САРАНЧИ на Чешском - Чешский перевод

• kobylek
• sarančat
• kobylky

Примеры использования Саранчи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, против саранчи.
Ne proti kobylkám.

Рой саранчи в облегающих брюках.
Hejno sarančat v teplákách.

Нашествие мух, саранчи…"".
Muší mor, mor kobylek.

Тучи саранчи и торнадо из лягушек.
Roj kobylek a tornáda z žab.

Потому что я не вижу саранчи.
Protože nevidím žádné kobylky.

Это был рой саранчи… миллионы.
Bylo to hejno kobylek… miliardy.

На меня только что налетел рой саранчи!
Právě jsem narazil na hejno sarančat!

Их более, нежели саранчи, и нет числа им.
Více jest jich než kobylek, aniž mají počtu.

Этих проклятых животинок сейчас- как саранчи.
Zatracená věc, dneska je jich jak kobylek.

Укрощение" саранчи" частного акционерного капитала.
Zkrocení„ kobylek“ soukromého kapitálu.

Они нуждаются в его помощи Против роя саранчи.
Potřebují jeho pomoc proti hejnu kobylek.

Покрова, крыльев саранчи; следы, веб- наименьший паука;
Kryt křídel kobylek, stopy, nejmenší pavučiny;

Милорд, я могу наслать на французов стаю саранчи.
Mohl bych na Francouze snést mor kobylek, můj pane.

В Библии было нашествие саранчи, а у нас нашествие пенсионеров!
V Bibli jsou zamoření kobylkami, my jsme zamoření důchodci!

Это Пазузу, Ассирийский бог голода, саранчи и бурь.
Je to Pazúzu, asyrský bůh hladomoru, kobylek a bouří.

Нам нужно пересечь затопленный участок, чтобы попасть в саванну и найти стаю саранчи.
Musíme se dostat přes tuhle vodní plochu do savany a najít naše hejna sarančat.

Вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.
Posekají les jeho, dí Hospodin, ačkoli mu konce není; více jest jich než kobylek, aniž mají počtu.

Оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
Co pozůstalo po housenkách, snědly kobylky, a co pozůstalo po kobylkách, snědli brouci, co pak pozůstalo po broucích, dojedli chroustové.

Но, переправившись, команда понимает, что поблизости саранчи нет.
Ale když se tam dostane, tým zjistí, zase, že sarančata nejsou nikde k vidění.

Полчища саранчи Аваддона повсюду, а конец программы все ближе-* ссылка на Откровение Иоанна Богослова доброй ночи вам от Джимми, Дары, Дуун, Алана и меня. Закончу советом Короля Червей, который тот дал Белому Кролику:* Алиса в Стране чудес.
Jako zkázonosné reje kobylek anděla Hubitele zvěstují blízký konec šou, je tu dobrou noc od Jimmyho, Dary, Doon, Alana a mě, a já budu následovat rady Srdcové Krále z" Alenky v říši divů":.

Ни поверженных ангелов, ни безумных божьих явлений, ни саранчи, ни града.
Žádné andělské zabíjení, bláznivé kousky ani žádná havěť nebo krupobití.

Рой капиталистической« саранчи» угрожает налететь на беззащитных трудолюбивых людей, если привести неудачную метафору, использованную в недавней речи Францем Мюнтеферингом- председателем правящей социал-демократической партии.
Hrozí, že na bezbranný, pracovitý lid se snesou hejna kapitalistických„ kobylek“, abychom citovali nešťastnou metaforu, již ve své nedávné řeči použil Franz Müntefering, předseda vládních sociálních demokratů.

Я никогда не думал, что Гомер Симпсон будет частью День Саранчи спасибо.
Nikdy jsem si nemyslel, že Homer Simpson by mohl být součástí Dne kobylek. Díky.

Фермер из Дери однажды пытался избавиться от меня… пока я не спас его урожай… от саранчи.
Jeden farmář z Derry mě taky chtěl zahnat pryč… než jsem zachránil jeho úrodu… od kobylek.

Хотя Грейнинг заявил в нескольких интервью, что тезкой Гомера является его отец, в некоторых интервью Мэтт также утверждал, что новелла Натанаэла Уэста« День саранчи», опубликованная в 1939 году, была вдохновением для имени персонажа.
Ačkoliv Groening samotný tvrdil, že postava Homera je pojmenována po jeho otci, v několika rozhovorech na začátku devadesátých let tvrdil, že tato postava byla pojmenována po postavě z románu Nathanaela Westa Den kobylek anglicky The Day of the Locust.

На 10 кг корма для скота можно получить 1 кг говядины или 9 кг мяса саранчи.
Vezmeme 10 kg krmiva, dostaneme 1 kg hovězí, ale získáme 9kg masa z kobylek.

Миссия Организации- искоренить нашествия, уничтожающие урожай по всему Мадагаскару. Если кто и знает месторасположение саранчи… то это местный эксперт, Хасибе́ло.
FAO je v tažení proti pohromám, které ničí úrodu na Madagaskaru, a jestli někdo ví, kde sarančata jsou, je to místní odborník, Hasibelo.

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей странеЕгипетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;
A vystoupily kobylky na všecku zemi Egyptskou, a připadly na všecky končiny Egyptské nesčíslně. Před těmi nebylo takových kobylek, aniž po těch takové budou.

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
I obrátil Hospodin vítr západní tuhý velmi, kterýžto zachvátiv kobylky, uvrhl je do moře Rudého, tak že nezůstalo žádné kobylky ve vší krajině Egyptské.

Саранча. Темнота.
Kobylky, tmu.