САНИТАРНЫЙ КОРДОН на Испанском - Испанский перевод

• cordón sanitario

Примеры использования Санитарный кордон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский кредитно-денежный« санитарный кордон».
El“cordón sanitario” monetario de Europa.

Я рекомендую установить санитарный кордон, чтобы сдержать распространение вируса.
Recomiendo instaurar un cordón sanitario para contener la propagación del virus.

Санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин, установленных по стандартной схеме с шириной 25 метров.
Cordón sanitario: se trata de una barrera de 25 m de ancho que suele consistir en tres hileras de minas antipersonal colocadas bajo la superficie a intervalos regulares.

Рекомендую установить санитарный кордон, чтобы избежать распространения вируса.
Recomiendo que implementemos un cordón sanitario para contener la propagación del virus.

Санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин с установкой по стандартной схеме с шириной 25 метров.
Cordón sanitario: se trata por lo general de una barrera formada por tres hileras de minas antipersonal colocadas bajo la superficie siguiendo un patrón estándar de 25 m de ancho.

Я рекомендую нам учредить санитарный кордон чтобы предотвратить распространение вируса.
Recomiendo que implementemos un cordón sanitario para contener la propagación del virus.

Создавая санитарный кордон богатых стран от Западной Европы до Северо-Восточной Азии, США надеялись сдержать распространение коммунизма в начале холодной войны.
Estados Unidos esperaba contener la expansión del comunismo al inicio de la Guerra Fría, mediante la creación de un“cordón sanitario” de países prósperos entre Europa occidental y el noreste de Asia.

Я рекомендую установить санитарный кордон для того, чтобы остановить распространение вируса.
Recomiendo que implementemos un cordón sanitario para contener la propagación del virus.

Возможно, наиболее эффективным решением была бы попытка создать<< санитарный кордонgt;gt; вокруг чувствительных районов с целью перекрыть приток оружия в них.
La solución más efectiva tal vez fuera intentar crear un" cordón sanitario" alrededor de las zonas problemáticas para prevenir los movimientos de armas a ellas.

Три дня назад, когда санитарный кордон был установлен, все надеялись, что вирус удастся быстро сдержать.
Hace tres días, cuando fue promulgado el cordón sanitario, había esperanza de que el virus podría haber sido contenido de forma inmediata.

Вывод вооруженных сил США из Ирака, кажется, только усилил желание Турции создать санитарный кордон на иракской стороне границы- и, возможно, создать противовес влиянию Ирана на возглавляемое шиитами правительство в Багдаде.
La retirada de las fuerzas estadounidenses de Irak parece haber alentado en Turquía la decisión de crear un cordón sanitario en el lado iraquí de la frontera y, posiblemente, establecer un contrapeso a la influencia de Irán sobre un gobierno shiíta en Bagdad.

Санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин с установкой по стандартной схеме с шириной 25 метров. Минное поле этого типа заложено поблизости от международной границы или по ее контуру;
Cordón sanitario: una barrera que suele consistir de tres hileras de minas antipersonal bajo la superficie sembradas a intervalos regulares con una anchura de 25 m. Esta clase de campo minado se sembraba en la frontera internacional o cerca de esta;

Это, признаться, спорный вопрос, но санитарный кордон показал себя очень эффективно в Сьерра-Леоне при удержании эболы под контролем.
Es cierto que es una acción polémica, pero el cordón sanitario ha demostrado ser altamente efectivo en Sierra Leona, manteniendo el Ébola bajo control.

Согласно Каирскому соглашению между Израилем и Палестинской национальной администрацией, палестинским рыбакам разрешается вести лов в пределах 20 километров от берега. Однако есть сравнительно узкий" санитарный" кордон между Хан- Юнисом и Рафахом, куда вход палестинских судов запрещен.
En virtud del Acuerdo de El Cairo, firmado entre Israel y la Autoridad Palestina, los pescadores palestinos pueden pescar en una zona que se extiende hasta 20 kilómetros de la costa, aunque hay una zona“estéril” relativamente angosta entre Khan Yunis y Rafah que los barcos palestinos no pueden atravesar.

