САНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• saneamiento
• rehabilitación
• resolución

Примеры использования Санации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом переходим к санации дефекта.
Luego pasaremos al descombrado del defecto--.

Источник: Секторальный анализ систем снабжения питьевой водой и систем санации, 2002 год.
Fuente: Análisis Sectorial de Agua Potable y Saneamiento, 2002.

Есть набор для санации раны?
¿Tenemos una bandeja de desbridamiento de la herida,?

В этом случае можно воспользоваться выгодами существования единых органов надзора и санации.
De esa manera, pueden beneficiarse de supervisión y determinaciones comunes.

Седьмой день после лапаротомии и санации поджелудочной.
Día 7 tras laparoscopia exploratoria con desbridamiento pancreático.

Различные административные решения, гарантирующие участие женщин в процессе санации;
Varias Resoluciones administrativas orientadas a garantizar la participación de la mujer en el proceso de saneamiento.

После чистой воды и санации, вакцинация- технология, более всего увеличившая продолжительность жизни.
Después del agua potable y el saneamiento, las vacunas son la tecnología que ha incrementado más nuestra esperanza de vida.

Республика Корея оперативно приступила к реструктуризации и санации финансовых учреждений и корпораций.
La República de Corea ha procedido rápidamente a reestructurar y consolidar las instituciones financieras y las empresas.

Межведомственная комиссия по санации неперспективных и нерентабельных шахт и бассейнов угольной промышленности России.
Comisión interinstitucional encargada del saneamiento de las minas y cuencas de la industria hullera no rentables y sin perspectivas.

В целях дальнейшего улучшения условий содержания в тюрьмах регулярно проводятся санации помещений для снижения риска распространения инфекций.
Para mejorar las condiciones de vida en las cárceles, se lleva a cabo un saneamiento periódico de las instalaciones a fin de reducir el riesgo de infección.

Они могут пострадать в результате разрушения зданий или повреждения чрезвычайно важной для благополучия гражданского населения инфраструктуры, такой как больницы и системы санации.
Los civiles pueden ser víctimas del derrumbamiento de edificios o sufrir las consecuencias de daños a infraestructuras que son vitales para el bienestar de la población civil, como hospitales y sistemas de saneamiento.

Ожидаемые результаты: Выявление потенциала по уничтожению просроченных пестицидов и санации зараженных объектов в странах, охватываемых РЦБК- Индонезия.
Resultados previstos: Definición de la capacidad para la destrucción de plaguicidas caducados y la rehabilitación de emplazamientos contaminados en los países que abarca el CRCB de Indonesia.

Кроме того, ЮНИСЕФ участвует в программе санации воды для сельскохозяйственных районов, программе просвещения по вопросам мира и предоставления учебных принадлежностей, а также оказания медицинской и диетологической помощи.
El UNICEF está ejecutando además un programa de saneamiento del agua para las zonas rurales, enseñanza para la paz, abastecimiento de suministros educacionales y prestación de asistencia de salud y nutrición.

На его основании утверждается порядок проведения анализа состояния и/ или законной физической санации объектов недвижимого имущества, представляющих культурное наследие страны и управляемых КОФОРПИ.
Aprueba el Procedimiento de Diagnóstico y/o Saneamiento Físico Legal de los Bienes Inmuebles que conforman el Patrimonio Cultural de la Nación a cargo de COFOPRI.

И в некоторых аспектах такая« европеизация» надзора произошла: Европейский центральный банк стал выполнять функции банковского надзора в еврозоне, а Единый совет по санации банков занимается уязвимыми банками.
Al menos en algunos aspectos, se ha establecido tal“europeización” de la supervisión, ya que el Banco Central Europeo actúa como vigilante bancario de la eurozona y la Junta Única de Resolución se ocupa de los bancos vulnerables.

