Примеры использования Determinaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinaciones revisadas.
Ii Evaluación/examen de las determinaciones;
Tres determinaciones están abiertas a examen.
Procedimientos para la evaluación de las determinaciones;
Процедуры оценки заключений;Iii Determinaciones del Grupo en el caso de la primera serie.
Elaboración de procedimientos para el examen de determinaciones.
Разработка процедур рассмотрения заключений.Determinaciones del Grupo respecto de las reclamaciones por C3-SM en.
Заключения Группы в отношении претензий.Actividades relacionadas con el GAAC y la evaluación/examen de determinaciones:.
Мероприятия, касающиеся ГАСО и оценки/ рассмотрения заключений:.Determinaciones/ verificaciones actuales(número de proyectos).
Сценарий Текущие заключения/ проверки( количество проектов).Procedimientos para presentar denuncias a título personal y número de determinaciones.
Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и количество заключений.Ii Determinaciones del Grupo posteriores a la primera serie.
Ii Выводы Группы после завершения работы над первой партией претензий.A continuación figura una descripción de la reclamación y las determinaciones del Grupo al respecto.
Tres determinaciones están abiertas a examen y una es objeto de examen.
Три заключения открыты для рассмотрения, а одно- находится на рассмотрении.La Comisión espera que las Partes actúen de conformidad con estas determinaciones.
El Grupo aplica las determinaciones anteriores a las reclamaciones en examen por la pérdida de bienes corporales.
Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении потери имущества.De esa manera, pueden beneficiarse de supervisión y determinaciones comunes.
Todas las determinaciones, las desestimaciones y los fallos del [órgano de apelación] serán definitivos y no se volverán a examinar o recurrir.
Все определения, отказы и постановления[ апелляционного органа] носят окончательный характер и не подлежат дальнейшему рассмотрению или апелляции.Sin embargo,habría que establecer los principios que se aplicarían al tomar tales determinaciones.
Вместе с тем потребуются принципы, применимые при вынесении соответствующих определений.La Asamblea General no tiene competencia para hacer determinaciones en materia de responsabilidad de los Estados.
Генеральная Ассамблея не обладает компетенцией выносить определения по вопросу ответственности государств.II. Actividades relacionadas con la acreditación de las entidades independientes y el examen de determinaciones.
II. Деятельность, касающаяся аккредитации независимых органов и рассмотрения заключений.Las reglas de contabilidad son muy complejas y requieren determinaciones en las que los expertos no concuerdan.
Ети стандарты бухгалтерского учета очень сложные, и требуют определений, с которыми эксперты часто не согласны.Como dichas determinaciones sólo se pueden realizar en cada caso concreto, los Estados Unidos instan a la Comisión a que suprima el apartado b del párrafo 5 del artículo 53.
Поскольку такое определение можно производить лишь в каждом конкретном случае, Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить статью 53( 5)( b).Pidió a la secretaría que preparara un documento sobre las opciones para evaluar las determinaciones mencionadas en los párrafos 33 y 37 de las directrices para la aplicación conjunta;
Просил секретариат подготовить документ, посвященный вариантам для оценочных определений, о которых говорится в пунктах 33 и 37 руководящих принципов для СО;Recomendaciones del Tribunal a las Reuniones de los Estados Partes sobre cuestiones relativas al Tribunalen que las Reuniones tengan la responsabilidad de tomar decisiones o hacer determinaciones;
Рекомендации Трибунала совещаниям государств- участников по затрагивающим Трибунал вопросам,по которым совещания обязаны вынести решения или определения;El presente Grupo concuerda con esas determinaciones y las adopta en lo que respecta a las reclamaciones por declive de la actividad empresarial que se está examinando.
Группа соглашается с этими определениями и принимает их в связи с рассматриваемыми претензиями в отношении снижения хозяйственной деятельности.Recomendaciones del Tribunal con destino a las Reuniones de los Estados Partes sobre asuntos vinculados conel Tribunal en los que incumbe a esas Reuniones adoptar decisiones o hacer determinaciones.
Рекомендации Трибунала совещаниям государств- участников по затрагивающим Трибунал вопросам,по которым совещания обязаны вынести решения или определения;Acordó un mandato para los expertos que evaluaran las determinaciones o participaran en los equipos de examen en el marco del procedimiento de verificación a cargo del CSAC;
Согласовал круг ведения экспертов, проводящих оценочные определения или участвующих в группах по рассмотрению в соответствии с процедурой проверки, проводимой КНСО;Aunque las determinaciones sobre la distribución geográfica eran competencia de la Asamblea General y los órganos rectores de las organizaciones, la Comisión señalaría sus observaciones a la atención de la Asamblea.
Хотя определение географического распределения относится к компетенции Генеральной Ассамблеи и руководящих органов организаций, замечания КМГС будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.La quinta serie se ha tramitado sobre la base de las consideraciones,precedentes y determinaciones expuestas en los Informes Primero a Cuarto y se remite a ellos.
Обработка пятой партии осуществлялась на базе соображений, посылок,прецедентов и определений, содержащихся в первом- четвертом докладах и включенных в настоящий доклад на основании соответствующих ссылок.Hasta el momento el Tribunal Europeo ha emitido 48 determinaciones y decisiones sobre denuncias contra Azerbaiyán, 13 de las cuales se refieren a violaciones de lo establecido en el Convenio.
До настоящего времени Европейским Судом было вынесено 48 определений и решений относительно заявлений против Азербайджана, 13 из которых составляют решения об обнаружении нарушений положений Конвенции.
