ОПРЕДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• definiciones
• determinaciones
• definición

Примеры использования Определениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буквенные обозначения перед определениями терминов.
Símbolos alfabéticos que anteceden a la definición de los conceptos.

Другие договоры Организации Объединенных Наций оперируют более детальными определениями семьи.
Otros tratados de las Naciones Unidas definen más detalladamente la familia.

Причем эти органы руководствуются разными определениями понятия" инвалидность" 6.
Esos dos organismos funcionan en base a definiciones distintas del concepto de" discapacidad".

При рассмотрении вопроса о роли частного сектора возникает ряд трудностей, связанных с определениями.
El examen del papel de sector privado plantea ciertos problemas de definición.

Г-н АНДО просит ознакомить с определениями краткосрочной, долгосрочной и постоянной занятости.
El Sr. ANDO pregunta por las definiciones de contrato de corta duración, larga duración e indefinido.

Было также упомянуто, что применительно к соглашению по НГБ имеется проблема с определениями:.
Se ha mencionado que hay un problema con las definiciones para llegar a un acuerdo sobre garantías negativas de seguridad:.

В случае представления статистических данных их следует сопровождать определениями терминов, если таковые не являются очевидными.
Si se suministran estadísticas deberá acompañarlas una definición de los términos, si no son evidentes.

Работа над определениями, проводимая в настоящий момент, особенно важна; она определит область применения правил, касающихся режима оговорок.
Esta labor de definición, que cabo es particularmente importante, determinará el ámbito de aplicación de las reglas relativas al régimen de las reservas.

Словакия полагает, что сфера охвата договора будет установлена определениями, воплощенными в договоре.
Eslovaquia estima que el ámbito de aplicación del tratado estará determinado por las definiciones que en él se incorporen.

Была высказана озабоченность в связи с различными определениями" недискриминации" в режимах торговли и прав человека.
Se expresó preocupación por los diferentes significados del término" no discriminación" en el régimen de comercio y el sistema de derechos humanos.

Болгария удовлетворена нынешними формулировками пункта 1 статьи 2, более конкретно- определениями концепций" суда" и" государства".
Bulgaria considera satisfactoria la formulación actual del párrafo 1 del artículo 2 y, más concretamente, la definición de los conceptos de" tribunal" y" Estado".

Во избежание двусмысленностей эту статью следует дополнить определениями терминов" фрахтователь по димайз-чартеру"," управляющий" и" ипотека".
Este artículo debería completarse con las definiciones de los términos" arrendatarios a casco desnudo"," gestor" y" mortgage" para evitar cualquier equívoco.

Разница в значениях, полученных с использованием различных методов, может быть вызвана используемыми определениями или фактическими ошибками.
Las diferencias entre los diferentes métodos pueden estar provocadas por las definiciones utilizadas o por errores reales.

Группа рекомендует начислить проценты в соответствии со своими определениями, содержащимися в главе V. H первого доклада.
El Grupo recomienda que se paguen intereses de conformidad con sus decisiones que figuran en el capítulo V. H del primer informe.

Группа соглашается с этими определениями и принимает их в связи с рассматриваемыми претензиями в отношении снижения хозяйственной деятельности.
El presente Grupo concuerda con esas determinaciones y las adopta en lo que respecta a las reclamaciones por declive de la actividad empresarial que se está examinando.

В своей работе статистики во многом ограничены определениями и административной практикой органов, отвечающих за ведение реестров.
Los estadísticos están constreñidos en gran medida por las definiciones y las prácticas administrativas de las autoridades responsables de los registros.

В то же время было отмечено, что в зависимости от того, какие методологические подходы будут использоваться, возможно, не потребуется рассматривать вопросы, связанные с определениями.
Al mismo tiempo se observó que, según cuales fueran los enfoques metodológicos empleados, podría no ser necesario examinar las cuestiones de definición.

Другая точка зрения: будущий документ не должен быть перегружен определениями по примеру действующих договоров, касающихся космоса.
Pero existe otro punto de vista: según el modelo de los instrumentos vigentes que se refieren al espacio ultraterrestre el futuro instrumento no deberá estar sobrecargado de definiciones.

