САНАТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sanatorios
• balnearios
• centros de salud

Примеры использования Санаториях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включая пребывание в санаториях.
Incluida la estancia en sanatorios.

Работа в больницах, санаториях и поликлиниках;
Empleo en hospitales, sanatorios y clínicas privadas;

Бесплатное лечение в санаториях;
El tratamiento gratuito en balnearios;

Санаторная помощь оказывается в детских санаториях всех ведомств, насчитывающих 4 709 коек.
Se presta atención de sanatorio en los sanatorios pediátricos de todos los organismos de salud, que disponen de 4.709 camas.

Число коек в детских санаториях.
Número de camas en centros de salud para niños.

Выявленные больные дети берутся на диспансерный учет с последующим лечением в детских оздоровительных центрах и санаториях.
Cuando se considera que un niño está enfermo se lo inscribe en registros clínicos para su tratamiento en centros y hospitales pediátricos.

Число коек в детских санаториях, тыс.
Número de camas en centros de salud para niños, miles.

Стационарные и неполные стационарные обследования, лечение и уход, обеспечиваемые в больницах и санаториях( общая палата);
Exámenes, tratamientos, y atención prestada en hospitales y sanatorios(sala común) tanto a pacientes ingresados como ambulatorios;

Эти услуги они могут получить в детских поликлиниках, диспансерах, санаториях и научно-исследовательских институтах.
Esos servicios se prestan en policlínicas pediátricas, dispensarios, sanatorios e institutos de investigación científica.

В 35 санаториях- профилакториях предприятий и учебных заведений в течение 2009 года поправили здоровье 25000 работников и студентов.
Durante 2009, en 35 sanatorios y dispensarios de las empresas y establecimientos pedagógicos recibieron tratamiento 25.000 trabajadores y estudiantes.

В 2001 году был принят закон о выплате компенсации лицам, содержавшимся в санаториях для больных заболеванием Гансена.
En 2001, se aprobó una ley relativa al pago de una indemnización a las personas internadas en sanatorios dedicados a la enfermedad de Hansen.

Профессиональные союзы Туркменистана совместно с государственными структурами ежегодно организуют летний отдых детей в лагерях и санаториях.
Cada año los sindicatos turcomanos y entidades estatales organizan colonias de verano para niños en campamentos y centros de salud.

В санаториях- профилакториях созданы все условия для отдыха и лечения, лечебные отделения оснащены современной медицинской аппаратурой.
En los sanatorios y dispensarios se han creado todas las condiciones para el descanso y el tratamiento; los consultorios han sido dotados de equipo médico moderno.

Профессиональные союзы Туркменистана совместно с государственными структурами ежегодно организуют летний отдых детей в лагерях и санаториях.
Los sindicatos de Turkmenistán, en colaboración con las entidades gubernamentales, organizan todos los años vacaciones estivales para niños en campamentos y sanatorios.

В элегантных санаториях можно принять и велнес- процедуры, которые помогут вернуть вам утраченную энергию, позволят отдохнуть душе и телу.
En los sanatorios elegantes puede probar también placenteros tratamientos de bienestar que le devuelven la energía perdida, regeneran el cuerpo y hacen descansar la mente.

Несмотря на значительные трудности, в первом квартале текущего года в профсоюзных санаториях оздоровлено 12 000, а в ведомственных- 6 500 инвалидов и пенсионеров.
Pese a las considerables dificultades, en el primer trimestre de este año se alojaron en los sanatorios de los sindicatos 12.000 personas y en los del Estado 6.500 inválidos y jubilados.

Только в 2002- 2003 годах в санаториях, домах отдыха Республики и профилакториях завода отдыхали более 4 000 человек, выдано бесплатно около 1 800 путевок.
Sólo en el período 2002-2003, más de 4.000 personas se sometieron a curas de descanso en sanatorios y casas de reposo del Estado y en los servicios preventivos dependientes de las fábricas, y se distribuyeron unos 1.800 vales gratuitos.

Жители сельских районов получают ортопедическое оборудование и протезы наравне с другими застрахованными лицами, однако эта часть населения редко имеет возможность пройти курс реабилитации в санаториях.
La población rural recibió el mismo material ortopédico y la misma asistencia que los otros asegurados, pero sólo en raras ocasiones aprovechó los servicios de rehabilitación de los sanatorios.

Реабилитационное лечение детей до землетрясения 1988 года организовывалось в детских санаториях и в реабилитационных отделениях амбулаторных и стационарных медицинских заведений системы минздрава.
Antes del terremoto de 1988, los niños hacían el tratamiento de rehabilitación en sanatorios infantiles y como pacientes internos o externos en los servicios de rehabilitación de las instituciones médicas dependientes del Ministerio de Salud Pública.

Выплаты за проживание и питание в санаториях( медицинское обслуживание является бесплатным) зависят от продолжительности пребывания( в летний период цены выше) и уровня удобств( стоимость палаты, рассчитанной на одного человека, выше).
Los pagos por internación y alimentación en los sanatorios(los servicios médicos son gratuitos) dependen de la época de la permanencia(se cobra más durante el verano) y el régimen de internación(las habitaciones individuales son más caras).

Кроме того, имелось еще 950 койко- мест, предназначенных для застрахованных лиц при прохождении курса реабилитации в санаториях, и более 12 000 койко- мест в социальных учреждениях общего и специального профиля для медико-санитарного обслуживания престарелых и хронических больных.
Además, había 950 camas adicionales para los asegurados en tratamientos de rehabilitación en balnearios y más de 12.000 camas en centros sociales generales y especiales para la atención médica de personas de edad o enfermos crónicos.

