Примеры использования Самоуправляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это привело к волне насилия и беспорядков на самоуправляемых и других территориях.
Esto ha conducido a una intensificación de Технологии, основанные на понимании потоковых визуальных миров, используются для самоуправляемых машин.
Tecnología basada en la comprensión de la transmisión de mundos visuales utilizado como tecnología automóviles sin conductor.Реализация программы поддержки самоуправляемых предприятий с целью сохранения занятости и конкурентоспособной стабильности.
Programa en curso de apoyo a empresas autogestionadas para preservar el empleo y su sostenibilidad competitiva.В Holacracy различные роли в рамкахорганизации строятся в виде системы самоорганизующихся( но не самоуправляемых) кругов.
La holocracia estructura las diversas funciones en unaorganización en un sistema de círculos de auto-organización(pero no autodirigidos).В стране существует также два самоуправляемых города, власти которых подотчетны федеральному правительству, а именно Аддис-Абеба и Дыре- Дауа.
También hay dos ciudades autónomas, Addis Abeba y Dire Dawa, que dependen directamente del Gobierno Federal.Мы надеемся, что международное сообщество поддержит палестинскийнарод в деле обеспечения экономического развития в самоуправляемых районах.
Esperamos que la comunidad internacional apoye al pueblopalestino a lograr el desarrollo económico en las zonas autónomas.От самоуправляемых машин до смартфонов и до голографического компьютера на моей голове, машины приобретают способность понимать наш мир.
De coches autoconducidos a teléfonos inteligentes a este equipo holográfico en la cabeza, las máquinas son cada vez más capaces de entender nuestro mundo.Цель мною еще не достигнута,так что это просто промежуточный отчет. Я хочу рассказать вам немного о самоуправляемых машинах.
No hemos tenido éxito, así que esto es sólo un informe de avance,pero estoy aquí para contarles un poco sobre los coches auto-conducidos.Кроме того, действует по меньшей мере 20 000 самоуправляемых организаций, каждая из которых состоит в среднем из 20 объединенных общими интересами женщин.
Asimismo, por lomenos se suma en 20.000 el número de organizaciones autogestionarias con un promedio de 20 mujeres socias por cada una de ellas.Народное собрание, которое возобновило свою работу 2 сентября 1994 года, в настоящее время обсуждает вопрос о самоуправляемых округах или самоуправляемых зонах.
La Convención Nacional, que reanudó sus sesiones el 2 de septiembre de 1994,está examinando la cuestión de las divisiones o zonas autónomas.Интегрированная сеть самоуправляемых электрических транспортных средств, которые связаны, скоординированы и доступны для общего пользования, должна лежать в основе этого решения.
Una red integrada de vehículos eléctricos, sin conductor, conectados, coordinados y compartidos debería ser la base de dicha solución.В сотрудничестве с ЮНИСЕФ иВОЗ Комитет провел обследование с целью оценки распространения этих заболеваний в самоуправляемых районах.
En colaboración con Тот же самый код, который мы используем для обнаружения знаков« Стоп» или пешеходов,велосипедов в самоуправляемых автомобилях, может быть использован для поиска раковых клеток в биопсии ткани.
El mismo código que usamos para encontrar señales de stop o de peatones,bicicletas en un vehículo autodirigido, puede usarse para encontrar células cancerosas en una biopsia de tejido.Закон создает также институциональные рамки для деятельности самоуправляемых коллективных хозяйственных организаций в виде возможности создания кооперативов( статьи 54- 56 закона№ 2121/ 1993).
La legislación tambiénreconoce el marco institucional de funcionamiento de las organizaciones autogestionadas de administración colectiva mediante la posibilidad de crear cooperativas(artículos 54 a 56 de la Ley Nº 2121/1993).Что касается коренных американцев, тоСоединенные Штаты исторически признали племена коренных американцев в качестве самоуправляемых политических общин, которые сформировались до принятия Конституции США.
Con respecto a los indígenas americanos,históricamente los Estados Unidos han reconocido las tribus autóctonas americanas como comunidades políticas autónomas que preceden a la Constitución estadounidense.Мая координатор по делам Израиля в самоуправляемых районах Шломо Дрори заявил, что в связи с новыми мерами безопасности 7000 палестинцев, работающих в Израиле, будут лишены права въезда в страну.
El 26 de mayo, el coordinador de asuntos israelíes en las zonas autónomas, Shlomo Drori, manifestó que debido a las nuevas medidas de seguridad, no se permitiría a los 7.000 labriegos que trabajaban en Israel que entraran en el país.Это было сделано в рамках экспериментальных проектов, а действующие организационные структуры самоуправляемых органов использовались для заключения соответствующих договоров и осуществления этих проектов;
Esto se llevó a cabo en el marco de proyectos experimentales administrados por las estructuras organizativas ya existentes en los órganos administrativos de las cajas, que se encargaron de concertar los contratos pertinentes.Одна треть членов таких самоуправляемых органов, называемая Panchayati Raj Institutions( PRI), должна состоять из женщин и одна треть комитетов, созданных в рамках таких органов, должна возглавляться женщинами.
Una tercera parte de los miembros de esas instituciones autónomas, llamadas Panchayati Raj Institutions(PRI) deben ser mujeres, y una tercera parte de los comités establecidos en las PRI deben estar presididos por mujeres.Уганда наладила прочные партнерскиеотношения по проблеме ВИЧ/ СПИДа на основе самоуправляемых образований, включая центральные правительственные министерства, местные власти, частный сектор и организации гражданского общества.
