САНАТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sanatorio
• sanatorios

Примеры использования Санатория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уезжаю из санатория.
Me voy del manicomio.

Дирекция санатория для пожилых людей" Ля Квите".
La dirección de la residencia para ancianos"La Paz".

Для этих целей функционируют 4 санатория на 778 мест.
Existen para ello cuatro sanatorios con 778 plazas.

Как вы смеете ходить по коридорам этого санатория?
¿Cómo se atreve a deambular solo por los pasillos del sanatorio?

Я говорила с директором санатория, доктором Уильямсом.
Hablé con el director del sanatorio, el Dr. Williams.

Они заперли настоящего директора и персонал санатория в подвале.
Apresaron al director y al personal del sanatorio.

Ее выписывают из санатория, но ей можно делать только легкую работу.
Ha sido dada de alta en el sanatorio, pero sólo puede hacer trabajos ligeros.

Послушай, тебе нравится эта блондинка из партийного санатория?
¡Oye!¿Qué opinas de esa rubia del sanatorio del Partido?

Член- основатель и директор детского санатория, Ломас- де- Самора.
Socio fundador y Director del Sanatorio del Niño de Lomas de Zamora.

Вы просите меня обмануть Сестру Джуд, администратора этого санатория.
Me está pidiendo que traicione a la Hermana Jude… que es la administradora de este centro.

В период с 1911 по 1956 год Бинсвангер занимал должность главного врача санатория в Кройцлингене.
De 1911 a 1956, Binswanger fue director médico del sanatorio en Kreuzlingen.

Многие посетители санатория приезжали издалека, в том числе из Соединенных Штатов, Англии и России.
Muchos de los huéspedes del spa venían de muy lejos, incluyendo los Estados Unidos, Inglaterra y Rusia.

Пациенты, медперсонал, посетители, он не пожалел никого… в своей безумной ярости в стенах Санатория Фэйруотера.
Pacientes, empleados, visitas. Nadie logró escaparse de la matanza en el sanatorio de Fairwater.

К летнему сезону 1941 года здесь было десять здравниц: два санатория, два пионерских лагеря и шесть домов отдыха.
En 1941 existían en la localidad seis complejos: dos sanatorios, dos campamentos de pioneros y seis albergues.

Похоже, три года назад там был пожар, было уничтожено несколько коридоров санатория, вместе с архивом.
Parece que hubo allí un incendio, hace tres años, que destruyó varias alas del sanatorio, junto con la oficina de registros.

На территории всемирно известного санатория« Priessnitz» располагается уникальный бальнеопарк под открытым небом, спроектированный как водный сад.
En el recinto del balneario mundialmente conocido que lleva el nombre de Priessnitz, se encuentra un singular parque balneológico exterior, diseñado como un jardín acuático.

Годы Старший администратор и руководитель, ответственный за деятельность финансовой службы санатория Пентели для студентов университетов и других высших учебных заведений Греции.
A 1950 Administradora Principal y responsable de la División de Finanzas del Sanatorio Penteli para estudiantes universitarios y de otras instituciones de enseñanza superior de Grecia.

Когда нет более необходимости в посещении школы- санатория или школы для детей- инвалидов, ребенок имеет право продолжать обучение в своей прежней школе.
Cuando la necesidad de asistir a la escuela sanatorio o a la escuela para impedidos desaparece, el niño tiene el derecho de continuar sus estudios en su primera escuela.

По данным министерства здравоохранения, в 1993 году в стране насчитывалось 287 больниц на 88 910 койко- мест, 3 723 поликлиники, в том числе 3 393- в сельских районах, и 163 санатория на 19 278 мест.
Según el Ministerio de Salud, en 1993 había 287 hospitales con 88.910 camas, 3.723 dispensarios ambulatorios-de los cuales 3.393 en zonas rurales- y 163 sanatorios con 19.278 camas.

В 2007 году Фондом были начаты работы по техническому обслуживанию и капитальному ремонту детского санатория<< Табассум>gt;(<< Улыбка>gt;), которые были завершены в январе 2009 года.
En enero de 2009 finalizaron los trabajos principales de mantenimiento y reconstrucción iniciados por la Fundación en 2007 en el sanatorio infantil denominado" Tabassum"(Sonrisa).