Частью его мандата является решение связанных с определениями проблем, которые могут затруднить процесс принятия согласованных мер по противодействию торговле людьми.
Parte de su mandato consistía en ocuparse de los problemas relativos a las definiciones, que podían socavar una respuesta coordinada a la trata de personas.

Тем не менее был высказан призыв к повышению транспарентности посредством выявления тех вопросов, связанных с определениями, по которым имеются большие шансы на достижение согласия.
Con todo, se hizo un llamamiento a mejorar la transparencia determinando las cuestiones de definición en que existieran más probabilidades de alcanzar un consenso.

Статья 20 bis После завершения работы над определениями преступлений и обсуждения вопроса о юрисдикции и других смежных вопросов может возникнуть необходимость в доработке настоящего текста.
Artículo 20 bisTras completarse la definición de los crímenes y el debate acerca de la competencia y otras cuestiones conexas, se podrán requerir adaptaciones del presente texto.

На своем совещании в сентябре Комитет продолжил обсуждение этого вопроса, однако согласие по связанным с определениями аспектам в отношении предоставления исключения достигнуто не было.
En su reunión de septiembre, el Comité había seguido examinando esta cuestión, pero no llegó a acuerdo alguno sobre cuestiones de definición relativas a la exención.

История психиатрии изобилует определениями целых категорий болезней, сформировавшихся под влиянием политики, модных тенденций в диагностике, а также известных способов лечения.
La historia de la disciplina está plagada de definiciones de categorías completas de enfermedades que han estado influenciadas por la moda, la política y el acceso a los tratamientos.

Они подпитываются пересматриваемыми исследованиями, уроками, извлекаемыми из реальных событий и экспериментов, определениями и обменом надлежащей практикой.
Se nutren de nuevos estudios, de las enseñanzas obtenidas de sucesos reales o de ejercicios, y de definiciones e intercambios de buenas prácticas.

При рассмотрении расхождений между внутренним законодательством и определениями прав, а также между региональными и международными правовыми документами был вскрыт целый ряд проблем и пробелов.
El análisis permitió identificar diversos problemas y vacíos legales debidos a la discrepancia entre la legislación nacional y la definición de los derechos en cuestión o los instrumentos regionales e internacionales.

В томе 1 пересмотренной СЭЭУ будут представлены таблицы пересчета с пояснением различий между определениями и классификациями, лежащими в основе энергетических балансов и счетов.
En el volumen 1 del SCAE revisado se incluirán cuadros de concordancia para explicar las diferencias en las definiciones y clasificaciones subyacentes de los saldos y las cuentas de energía.

Группа обсудила вопрос о сбалансированном соотношении между широкими определениями, легко адаптируемыми к техническим новшествам, и более детальными определениями, которые потребуют более регулярного пересмотра.
El Grupo analizó cómo lograr un equilibrio entre la utilización de definiciones amplias que pudieran adaptarse a los avances tecnológicos y definiciones más detalladas que habría que revisar más periódicamente.

Во многих случаях страны не располагают возможностями для использования международно согласованных и рекомендованных определений, а также для уяснения различий в национальных данных, обусловленных неправильными определениями.
Los países suelen carecer de capacidad para aplicar definiciones internacionalmente acordadas y recomendadas y para entender las discrepancias entre datos nacionales derivadas de definiciones incorrectas.

В Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров содержится статья относительно используемых терминов, которые не являются определениями, и она касается различных терминов, применяемых в Конвенции, в том числе термина" договор".
En la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 se incluye un artículo relativo a los términos empleados que no son definiciones sobre los diversos términos que se emplean en la Convención, entre ellos“el tratado”.

Большая часть изменений в вопроснике связана с определениями преступлений и с созданием системы, направленной на устранение неясностей в толковании и на решение проблем последовательности применительно к собранным данным.
La mayor parte de las modificaciones del cuestionario guarda relación con definiciones de delitos y el establecimiento de un sistema encaminado a eliminar las ambigüedades de interpretación y a resolver los problemas de coherencia de los datos reunidos.