Uganda ha forjado una firme asociación en la lucha contra el SIDA que tiene comobase entidades autocoordinadas, entre las que se incluyen los ministerios gubernamentales, los gobiernos locales, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.Он также указал, что Израиль будет по-прежнему требовать того, чтобы освобожденные заключенные, осужденные за убийство" коллаборационистов" или совершившие другие насильственные преступления,отбывали сроки своего заключения в самоуправляемых районах.
Asimismo, habría indicado que Israel mantendría su demanda de que los presos liberados que habían sido sentenciados por asesinar" colaboradores" o que habían cometido otros delitos violentos,cumplieran sus condenas en las zonas del gobierno autónomo.С этой целью она создала всемирную сеть самоуправляемых, некоммерческих организаций, которые разделяют ее идеологию и общие цели и которых для достижения этих целей связывают с ним соглашения о присоединении.
Con este fin ha creado una red mundial de organizaciones autónomas, sin fines de lucro, que comparten una filosofía y unos objetivos comunes y que están comprometidas con el mantenimiento de esos objetivos mediante acuerdos de afiliación.Хотя ухудшение обстановки не способствовало дальнейшему прогрессу в согласовании услуг на Западном берегу и в секторе Газа,Палестинский орган продолжал оказывать поддержку и содействовать деятельности БАПОР в самоуправляемых районах.
Si bien el empeoramiento de las condiciones no contribuía a que se realizaran nuevos progresos en la armonización de los servicios en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la Autoridad Palestina siguió apoyando yfacilitando las actividades Палестинские беженцы в самоуправляемых районах, на которых приходится 22 процента всех беженцев, зарегистрированных БАПОР, по-прежнему жили в условиях отсутствия той ежедневной напряженности, которая была присуща периоду, предшествовавшему заключению Каирского соглашения.
Los refugiados palestinos de las zonas autónomas, que constituían el 22% de todos los refugiados inscritos con el OOPS, seguían disfrutando de la falta de tirantez diaria que había caracterizado el período anterior al Acuerdo de El Cairo.Кроме того, г-н Рабин указал, что прогресс на переговорах по вопросу о временном соглашении будет зависеть отспособности Палестинского органа пресекать террор в самоуправляемых районах Газы и Иерихона.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 ноября 1994 года).
El Sr. Rabin señaló también que el progreso en las conversaciones sobre el acuerdo provisional dependería de que la Autoridad Palestina fuera capaz dehacer frente a las actividades terroristas en las zonas autónomas de Gaza y Jericó.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 17 de noviembre de 1994).С другой стороны, не так уж давно( июнь 1994 года) высшая инстанция самоуправляемых столовых заключила договор с Программой продовольственной помощи( ПРОНОАА), согласно которому все самоуправляемые столовые занимаются распределением продовольствия.
De otra parte, recientemente(junio de 1994), las máximas instancias de organización de los comedores autogestionarios han firmado un convenio con el Programa de Asistencia Alimentaria(PRONOAA) por el cual se asegura que todos los comedores autogestionarios estén incluidos en el reparto de alimentos.Осуществляет mutatis mutandis функции надзирательного органа для работников,в отношении которых не имеется профессионального контрольного органа или компетентных самоуправляемых организаций( бухгалтера, дилеры драгоценными металлами и камнями, агенты недвижимости, советники по налоговым вопросам).
Actuar como autoridad supervisora mutatis mutandis con respectoa los profesionales que no tienen una autoridad supervisora profesional ni organizaciones de autorreglamentación competentes(contadores, comerciantes Возвращение в состав неделимой Южной Африки бывших бантустанов,так называемых государств ТБВС и" самоуправляемых территорий" привело к подлинному восстановлению прав и достоинства лиц, которые были незаконно лишены своего гражданства при осуществлении расистской политики апартеида.
La reincorporación de los antiguos bantustanes,los denominados Estados TBVC y"territorios autónomos" a una Sudáfrica indivisa resultaron en la restauración genuina de los derechos y la dignidad de las personas despojadas ilícitamente de su nacionalidad en aplicación del racismo del apartheid.Следует отметить, что права общин атлантического побережья всесторонне защищены никарагуанской Политической конституцией и другими конкретными законами,включая Статут об автономии самоуправляемых районов атлантического побережья, Закон о режиме общинной собственности коренных народов и этнических общин атлантического побережья Никарагуа.
Cabe destacar que los derechos de las comunidades de la Costa Atlántica están ampliamente protegidos en la Constitución Política nicaragüense y otras leyes específicas comoel Estatuto de Autonomía de las regiones autónomas de la Costa Atlántica y la Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la Costa Atlántica de Nicaragua.Планы экономической помощи в интересах реконструкции самоуправляемых районов сектора Газа и Западного берега рассматриваются несколькими странами, в том числе Соединенными Штатами, Европейским сообществом, Японией и странами Северной Европы, а также такими международными органами, как Совет по сотрудничеству стран Залива и МБРР.
Los planes Планы экономической помощи в интересах реконструкции самоуправляемых районов сектора Газа и Западного берега рассматриваются несколькими странами, в том числе Соединенными Штатами, Европейским сообществом, Японией и странами Северной Европы, а также такими международными органами, как Совет по сотрудничеству стран Залива и Всемирный банк.
Los planes 