Уголовные санации( 31 U. S. C. 5322) могут устанавливаться за умышленные нарушения постановлений в размере до 250 000 долл. США, причем нарушитель может быть подвергнут тюремному заключению сроком до пяти лет или же обеим санкциям.
En cuanto a las sanciones penales(31 U.S.C. 5322), por infracciones intencionadas de los reglamentos se puede imponer una multa de hasta 250.000 dólares o bien una pena de prisión de hasta cinco años o ambas sanciones..

Конференция Сторон среди прочего поручила секретариату разработать руководящие принципы экологически обоснованного регулирования ртутных отходов с уделением особого внимания развитию видов практики безопасного удаления и санации.
La Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, entre otras cosas, elaborase directrices sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio, poniendo énfasis en el desarrollo de prácticas racionales de eliminación y rehabilitación.

Успех этих программ объясняется именно их комплексной природой, однако подобный системный ответ невозможен ни в рамках Директивы о финансовом оздоровлении и санации банков( BRRD), ни в рамках Единого совета по санации банков( SRB).
De modo que el éxito de estos programas deriva de su naturaleza integral; pero la Directiva sobre Recuperación y Resolución Bancaria y la Junta Única de Resolución(JUR) no están pensadas para poner en marcha respuestas sistémicas similares.

Кроме того, технические руководящие принципы могли бы способствовать разработке рациональной практики санации и способствовать тем самым восстановлению существующих загрязненных участков, которые оказывают пагубное воздействие на здоровье человека и санитарию окружающей среды.
Además, las directrices técnicas podrían facilitar el desarrollo de prácticas racionales de rehabilitación y contribuir así a la rehabilitación de los sitios contaminados existentes que afectan a la salud pública y al medio ambiente.

Разумеется, за последние месяцы многие страны сократили риск надвигающейся депрессии, проводя нетрадиционно агрессивную политику( массивное и нестандартное монетарное стимулирование, увеличение пакетов стимулирующих средств, санации финансовых компаний, индивидуальные случаи списания ипотечного долга и усиление финансовой поддержки пошатнувшихся развивающихся рынков).
No hay duda de que, en muchos países las mucho más decididas medidas de política económica(flexibilización monetaria masiva y poco convencional, mayores paquetes de estímulo fiscal, rescates de firmas financieras, alivio de las deudas hipotecarias de las personas y mayor apoyo financiero para los mercados emergentes en problemas) adoptadas en los últimos meses ha reducido del riesgo de una cuasi depresión.

Вместе с тем Африка не достигнет этого этапа в своей эволюции, если уже сегодня не примет обязательств провести в жизнь политику макроэкономической санации, поощрять сближение в макроэкономической сфере и главное-- производить больше, производить более эффективно, с тем чтобы обеспечить прочную базу для нашей предполагаемой общей валюты.
Sin embargo, África no llegará a esta etapa de su evolución sin comprometerse, a partir de hoy, en aplicar políticas de saneamiento macroeconómico, de aliento a la convergencia macroeconómica y, sobre todo, de producir más y mejor a fin de dar una base sólida a la moneda común propuesta.

Развитие в сотрудничестве с ЮНЕП партнерских связей вокруг темы, касающейся технологий, не наносящих ущерба окружающей среде, и повышения осведомленности относительно недопущения, использования и удаления ртутных отходов; разработка программ по укреплению потенциала и технической помощи в целях сокращения и предотвращения загрязнения ртутью; разработка руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов с уделением особенного внимания развитию видов практики безопасного удаления и санации.
En cooperación con el PNUMA, crear modalidades de asociación en torno al tema de las tecnologías ambientalmente inocuas y la concienciación respecto de la prevención, el uso y la eliminación de desechos de mercurio; elaborar programas de asistencia técnica y creación de capacidad con el fin de reducir y prevenir la contaminación por mercurio; elaborar directrices sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio, con especial atención al desarrollo de prácticas racionales de eliminación y rehabilitación.

