САРАНЧИ на Испанском - Испанский перевод

• langosta
• langostas

Примеры использования Саранчи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашествия саранчи в Африке.
Plagas de acrídidos en África.

Они словно нашествие саранчи.
Son como una plaga de langostas.

Нашествие саранчи в южных районах; и.
La plaga de langosta en las provincias del sur;

Они нуждаются в его помощи Против роя саранчи.
Necesitan su ayuda contra la langosta.

Нашествие саранчи в южных районах; и.
La plaga de langosta en las provincias meridionales;

Этих проклятых животинок сейчас- как саранчи.
Las malditas cosas ahora son como langostas.

Богу саранчи, наводнений,. язв и нарывов.
Al dios de las langostas, al del fuego y las inundaciones.

Рассерженный подросток хуже нашествия саранчи.
Una adolescente enfadada es peor que una plaga de langostas.

На сей раз, это миллиард особей саранчи и у продюсера гора с плеч.
Esta vez, hay un billón de langostas… y un productor muy aliviado.

И никакого наводнения, никакого землетрясения, никакой саранчи.
Sin inundaciones ni terremotos ni langostas.

Это Пазузу, Ассирийский бог голода, саранчи и бурь.
Es Pazuzu… el dios asirio de la hambruna, las langostas y las tormentas.

С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи.
Abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas.

Мередит это знак, например, налет саранчи или четыре всадника апокалипсиса.
Esa es una de las señales, Meredith, como las langostas o los cuatro jinetes del Apocalipsis.

Мы пережили засуху, индейцев, нашествие саранчи.
Hemos soportado sequias, pieles rojas, plagas de saltamontes.

Но на другом берегу команда обнаруживает, что саранчи нигде поблизости нет.
Pero una vez cruzan, el equipo descubre que, una vez más, las langostas no están por ninguna parte.

Вот почему я со временем стал называть эту эпидемию насилия эффектом саранчи.
Por ello, con el tiempo, he llamado a esta epidemia de violencia el efecto langosta.

Влажный град и помет саранчи попадают на зерно, образуя микотоксины.
El granizo y el excremento de las langostas juntos sobre los granos provocan micotoxinas.

Фермер из Дери однажды пытался избавиться от меня… пока я не спас его урожай… от саранчи.
Un granjero de Derry trató de ahuyentarme una vez hasta que salvé sus cosechas de las langostas.

Миллионы саранчи заполняют плодородные области Египта, разрушая запасы продовольствия.
Millones de langostas caen sobre los florecientes campos de Egipto, destrozando los suministros de comida.

В задачи ФАО также входит определение методов борьбы с нашествием кузнечиков и саранчи.
La lucha contra las plagas de saltamontes y langostas también está incluida claramente en el mandato de la FAO.

Меры чрезвычайной помощи, принятые после циклонов, наводнений и нашествий саранчи в Мадагаскаре в период с 1994 года.
Medidas de socorro adoptadas tras los ciclones, las inundaciones y las plagas de langosta en Madagascar desde 1994.

Что если мы… произнесем что-то неправильно и вместо… того, что бы разрушить ее заклинание, мы начнем нашествие саранчи здесь?
Bueno,¿y si… Pronunciamos algo mal, y en lugar de… Romper su hechizo, desatamos una plaga de langostas?

Прошлогодние запоздалые дожди, наводнения и нашествия саранчи нанесли существенный ущерб нашему натуральному сельскохозяйственному сектору.
Las lluvias tardías del pasado año, las inundaciones y la plaga de langosta han causado graves daños a nuestro sector de la agricultura de subsistencia.

Обычно особи саранчи живут в одиночестве, но в период неожиданно обильного пропитания они объединяются в непреодолимую силу, поглощающую все на своем пути.
Las langostas son normalmente criaturas solitarias, pero cuando la comida se vuelve abundante se agrupan en una fuerza imparable que devora todo en su camino.

Во время принятия в ноябре 1993 года резолюции 48/ 20 Генеральной Ассамблеи нашествие пустынной саранчи в период 1992- 1994 годов достигло своей кульминации.
En noviembre de 1993, cuando se aprobó la resolución 48/20 de la Asamblea General, el recrudecimiento de la plaga de la langosta migratoria del desierto había alcanzado su punto medio.

Хотя это нашествие саранчи было самым крупным за последние 10 лет, данная проблема время от времени возникает вновь, и для ее решения требуется более планомерный превентивный подход.
Aunque esta fue la peor plaga de langosta en un decenio, el problema es recurrente, por lo que requiere un enfoque más sistemático y preventivo.

Миссия Организации- искоренить нашествия, уничтожающие урожай по всему Мадагаскару, и если кто и знает месторасположение саранчи- то это местный эксперт, Хасибело.
La FAO está en una misión para erradicar las plagas que diezman las cosechas por toda Madagascar, y si alguien sabe dónde están las langostas, ese es el experto lugareño Hasibelo.

Принятые меры были нацелены прежде всего на борьбу с вредителем, а смягчению последствий нашествия саранчи для местного хозяйства и окружающей среды уделялось недостаточно внимания.
La estrategia que se adoptó se centró en combatir la langosta y se prestó atención insuficiente a mitigar los efectos de la plaga sobre los medios de subsistencia locales y el medio ambiente.

В рамках финансируемого Нидерландами проекта ФАО в Сенегале продолжались исследования последствий применения химических методов борьбы против саранчи для окружающей среды.
Mediante un proyecto ejecutado por la FAO en el Senegal y financiado por los Países Bajos, se ha seguido estudiando la repercusión de los métodos químicos de lucha contra la langosta sobre el medio ambiente.

Снижение трансграничных региональных рисков оказалось сложной задачей для региона, где борьба с такими проблемами, как набеги саранчи из Западной Африки, ведется на национальном уровне.
La cuestión de los riesgos transfronterizos regionales no es fácil de atender, pues problemas como el de la langosta en el África Occidental son atendidos en el plano nacional.