САРАНЧОЙ на Испанском - Испанский перевод

• langosta
• acrídidos
• langostas
• saltamontes

Примеры использования Саранчой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительный документ совещания по вопросам борьбы с саранчой.
Documento final de la reunion sobre la lucha contra las plagas.

Уничтожение сельскохозяйственных растений саранчой, мигрирующими птицами и слонами.
Plagas de langosta, de pájaros migradores y de paquidermos en las plantaciones agrícolas;

Члены общин обучались механическим методам борьбы с вредителями кроталярии и саранчой.
Se capacitó a miembros de la comunidad en el control mecánico de la plaza Sunn y de las langostas.

Эта информация оказалась весьма полезной для деятельности ФАО, давая более полное представление о ситуации с саранчой, причем без дополнительных затрат для МООНРЗС.
Esta información está beneficiando la labor de la FAO, ya que le proporciona una imagen más amplia de la actividad de las langostas en la región, y ello no supone ningún costo para la MINURSO.

По экологическим причинам пестицид диелдрин более не используется для борьбы с пустынной саранчой.
Por razones de protección ambiental, se ha dejado de utilizar el plaguicida dieldrina en la lucha contra la langosta del desierto.

И независимо от того, чем это было вызвано,- засухой, истощением почвы, саранчой, отсутствием высокопродуктивных семян,- результаты везде были одни и те же: отчаяние, болезни и смерть.
Ya se trate de sequías, el agotamiento de los suelos, las langostas o la falta de semillas de alto rendimiento, los resultados fueron los mismos: desesperación, enfermedad y muerte.

Почему бы нам не есть НАСЕКОМЫХ? Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами.
Por siglos, la gente ha consumido insectos, de todo desde escarabajos a gusanos, langostas, saltamontes, termitas.

Надеюсь, что тебе с саранчой повезло больше, чем мне с Лексом. Сколько себя помню, библейскими притчами не торговали в Amazon, но так как каждая легенда произрастает из семян правды, я просмотрела наших любимых апокалиптических тварей.
Espero que tuvieras más suerte con las langostas que yo con Lex… hay un poco de verdad en su origen, investigué sobre nuestros bichos apocalípticos favoritos.

Боюсь, что когда-нибудь меня неожиданно пригласят на дружескую вечеринку и угостят жирными белыми копошащимися личинками, или жареной саранчой, или запеченной под соусом змеей.
Tengo miedo de algún día ser invitada inesperadamente… por amigos de mis amigos… y que me sirvan gordos gusanos blancos… o langostas voladoras fritas… o serpiente al horno con salsa.

В третьем ответе утверждалось, что эти беспилотные летательные аппараты принадлежат какой-то неправительственной организации, которая использует их для борьбы с саранчой.
La tercera respuesta, fue que los vehículos aéreos no tripulados en cuestión pertenecían y eran utilizados por organizaciones no gubernamentales no especificadas para llevar a cabo actividades agrícolas, más concretamente, para combatir la langosta.

ФАО начала сотрудничать с АОСР в области защиты растений, особенно в связи с работой Комиссии ФАО по борьбе с пустынной саранчой в районе Ближнего Востока.
La FAO inició actividades de cooperación con la OADA en la protección de plantas, en particular en relación con los trabajos organizados por la Comisión de la FAO para la lucha contra la langosta del desierto en el Cercano Oriente.

Направление в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций еженедельных и ежемесячных или подготовленных в ответ на специальные запросы докладов о результатах наблюдения за саранчой.
Presentación semanal y mensual a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), o cuando se solicite, de informes de vigilancia sobre la langosta.

Возможности осуществления такого плана будут совместно изучены Комиссией по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке( КПССЗА) и Объединенной организацией по борьбе с саранчой и птицами- вредитеями( ООБСПВ).
Las modalidades de su funcionamiento serán estudiadas conjuntamente por la Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Noroeste de Africa y la Organización Conjunta de Lucha contra las Plagas de Acrídidos y Pájaros.