Решение№ 503 от 30 декабря 1991 года, в котором объявлялась неконституционной любая норма закона, касающегося реализации плана санации черной металлургии, в той части, где она не признавала за работницей металлургической промышленности, в случае ее досрочного выхода на пенсию, права на получение пособия при наличии такого же стажа, что и у работника мужского пола.
Sentencia Nº 503, del 30 de diciembre de 1991, que declaró la ilegitimidad constitucional de una norma de la ley relativa a la aplicación del plan de saneamiento de la siderurgia, en la parte en que no se reconocía a la trabajadora del sector siderúrgico, en caso de jubilación anticipada, la misma antigüedad contributiva que el trabajador de sexo masculino.

Ртутные отходы: Развитие в сотрудничестве с ЮНЕП партнерских связей вокруг темы технологий, не наносящих ущерба окружающей среде, и повышение осведомленности относительно недопущения, использования и удаления ртутных отходов; разработка программ по укреплению потенциала и технической помощи в целях сокращения и предотвращения загрязнения от ртути; разработка руководящих принципов по экологически обоснованному регулированию ртутных отходов с уделением особого внимания развитию видов практики безопасного удаления и санации( 150 000 долл. США).
Desechos de mercurio: En cooperación con el PNUMA, crear modalidades de asociación en torno al tema de las tecnologías ambientalmente inocuas y la concienciación respecto de la prevención, el uso y la eliminación de desechos de mercurio; elaborar programas de asistencia técnica y creación de capacidad con el fin de reducir y prevenir la contaminación por mercurio; elaborar directrices sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio, con especial atención al desarrollo de prácticas racionales de eliminación y rehabilitación(150.000 dólares).

Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.
Cuando no se puede contar con vacunas, pueden resultar eficientes el saneamiento y la desinfección.

Финансовая санация организации практически завершена, деловая практика отличается более высоким профессионализмом, и повышены стабильность и мотивация ее персонала.
Prácticamente ha concluido el saneamiento financiero de la organización, las prácticas operacionales se han profesionalizado y se ha creado una fuerza de trabajo más estable y motivada.

Поэтому я думаю, что взрыв на нефтяной вышке, санация банков, кризис рынка займов и прочее- являются симптомами одного и того же.
Así que creo que la fuga de petróleo, el rescate bancario, la crisis hipotecaria y todas estas cosas son absolutamente síntomas de la misma causa.

С принятием Закона об укреплении сельскохозяйственной отрасли правительство получило единый правовой инструмент, позволяющий осуществить сокращение, реструктуризацию, рефинансирование и санацию задолженности, что отвечает интересам более чем 13 тыс. сельскохозяйственных производителей.
Con la Ley de Fortalecimiento del Sector Agropecuario, el Gobierno consolidó en un solo instrumento jurídico, el alivio, la readecuación, el refinanciamiento y la rehabilitación de las deudas, beneficiando a más de 13,000 productores; con las gestiones de la SAG se han consolidado dos empresas en seguros agrícolas.

Контрабанда наркотиков и оружия из Албании в Македонию и Косово и Метохию началась в 1992 году, что совпало с введением экономических санаций в отношении Союзной Республики Югославии.
El contrabando de estupefacientes y de armas de Albania a Macedonia y Kosovo y Metohija comenzó en 1992, fecha que coincide con la imposición de sanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia.

В его функции входит разработка, определение норм, осуществление и контроль за процессами оформления жилых помещений и поддержание их оформления в надлежащей форме, включая физическую и юридическую санацию и оформление права собственности, разработку имущественного кадастра в городских и сельских районах и передачу знаний и опыта региональным и местным органам власти и управления в рамках процесса децентрализации.
Tiene como funciones diseñar, normar, ejecutar y controlar el Proceso de Formalización de la Propiedad Predial y su mantenimiento en la formalidad, comprende el saneamiento físico y legal y la titulación, la formulación del Catastro predial, en el ámbito urbano y rural y transferir conocimientos y capacidades a los Gobiernos Regionales y Locales, en el marco del proceso de descentralización.