В результате за этот период было создано 13 муниципальных больниц на 90 коек, девять медицинских центров на 30 коек и реконструированы четыре региональные больницы, два санатория и две психиатрические лечебницы.
Producto de esa iniciativa fue la construcción de 13 hospitales municipales con capacidad para 90 camas y de 9 centros de salud con capacidad para 30 camas, y la renovación de 4 hospitales regionales, 2 sanatorios y 2 hospitales psiquiátricos en ese mismo período.

В течение этого периода МООННГ занимала помещения российского санатория в Сухуми, которые обходились ей сначала бесплатно, а затем расходы на аренду составили 3 долл. США за комнату и впоследствии- 5 долл. США за комнату.
Durante el período, la UNOMIG ocupó locales en el Sanatorio Ruso en Sujumi, en un principio en forma gratuita y luego por un alquiler de 3,00 dólares por cuarto y, posteriormente, de 5,00 dólares por cuarto.

Особые лица в семье", такие как сироты, приемные дети, инвалиды или больные члены семьи, амбулаторные пациенты психиатрической больницы или противотуберкулезного санатория, а также престарелые родители или родственники.
Determinada persona en un hogar", tal como un huérfano, un hijo adoptivo, un miembro de la familia discapacitado o enfermo, un paciente dado de alta de un hospital mental o de un sanatorio de tuberculosis o un padre o pariente anciano.

И это просто взорвало его разум. Буквально. Он даже отправился в санаторий.( Смеются) И из санатория он вернулся убежденным, что был послан на Землю для открытия теории трансфинитных множеств, потому что величайшим множеством бесконечности был бы тогда Сам Бог.
Y esto le sacudió la mente. Literalmente. Ingresó en un psiquiátrico.(Risas) Y cuando salió del psiquiátrico, estaba convencido que había venido a la Tierra para fundar la teoría de conjuntos transfinitos, porque el mayor conjunto de infinito sería Dios mismo.

Санаторно- курортное лечение и оздоровление ветеранов войны, труда и инвалидов в системе Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь обеспечивают четыре санатория на 724 места, в которых ежегодно поправляют свое здоровье более 10 тыс. человек из числа указанной категории граждан.
Se encargan del tratamiento en sanatorios y la rehabilitación de veteranos de guerra, del trabajo y discapacitados 4 sanatorios con 724 plazas dependientes del sistema del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República de Belarús en los que cada año siguen tratamiento más de 10.000 personas pertenecientes a esta categoría.

В 2006 году правительство через Национальный союз здравоохранения начало комплектные закупки больничного оборудования, предназначенного для заболеваний, ранее лечившихся только зарубежом: установок для амодиализа, операций на сердце и т. д. В рамках реформы отрасли в стадии строительства находятся 13 муниципальных больниц на 90 коек каждая и 9 медицинских центров на 30 коек, восстанавливаются 4 региональных госпиталя, 2 санатория и 2 психиатрические больницы.
En 2006 el Gobierno hizo compras agrupadas de equipo de hospital para atender enfermedades que antes se atendían en el extranjero, mediante el mecanismo de la Junta Nacional de Salud, en particular para hemodiálisis, cirugía cardíaca,etc. Se están construyendo, en el marco de las reformas del sector de la salud, 13 hospitales municipales con capacidad de 90 camas, 9 centros de salud con capacidad de 30 camas, y se están rehabilitando 4 hospitales regionales, 2 sanatorios y 2 hospitales psiquiátricos.

Благодатное воздействие пива вы в очередной раз оцените также в Пивном санатории« BBB Bahenec», окруженном великолепием природы гор Бескиды, или в уникальных подвальных помещениях Пивного санатория« Sladovna» в Черной горе, где вы найдете широкий выбор пивных процедур.
También apreciará los efectos beneficiosos de la cerveza en el Balneario de Cerveza de BBB Bahenec, situado en la maravillosa naturaleza de las montañas Beskydy, o en el ambiente subterráneo único, en el Balneario de Cerveza de Sladovna en Černá Hora, que cuenta con una amplia oferta de tratamientos con cerveza.

Я работала в санатории, заботилась о пациентах, таких, как твоя мама.
Trabajé en el sanatorio, cuidando pacientes que estaban como tu madre.

Санаторий" Долина Хадсона" будет открыт с самым новым и современным оборудованием.
El sanatorio Hudson Valley abrirá al público con el equipamiento más nuevo y relevante.

Ну, в театрик сходит, ну в санаторий съездит в Ялту.
Bueno, va a un teatrito, en verano va a un balneario en Yalta.