СПАСЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• salvadas
• rescatados

Примеры использования Спасенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасенные Нэлл.
Salvados por Nell.

Еще две спасенные жизни.
Dos rescates más.

Тогда спасенные рабочие опустились на колени и заплакали.
En ese momento, los trabajadores rescatados se arrodillaron y lloraron.

В сериале" Спасенные звонком".
Salvados por la campana".

И люди, спасенные вами, все погибнут.
Y todas esas personas que habéis salvado, morirán.

Помоги мне!… ибо души их свободно парят, искупленные и спасенные.
Ayúdame… mientras sus almas flotan libres en expiación y salvación.

А как же спасенные растения?
¿Qué pasa con las plantas que salvé?

Однако спасенные жизни‑ это далеко не все достижения Всемирного фонда.
Pero el impacto del Fondo Global va mucho más allá de las vidas que salva.

Твои возможные свершения, спасенные жизни… это достойно награды.
Lo que podrías hacer, las vidas que puedes salvar… eso merece premios.

Похоже, все спасенные тобой женщины все-таки умирают.
Pues todas las mujeres a las que intentas salvar acaban muertas.

Спасенные могли бы, по крайней мере, сообщить нам, выжил ли пилот в катастрофе.
Los sobrevivientes al menos podría decirnos si el piloto sobrevivió al accidente.

Чтобы ждали прибытия властей и смотрели, как уносят спасенные ими товары?
Se esperan a la llegada de los excisemen y ver cómo llevan fuera de los bienes que se han rescatado?

Спасенные жизни, предотвращенные бедствия, и все наши души и пальцы все еще при нас.
Hemos salvado vidas, evitado desastres, y seguimos teniendo nuestras almas y todos los dedos.

Звонки в телефонную службу доверия(" номер 157"), спасенные и выявленные жертвы.
Llamadas a la línea telefónica gratuita de ayuda de emergencia 157 y víctimas rescatadas e identificadas.

Спасенные автомобильные производители выглядят хорошо перед своими служащими и поставщиками.
Rescatar a los productores automovilísticos parece bueno para sus empleados y proveedores.

И мы должны забрать спасенные после аварии компоненты, которые позволят нам открыть портал.
Y tendremos que empezar la recuperación de los componentes que salvamos tras el accidente y que nos permitirán abrir el portal.

Он к нам ни одного не подпустит, а без демона мы можем лишь сидеть и смотреть, как спасенные нами люди умирают, как Сара.
No va a dejar que se acerque ninguno, y sin un demonio, lo único que podemos hacer es sentarnos… y ver como gente que conocemos, que salvamos, muere como Sarah.

Когда устанавливается мир, появляются дети, спасенные случайными прохожими из разных религий, и присоединяются к своим родителям.
Cuando terminan los disturbios, los niños que fueron salvados por personas de diferentes religiones, también se reúnen y corren hacia sus padres.

Я сопоставил спасенные нами жизни с причиненными нами смертями, и боюсь, наши действия ведут к немалым потерям.
He comparado el número de vidas que hemos salvado con el número de muertes que hemos provocado, y me temo que hemos obtenido resultados negativos.

Этот прекрасный фильм Мадлен Риффо-" Лаос, Спасенные Образы" последний из серии, заказанный нашими товарищами из французского общества" Дикобраз".
Este bello filme, Laos, imágenes salvadas, dirigido por Madeleine Riffaud… es el último de la serie programada de nuestros compañeros… del colectivo francés"Porcupine".

В Исламабаде спасенные женщины, ставшие жертвами насилия, размещаются в убежище для женщин, которым управляет организация" Борьба за перемены".
Las mujeres víctimas de violencia en Islamabad que han sido rescatadas son alojadas en un refugio para mujeres administrado por la organización Struggle for Change.

Время от времени он встал из-за стола и вытащил из небольшой сейф спасенные от своего бизнеса, который рухнул пять лет назад, некоторые документ или другое или ноутбука.
De vez en cuando se levantó de la mesa y sacó de la caja de seguridad pequeña rescatado de su negocio, que se había derrumbado hace cinco años, algunos documento o de otro tipo notebook algunos.

И, помимо радикального увеличения производства и огромной экономии средств, например, метод с кишечной палочкой, который я упоминал, посмотрите, сколько сэкономлено времени- это будут спасенные жизни.
Y, al margen del incremento radical en la producción y del gran ahorro de costos, por ejemplo, el método con E. coli que acabo de mencionar, miren el tiempo ahorrado… esto serían vidas salvadas.

Дети, сбежавшие из ГАС или спасенные народными силами обороны Уганды, были реабилитированы и реинтегрированы в общество при помощи НПО, гражданского общества и религиозных общин.
Los niños que escaparon del Ejército de Resistencia del Señor o que fueron rescatados por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda se han rehabilitado y reintegrado en la sociedad con la ayuda de ONG, la sociedad civil y comunidades confesionales.

Спасение трех невинных жизней на каждого казненного преступника кажется очень привлекательным соотношением, и даже две спасенные жизни на одну казнь кажется очень убедительным соотношением выгод и потерь в пользу смертной казни.
Salvar tres vidas inocentes por cada persona ejecutada parece ser una buena compensación, e incluso dos vidas salvadas por ejecución parece ser una tasa convincente de costo-beneficio para la pena capital.

Для некоторых может быть неудобно слышать такое, развитие бизнеса и спасенные жизни определенным образом приравниваются друг к другу в одном предложении- благодаря тому, что бизнес увеличивается, мы можем продолжать делать больше.
Puede ser incómodo para algunos escuchar- crecimiento de los negocios y vidas salvadas, de alguna forma equiparados en la misma oración- pero es ese crecimiento en los negocios el que nos permite continuar haciendo más.

За статистическими данными о проведенных миссиях, вложенных долларах и тоннах осуществленных поставок стоят реально спасенные человеческие жизни, накормленные дети и возрожденные надежды.
Detrás de las estadísticas de las misiones enviadas, los dólares aportados y las toneladas de suministros entregados, está la realidad humana de las vidas que se han salvado, los niños a los que se ha alimentado y las esperanzas que han renacido.

Ее движущим фактором являются интересы людей, а ее результатами являются, в частности, спасенные жизни, очищенные от мин дороги и аэропорты, вновь открывшиеся школы, земли, возвращенные в сельскохозяйственный оборот, и дополнительное число стран, присоединившихся к международным документам, посвященным гуманитарным вопросам и правам человека.
Responden a las necesidades de las personas y sus frutos se miden en vidas salvadas, caminos y aeropuertos despejados, escuelas reabiertas, tierras devueltas a la agricultura y la adhesión de países a los instrumentos internacionales humanitarios y de derechos humanos, para no mencionar más que algunos.

За статистическими данными о количестве осуществленных миссий, вложенных долларов и тонн гуманитарных грузов, предоставленных международным сообществом,- спасенные человеческие жизни, накормленные дети и возрожденные надежды.
Detrás de las estadísticas de las misiones realizadas, de los dólares aportados y de las toneladas de suministros entregados por la comunidad internacional, existe la realidad humana de las vidas salvadas, los niños alimentados y las esperanzas renacidas.

Проведенные в течение отчетного периода мероприятия были посвящены следующим темам: отрицание Холокоста, просвещение о Холокосте, спасенные и спасители, восприятие Холокоста в различных конфессиях.
Los eventos que se han llevado a cabo durante el período que abarca el informe se han centrado en: la negación del Holocausto; la educación sobre el Holocausto; los salvados y los salvadores; y las respuestas interreligiosas al Holocausto.