Режим<< Талибана>gt; оказал разрушительное воздействие на гражданское общество Афганистана и вынудил сотни тысяч его жителей покинуть места своего постоянного проживания; будучи не в состоянии ограничить масштабы производства опиумного мака в Афганистане, ЮНДКП создала вокруг этой страны санитарный кордон со строгим режимом контроля на границах.
El régimen de los talibanes ha destruido la sociedad civil afgana y echado de sus hogares a centenares de miles de personas. Sin poder reducir la producción de adormidera en Afganistán, el PNUFID ha establecido un cordón sanitario en torno al país, con un estricto control en las fronteras.

Там у него произошел инцидент с генералом Педро Родригесом Лабурия, который был назначен его преемником( дель- Парко сам попросил об отставке в июне). В октябре 1810 года прибывшему на смену дель- Парко Лабурии было отказано в разрешении на высадку из-за обнаружения на борту его судна подозрительных больных. Дель- Парке устанавливил санитарный кордон между портом Санта-Крус и Ла- Лагуна.
Allí prota gonizará algunos incidentes con el general Pedro Ro dríguez Laburia, quien había sido designado como su sucesor tras solicitar, él mismo, el relevo en el mes de junio, y al que negará permiso para desembarcar en octubre de 1810, al descubrir algunos enfermos sospechosos, estableciendo un cordón sanitario entre el puerto de Santa Cruz y La Laguna, debiendo ser la Audiencia quien pusiera fin al contencioso, dictami nando a favor de Laburia.

Не говоря уже о гражданах, которые были отправлены на карантин за границы санитарного кордона?
Sin mencionar a los ciudadanos que han sido puestos en cuarentena dentro de los límites del cordón sanitario.

В этой точке, европейцы должны продолжать создание кредитно-денежного санитарного кордона: организовано осуществляя реструктуризацию во всех странах с внешним долгом, который слишком большой для того, чтобы быть надежно реструктурированным в соответствии с новым режимом, предложенным Меркель.
En ese momento, los europeos deben seguir completando su“cordón sanitario“ monetario: una reesctructuración ordenada de la deuda en todos los países que tengan cargas de la deuda demasiado pesadas para que se pueda reestructurarlas con el nuevo régimen de Merkel.

Бригады по обследованию предпримут обследование четырех остающихся" неизвестных" районов: Рушинга, Лусулу, Мукумбура и Кариба, а также предпримут дальнейшее обследование санитарного кордона между Крукс- корнер и пограничным постом" Санго".
Este personal realizará el reconocimiento de las cuatro zonas" desconocidas" pendientes: Rushinga, Lusulu, Mukumbura y Kariba, así como un reconocimiento más profundo del cordón sanitario situado entre Crooks Corner y el puesto fronterizo de Sango.

В случае, если то или иное государство не способно обеспечить надлежащий карантин большого числа потенциальных носителей болезни, Совет Безопасности должен быть готов поддержать международные действия по оказанию помощи в проведении операций, связанных с санитарным кордоном.
Si un Estado no pudiera organizar una cuarentena adecuada de un gran número de posibles portadores, el Consejo de Seguridad debería estar dispuesto a apoyar la adopción de medidas internacionales para ayudar a establecer cordones sanitarios.

Стали разворачиваться события« самого крупномасштабного карантина в истории человечества», 23 января было объявлено о санитарном кордоне и о запрете въезда в Ухань и обратно, позже эта мера распространилась в общей сложности на 15 городов провинции Хубэй и затронула в общей сложности около 57 миллионов человек.
En lo que se describió como"la mayor cuarentena en la historia de la humanidad", el 23 de enero se anunció un cordón sanitario que prohibía los viajes dentro y fuera de Wuhan, esto se extendió a un total de 15 ciudades en Hubei, y afectó en total a unas 57 millones de personas.

