийств.
En las cárceles de alto riesgo se han destinado coordinadores a tiempo completo en materia de prevención del suicidio.

В 1998 году правительство опубликовало документ" Стратегия Новой Зеландии по профилактике самоубийств среди молодежи".
En 1998, el Gobierno publicó una estrategia para la prevención del suicidio de adolescentes en Nueva Zelandia.

Контроль за осуществлением Стратегии Новой Зеландии по предупреждению самоубийств осуществляется министерским комитетом по профилактике самоубийств.
La aplicación de la Estrategia de prevención del suicidio en Nueva Zelandia es supervisada por un Comité Ministerial sobre la Prevención del Suicidio.

Что же касается конкретных направлений деятельности, то особое внимание уделяется борьбе с курением и употреблением наркотиков, борьбе с пьянством, профилактике самоубийств, пропаганде материнского грудного вскармливания, здорового питания и физкультуры.
En el plano de las políticas más específicas, se presta especial atención a la lucha contra el tabaquismo y las drogas, la lucha contra el consumo excesivo de alcohol, la prevención del suicidio, la promoción de la lactancia materna y el fomento de la alimentación saludable y el ejercicio físico.

В 2005 году в целях надзора за ее осуществлением ИСЗ учредила Национальное управление по профилактике самоубийств.
El Instituto Nacional de Salud creó en 2005 la Oficina Nacional para la Prevención del Suicidio, a la que encomendó la misión de ejecutar la Estrategia.

Эти проекты для юношей и девушек коренного происхождения способствуют повышению уровня их культуры и самобытности, самоуважению, профилактике самоубийств, здоровому и активному образу жизни, а также здоровым взаимоотношениям на основе равенства.
Estos programas para jóvenes aborígenes de uno y otro sexo promueven la sensibilización cultural, la identidad, la autoestima, la prevención de los suicidios, los estilos de vida sanos y activos y las relaciones sanas y en condiciones de igualdad.

В дополнение к этой программе Пенитенциарная и пробационная служба приняла решение разработать проект, в рамках которого пять штатных сотрудников будут координировать усилия по профилактике самоубийств в основных следственных тюрьмах.
Además de ese programa, el Servicio de Prisiones y de la Libertad Condicional ha decidido establecer un proyecto en el que cinco funcionarios coordinarán la labor de prevención del suicidio en los principales centros de prisión preventiva.

В 2011 году правительство предоставит Национальному управлению по профилактике самоубийств, находящемуся в ведении ИСЗ, дополнительное финансирование, которое позволит ему принимать меры, опираясь на существующие инициативы, и активизировать свою деятельность по борьбе с распространением самоубийств и членовредительства, придав ей новый импульс.
El Gobierno asignará fondos adicionales en 2011 a la Oficina Nacional de Prevención del Suicidio, dependiente del Instituto Nacional de Salud, lo que permitirá a la Oficina ampliar las iniciativas que ha habido hasta la fecha y renovar el impulso y el ímpetu de las actividades destinadas a combatir la creciente incidencia del suicido y las lesiones autoinfligidas.

Отмечая принятие мер по профилактике самоубийств и оказанию помощи лицам, пытавшимся совершить самоубийство( Указ№ 575 от 9 июля 2007 года), и подготовку национальной программы на 2008- 2012 годы по предупреждению самоубийств, Комитет, однако, выражает обеспокоенность неэффективностью профилактических мер и растущим числом самоубийств среди детей.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas para prevenir el suicidio y prestar asistencia a las personas que han atentado contra su vida(Orden Nº 575 de 9 de julio de 2007) y de la elaboración del programa estatal de prevención del suicidio en Belarús para 2008-2012, no obstante, expresa preocupación por la ineficacia de las medidas de prevención y el creciente número de suicidios entre los niños.

Профилактика самоубийств.
Prevención del suicidio.

Совершенствование сбора данных и поощрение исследований по проблеме профилактики самоубийств.
Mejora de la reunión de datos y fomento de las investigaciones sobre la prevención de los suicidios.

