Примеры использования Rescates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Que tú rescates a Moogie?
Necesito que me rescates.".
Dos rescates más.
No necesito que me rescates.
Los rescates no están incluidos en el pasaje.
Люди также переводят
No necesito que me rescates.
Tus rescates empiezan a ser parte de la tradición Luthor.
No necesito que me rescates, Sam.
Не надо меня спасать, Сэм.Son expertos en rescates en el agua, extracción, un poco de todo.
Lo siento, no realizo rescates.
Los rescates no significan nada… si pones a otras personas en peligro.
Спасение ничего не стоит, если подвергаешь людей опасности. Ты быстрый и бесстрашный.No hace falta que me rescates siempre.
Ты не должна меня всегда спасать.Muy pronto estaría trabajando en el drive-thru de Gettysburger para pagar rescates.
Я очень скоро буду торговать в проездном Бургер Кинге, чтобы выплачивать выкупы.En África, han tenido rescates financieros.
Estos rescates, en resumen, parecen ayudar a las grandes compañías con malos administradores.
Такое спасение в итоге получают только крупные компании с плохим менеджментом.Reduce los costos de secuestros y rescates.
Después de todo, los rescates de la UE y del FMI son únicamente medidas para ganar tiempo, pues esos préstamos también tendrán que pagarse en algún momento.
В конечном счете, помощь от ЕС и МВФ- это только выжидательная мера: даже любовные займы когда-то надо отдавать.Beth Ann, nadie va a pagar nuestros rescates.
Los rescates se pagan en dólares de los Estados Unidos y, hasta la fecha, los investigadores de los servicios policiales no han recuperado ninguna de esas sumas.
Выкупы выплачиваются в долларах США, и пока что правоохранительным органам не удалось вернуть ни один из них.El hombre aquí… actuó en uno de los más dramáticos rescates de los tiempos modernos.
En el pasado, los rescates de gobiernos por lo general han protegido a todos los actores que aporten capital de un banco rescatado, excepto los accionistas.
В прошлом правительственная помощь обычно защищала всех вкладчиков капитала спасаемого банка, за исключением акционеров.Algunos países casi inevitablemente van a experimentar rescates e incumplimientos de pagos.
Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.Sabemos que los auténticos asesinos eran policías renegados que practicaban su propiaforma de justicia callejera secuestrando mafiosos por los rescates.
Мы знаем, что настоящие убийцы были продажными копами которые практиковали своиметоды уличного правосудия похищая гангстеров за выкуп.Instamos a los Estados miembros a que no paguen rescates y a que cooperen para prohibir el pago de los rescates que reclaman los grupos terroristas.
Мы настоятельно призываем государства- члены не платить выкуп и сотрудничать в целях запрещения уплаты выкупа по требованию террористических групп.Las Naciones Unidas deberían invitar a losEstados a que aprueben legislación que estipule que el pago de rescates es una fuente de financiación del terrorismo;
Организация Объединенных Наций должнапредложить государствам принять законодательство, предусматривающее, что уплата выкупа является источником финансирования терроризма;Los rescates sistémicos de la crisis más reciente- por más que fueran necesarios para evitar un derrumbe global- agravaron este problema de riesgo moral.
Систематические спасения во время последнего кризиса- как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства- ухудшили эту проблему морального риска.Dado que se mantuvo con vida a los bancos insolventes mediante rescates y garantías gubernamentales, Japón ofreció los incentivos erróneos a sus instituciones financieras.
Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям.Los rescates que se pagan a los piratas les permiten aumentar su poderío con la adquisición de armas más sofisticadas, como, por ejemplo, granadas propulsadas por cohetes.
Выкуп, который выплачивают пиратам, позволяет им укреплять свою огневую мощь за счет приобретения все более современных вооружений, включая реактивные гранатометы.Y, para hablar sin rodeos, fueron algunos de los mayores jugadores de Wall Street, no los propietarios excesivamente endeudados,los que recibieron rescates gubernamentales después de la crisis.
И, грубо говоря, именно некоторые большие игроки, а не домовладельцы с избыточной задолженностью,получали щедрую правительственную помощь после кризиса.El Grupo tambiéndesea expresar su preocupación con respecto al pago de rescates a grupos terroristas, lo que constituye una fuente de financiación de las actividades terroristas.
Группа также хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с выплатой выкупов террористическим группам, что является одним из источников финансирования террористической деятельности.