Согласно данным, собранным на текущий момент, средняя ширина санитарного кордона составляет 30 m, а минного поля" Плаушер"- 61 м, что значительно меньше прежней оценки, составлявшей 400 м. Отсюда следует, что фактическая площадь загрязненного района меньше, чем это официально указывалось, хотя такой вывод делать пока слишком рано.
Los datos reunidos hasta la fecha muestran que el cordón sanitario mide, de media, 30 m de ancho y los campos de minas" Ploughshear", 61 m, lo que supone una reducción significativa con respecto a los 400 m de ancho que se habían estimado anteriormente. Ello hace suponer que la zona contaminada tiene una superficie inferior a la registrada oficialmente, si bien es demasiado pronto para confirmarlo.

И речь здесь идет не о тенденциозных гипотезах, нуждающихся в беспристрастной научной экспертизе, а о формировании целенаправленной государственной позиции, суть которой была изложена президентом страны Л. Мери в его лекции для" зарубежных европейцев"- установление санитарного кордона между Западом и варварами, плацдармом для которого в настоящем и будущем выступает Эстония.
Y aquí no se trata de hipótesis tendenciosas que precisan de una explicación científica imparcial, sino de la formulación de una posición estatal premeditada, cuya esencia fue expuesta por el Presidente del país L. Meri en su disertación para los" europeos extranjeros": el establecimiento de un cordón sanitario entre Occidente y los bárbaros, para el cual hoy y en el futuro Estonia se ofrece como plaza fuerte.

Их изгнание из этих зданий было связано с израильской политикой создания" санитарного кордона" вокруг небольшого района проживания поселенцев.
Esas expulsiones formaban parte de la política israelí de crear un cordón de seguridad en torno al pequeño enclave de colonos.

Остающиеся 205, 85 кв. км состоят из 7, 92 кв. км минных полей санитарного кордона и 197, 92 км минных полей" Плаушер" или усиленных минных полей" Плаушер".
Los restantes 205,85 km2 se componen de 7,92 km2 de cordón sanitario minado y 197,92 km de campos minados Ploughshare o Ploughshare reforzado.

Остающиеся 201, 32 кв. км состоят из 3, 1 кв. км минных полей санитарного кордона и 198, 22 км минных полей с минами ploughshare или усиленных минных полей с минами ploughshare.
Los 201,32 km2 restantes están compuestos por 3,1 km2 de campos de minas del tipo cordón sanitario y 198,22 km de campos de minas Ploughshare simples o reforzados.

Корпоративная и российская пропаганда пытаются заставить поверить немецкое общество, будто« Северный поток- 2» станет своего рода энергетическим« санитарным кордоном», который обезопасит Германию от проблем ее восточных соседей, пусть даже эти соседи и являются товарищами страны по ЕС.
La propaganda corporativa y la de Rusia tratarán de hacer creer a la opinión pública alemana que el Nord Stream 2 será una especie de cordón sanitario energético que aislará a Alemania de los problemas de sus vecinos orientales(aunque sean socios dentro de la UE).

Четвертая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, в которой уже предусмотрено создание санитарных кордонов и зон безопасности, хотя оно и не носит обязательного характера, могла бы во многом служить нам моделью при рассмотрении этого вопроса.
El Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección de civiles en tiempos de guerra, del 12 de agosto de 1949- que prevé ya la creación de zonas y localidades sanitarias y de seguridad aunque sin hacerlas obligatorias-, podría inspirar en gran medida nuestras reflexiones a este respecto.

В запросе указано, что к концу ноября 2013 года" ХАЛО траст" обследовала полосу в 79, 3 км и в обследованных районах ширина минных полей санитарного кордона составляла 30 м, а средняя ширина обследованных минных полей" Плаушер"- 61 м, что значительно меньше 400 м, указывавшихся в прежних оценках.
En la solicitud se indica que, a finales de noviembre de 2013, HALO Trust había reconocido un frente de 79,3 km y que, en las zonas reconocidas, la anchura de los campos minados de cordón sanitario había sido de 30 m, en tanto que la anchura media de los campos minados Ploughshare objeto de reconocimiento había sido de 61 m, lo que supone una importante reducción respecto de los 400 m de anchura calculados previamente.

Боязнь открытого политического пространства может опять закончиться" санитарным кордоном" или" железным занавесом".
El temor a un territorio político abierto puede dar lugar una vez más a un“cordón sanitario” o a una“cortina de hierro”.