Нынешние меры ГКПС, принятые в связи с профилактикой самоубийств.
Respuesta actual del NCOPS en relación con la prevención de los suicidios.

Совершенствование подготовки по вопросам охраны психического здоровья и профилактики самоубийств, особенно для персонала, непосредственно контактирующего с заключенными;
Más actividades de capacitación en salud mental y prevención del suicidio, en particular para el personal que está en primera línea.

Профилактика самоубийств попрежнему является самой приоритетной задачей Пенитенциарной администрации, причем особое внимание в настоящее время уделяется заключенным моложе 21 года.
La prevención del suicidio sigue siendo una prioridad del servicio penitenciario, y ahora se insistirá particularmente en la situación de los presos menores de 21 años.

Г-н Гуань Цзинхэ( Китай) говорит, что профилактика самоубийств является важным направлением деятельности правительства его страны.
El Sr. Guan Jinghe(China) dice que la prevención del suicidio es objeto de atención por parte de su Gobierno.

Деятельность КГПС сосредоточена на повышении осведомленности общества в отношении профилактики самоубийств.
Las actividades del NCOPS se concentran en la sensibilización de la comunidad sobre la prevención de los suicidios.

Национальная стратегия по предупреждению самоубийств среди молодежи коренного населения включает в себя укрепление психического здоровья, профилактику самоубийств, реагирование в кризисных ситуация и повышение осведомленности.
La Estrategia Nacional de Prevención de Suicidios de Jóvenes Aborígenes comprende la promoción de la salud mental, la prevención del suicidio, la respuesta a las crisis y el desarrollo de los conocimientos.

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование основополагающих причин самоубийств в государстве- участнике и активизировать усилия с целью сокращения числа самоубийств, предпринимаемые в рамках Национальной программы профилактики самоубийств.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie las causas del suicidio dentro de sus fronteras y se esfuerce todavía más por reducir la tasa de suicidios conforme al programa nacional de prevención del suicidio.

С 1998 года 13 регионов учредили региональную программу здравоохранения и профилактики самоубийства, которая борется одновременно с попыткой совершения самоубийства и с самим самоубийством, в соответствии с новаторской логикой, поскольку ранее эти два явления рассматривались отдельно.
Desde 1998, 13 regiones han instaurado un programa regional de salud y prevención del suicidio que se ocupa tanto de los intentos de suicidio como de los suicidios propiamente dichos, adoptando una idea innovadora, puesto que antes ambos se trataban por separado.

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на профилактику самоубийств среди детей и молодежи, в том числе посредством расширения предоставляемых психо- консультативных услуг и штата социальных работников в школах.
El Comité recomienda además que el Estado parte redoble sus esfuerzos por prevenir los suicidios entre niños y jóvenes, entre otras cosas ofreciendo más servicios de consulta psicológica y mediante un mayor número de asistentes sociales en las escuelas.

Распространение пособия по наилучшим методам профилактики самоубийств среди молодежи, в котором особый акцент делается на развитие здоровой психики, меры профилактики и стратегии раннего вмешательства;
La difusión del Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, en que se hace hincapié en las estrategias de promoción de la salud mental, de prevención y de intervención precoz;

Министерством здравоохранения разработан и утвержден приказ№ 575 от 9 июля 2007 года" О мерах по профилактике суицидов и оказанию помощи лицам, совершившим суицидальные попытки", регламентирующий организацию и проведение в пределах компетенции системы Министерства здравоохранения комплекса мероприятий, направленных как на профилактику самоубийств, так и на осуществление ряда организационных, кадровых и иных вопросов.
El Ministerio de Salud preparó y aprobó una orden( Instrucción) Nº 575 sobre medidas de prevención de los suicidios y la prestación de ayuda a las personas que atenten contra su vida, de 9 de julio de 2007, que reglamentan la organización y realización, en el ámbito de competencia de el sistema de el Ministerio de Salud, de un conjunto de medidas encaminadas a prevenir los suicidios y a buscar solución a cuestiones relacionadas con la organización, el personal especializado y otras cuestiones.