Генеральный комитет рекомендует включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный" Чрезвычайные меры по борьбе с саранчой в Африке".
La Mesa recomienda que se incluya en el programa del actual período de sesiones un tema adicional, titulado“Medidas de urgencia para la lucha contra las plagas de acrídidos en Africa”.

Это означает, что мы несем общую ответственность за укрепление и мобилизацию международного сообщества на борьбу с саранчой, если нам удастся, сберегая урожай, полностью уничтожить ее, начав с источника ее появления.
Ello significa que tenemos la responsabilidad común de iniciar y fortalecer la movilización internacional contra la langosta y, si logramos salvar las cosechas, la responsabilidad de acabar con la langosta remontándonos a sus orígenes.

Содействия в приобретении запасных частей для сельскохозяйственной авиации и автотранспортных средств для эксплуатации в условиях пустыни, используемых для наблюдения за пустынной саранчой и борьбы с ней;
Facilitar la adquisición de repuestos para la aviación agrícola y los vehículos que se utilizan para la supervisión y lucha contra la langosta del desierto;

Соглашение об учреждении Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в западном регионе- утверждено Советом ФАО на его сто девятнадцатой сессии( ноябрь 2000 года) в Риме, вступило в силу 25 февраля 2002 года;
Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Occidental, aprobado por el Consejo de la FAO en su 119º período de sesiones(noviembre de 2000) en Roma, entró en vigor el 25 de febrero del 2002;

Учитывая постоянную угрозу нашествия пустынной саранчи, значительные потери урожая, ежегодно вызываемые ею, и необходимость активизировать превентивные меры борьбы с пустынной саранчой.
Considerando la persistente amenaza de la langosta del desierto, las notables pérdidas de cosechas causadas por la langosta todos los años y la necesidad de aumentar la lucha preventiva contra la langosta del desierto.

С 1951 года эндрин поначалу использовался в качестве инсектицида, родентицида и авицида для борьбы с совкой, мышами, полевками, саранчой, сверлильщиками и другими вредителями на посевах хлопчатника, сахарного тростника и табака, яблоневых садах и зерновых культурах.
A partir de 1951, la endrina se utilizó por primera vez como insecticida, rodenticida y avicida en la lucha contra la cuncunilla, ratones, topillos, saltamontes, barrenadores y otras plagas del algodón, caña de azúcar, tabaco, manzanos y cereales.

Альдрин производился промышленностью начиная с 1950х годов и использовался во всем мире вплоть до начала 1970х годов для борьбы с почвенными вредителями, такими, как блошка длинноусая и личинки щелкунов, а также с водяным долгоносиком и саранчой.
La aldrina se ha fabricado comercialmente desde 1950 y se utilizó en todo el mundo hasta los primeros años setenta para combatir las plagas de los suelos, como el gusano de la raíz del maíz, el gusano de alambre, el gorgojo acuático del arroz y los saltamontes.

Также на этом же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета 11/ постановила включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Чрезвычайные меры по борьбе с саранчой в Африке", и рассмотреть его непосредственно на пленарных заседаниях.
Decidió incluir en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones un tema titulado" Medidas de urgencia para la lucha contra las plagas de acrídidos en Africa" y examinarlo directamente en sesión plenaria.

Поскольку северные районы Сомали традиционно являются местом размножения саранчи, в Харгейсе работает специалист ФАО, который отслеживает процесс распространения саранчи в регионе и анализирует его в сотрудничестве с Организацией по борьбе с пустынной саранчой в Восточной Африке.
Como tradicionalmente Somalia septentrional ha sido un lugar de cría de langostas, un especialista de la FAO establecido en Hargeisa sigue vigilando y estudiando la situación en la región, en colaboración con la Organización de Lucha contra la Langosta del Desierto en el África Oriental.