Санаторно- курортное лечение по медицинским показаниям в санаториях соответствующего профиля, в том числе в санаториях" Мать и дитя", за счет предприятия, учреждения или организации по месту работы одного из родителей либо заменяющего его лица или за счет органов социального обеспечения;
Tratamiento y reposo por prescripción médica en sanatorios, comprendidos los sanatorios maternoinfantiles, con cargo a la empresa, institución u organización en que trabaje uno de los padres o persona que lo sustituya o a cuenta de los órganos de bienestar social;

Директор Бюро по делам иностранцев обязан гарантировать необходимую и качественную медицинскую помощь просителям убежища, которые имеют те же права, что и польские граждане, на которых распространяется общий режим социального обеспечения( за исключением лечения в санаториях и реабилитации).
El director de la Oficina de Extranjería tiene la obligación de garantizar los servicios médicos necesarios y de calidad a los solicitantes de asilo, que tienen los mismos derechos que los polacos acogidos al régimen general de la seguridad social(salvo terapias en balnearios y servicios de rehabilitación).

Списки избирателей по избирательным участкам, образованным при представительствах Республики Узбекистан в иностранных государствах, в санаториях и домах отдыха, больницах и других стационарных лечебных учреждениях, составляются на основе данных, представляемых руководителями указанных учреждений.
Los padrones de electores de circunscripciones electorales establecidas en representaciones de la República de Uzbekistán en el extranjero, en sanatorios y residencias de reposo, hospitales y otros establecimientos hospitalarios, se elaboran sobre la base de datos proporcionados por los directores de las entidades correspondientes.

Медицинскую помощь детям оказывают в 29 областных детских больницах, 57 самостоятельных детских поликлиниках, 99 городских детских, 477 центральных районных, 138 районных, 648 участковых больницах, 3191 сельской врачебной амбулатории, 15354 фельдшерско- акушерских пунктах, в 140 детских санаториях и 2 санаториях для родителей с детьми.
Se presta atención médica a los niños en 29 hospitales infantiles provinciales, 57 policlínicos infantiles autónomos, 99 hospitales infantiles urbanos, 477 centrales regionales, 138 regionales y 648 de distrito, 3191 puestos médicos rurales, 15.354 puestos de asistentes obstétricos, 140 sanatorios infantiles y dos hospitales materno-infantiles.

Например, в рамках государственной программы" Год социальной защиты" 35 000 ветеранов оздоровлены в санаториях, 50 000 малообеспеченных семей получили в собственность крупный рогатый скот, создано 3 000 рабочих мест для трудоспособных инвалидов, оказана благотворительная помощь 3 млн. одиноким престарелым, инвалидам, пенсионерам и малообеспеченным семьям.
Por ejemplo, en el marco del programa estatal del Año de la protección social, 35.000 veteranos recibieron tratamiento en sanatorios, 50.000 familias de bajos ingresos recibieron en propiedad cabezas de ganado mayor, se crearon 3.000 puestos de trabajo para personas con discapacidad que pueden realizar alguna labor, se prestó ayuda humanitaria a tres millones de ancianos, personas con discapacidad y jubilados que viven solos y a familias de bajos ingresos.

Если в 1998 году за счет государственного бюджета были охвачены отдыхом и оздоровлением 77 000 детей, в 1999 году- 114 000 детей, в 2001 году- 381 371 детей, в 2002 году- 369 338 детей и подростков в пришкольных, загородных, оздоровительно- трудовых лагерях отдыха, санаториях, профилакториях и домах отдыха.
Si en 1998 hubo 77.000 niños que se beneficiaron de actividades de ocio y bienestar con cargo al presupuesto estatal, en 1999 la cifra fue de 114.000, en 2001 de 381.371 y en 2002 de 369.338. Los niños y adolescentes realizaron estas actividades en campamentos dependientes de las escuelas, suburbanos, y de salud, así como en sanatorios, dispensarios y casas de reposo.

Застрахованное лицо, утратившее трудоспособность на 30% и более в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, имеет право на компенсацию затрат на реабилитацию, изготовление протезов и ортопедических приспособлений из Фонда страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также на оплату расходов, связанных с лечением в санаториях, или оплату взносов в пенсионное страхование.
El asegurado que haya perdido el 30% o más de su capacidad laboral debido a un accidente industrial o una enfermedad profesional tiene derecho al pago de los gastos de rehabilitación y de prótesis y dispositivos ortopédicos con cargo al Fondo del Seguro para Accidentes Industriales o Enfermedades Profesionales, así como al pago de gastos de tratamiento en sanatorios o al pago de los costos de las primas del seguro de pensiones.

Основной обязанностью участковых избирательных комиссий в период подготовки к выборам является ознакомление населения со списком избирателей, который представляется для всеобщего ознакомления за пятнадцать дней до выборов, а на избирательных участках, образованных при представительствах Республики Узбекистан в иностранных государствах, в санаториях и домах отдыха, в больницах и других стационарных лечебных учреждениях, в отдаленных и труднодоступных районах,-- за два дня до выборов.
La principal obligación de las comisiones electorales de circunscripción en la etapa de la preparación de las elecciones es dar a conocer a la población el padrón electoral, que ha de presentarse a el público en general con 15 días de antelación a las elecciones, y en las circunscripciones electorales establecidas en representaciones de la República de Uzbekistán en el extranjero, en sanatorios y residencias de reposo, hospitales y otros establecimientos hospitalarios, así como en localidades apartadas y de difícil acceso, con dos días de antelación.

Член- основатель и директор детского санатория, Ломас- де- Самора.
Socio fundador y Director del Sanatorio del Niño de Lomas de Zamora.