По состоянию на апрель 1995 года были реализованы чрезвычайные сельскохозяйственные проекты, которые предусматривали выделение инструментов, рассады, фондов и средств по борьбе с саранчой и которые имеют важное значение для малых островных развивающихся государств, особенно для Гаити.
Desde abril de 1995 ha llevado a cabo proyectos agrícolas de emergencia que incluyen el suministro de herramientas, plantones, cepas y medios de lucha contra la langosta, que tienen importancia crítica para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular Haití.

Примером глобального взаимодействия в этой области является программа научных исследований методов борьбы с пустынной саранчой Международного центра физиологии и экологии животных в Найроби, Кения, которая нацелена на разработку экологически приемлемых методов борьбы.
Cabe citar como ejemplo de colaboración internacional en esta esfera el programa de investigación sobre la langosta del desierto del Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos de Nairobi, Kenya, que tiene por objeto elaborar métodos de lucha ecológicamente aceptables.

Iv недостаточностью мер по борьбе с саранчой, для успеха которых требуется более тесное сотрудничество между всеми странами, входящими в зону, подверженную нашествиям саранчи, причем это сотрудничество должно осуществляться в рамках общей и комплексной стратегии по предотвращению нашествий саранчи и борьбе с этим бедствием с учетом защиты уже являющихся неустойчивыми местных экосистем;
Iv La contención insuficiente de las plagas de acrídidos, que exige una cooperación más estrecha entre todos los países de la zona de invasión sobre la base de una estrategia común y complementaria de prevención y lucha que tome en cuenta la preservación de los ecosistemas locales, que ya son frágiles;

Призывает международное сообщество, в частности развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, в полной мере поддержать программы борьбы с саранчой, осуществляемые затронутыми нашествием странами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Exhorta a la comunidad internacional, y en particular a los países desarrollados y al sistema de las Naciones Unidas, a que apoyen plenamente los programas de lucha contra las plagas de acrídidos emprendidos por los países afectados en el ámbito nacional, subregional y regional;

Перед лицом опасности гуманитарного кризиса, который может быть вызван уничтожением урожая саранчой, мы должны мобилизовать финансовые ресурсы и необходимые материально-технические средства, пока у нас еще есть для этого время, для того чтобы справиться с этим бедствием.
A fin de no tener que encarar la catástrofe humanitaria que resultaría de la destrucción de los cultivos por la langosta, es preciso que, mientras haya tiempo, movilicemos los recursos financieros y los medios técnicos y materiales que sean necesarios para eliminar ese flagelo.

В этой связи Национальная метеорологическая служба эксплуатирует ряд станций дистанционного зондирования в целях удовлетворения потребностей, например, в метеорологическом обслуживании, мониторинге погоды и климата, метеонаблюдениях и общих прогнозах погоды, оценке национальных водных ресурсов, управлении рыбным хозяйством и борьбе с перелетной саранчой.
A ese respecto, la Oficina Nacional de Meteorología dispone de una serie de medios técnicos de teleobservación para atender, entre otras, las necesidades en materia de servicios meteorológicos, vigilancia meteorológica y del clima, observación y pronósticos meteorológicos en general, evaluación de los recursos hídricos nacionales, la industria de las pesquerías y el control de la langosta migratoria.

На встрече стран Магриба и Сахеля, проходившей с участием министров и экспертов под эгидой Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Западной Африке и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ASAL выступило с сообщением о SAAD.
En una reunión de países magrebíes y sahelianos a la que asistieron ministros y expertos bajo los auspicios de la Comisión de Lucha Contra la Langosta del Desierto en África Occidental y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el ASAL presentó el sistema de ayuda a la toma de decisiones.

В Индии производство и импорт дильдрина были запрещены распоряжением от 17 июля 2001 года, однако его сбыт и ограниченное использование( для борьбы с саранчой) при этом разрешалось в течение двух лет с момента введения запрета либо до истечения срока годности, в зависимости оттого, что раньше.
En la India, su fabricación e importación fueron prohibidas mediante un decreto de fecha 17 de julio de 2001, pero se permitió su comercialización y uso restringido(lucha contra las langostas) por un período de dos años a partir de la fecha de la prohibición, o hasta la fecha de caducidad, cualquiera que fuera antes.