СВЕРЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el derrocamiento
• derrocar
• la caída

Примеры использования Свержении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удачи в свержении правительства.
Buena suerte derrocando al gobierno.

Меня должны будут наградить Медалью Почета Конгресса за мое неоценимое содействие в свержении Третьего Рейха.
Quiero recibir la medalla de honor del Congreso por mi invaluable ayuda en la caída del III Reich.

Он ведь всегда говорит о свержении правительства, но он никогда этого не делал.
Siempre está hablando de derrocar el gobierno, pero nunca lo hace.

Соединенные Штаты Америки теперь открыто заявляют, что основная цель войны в Ираке заключается в свержении иракского режима.
Ahora los Estados Unidos declaran abiertamente que el objetivo básico de su guerra contra el Iraq es derrocar a los dirigentes iraquíes.

План заключается в свержении Конрада и приходу к власти Дэниела.
El plan depende de la destitución de Conrad y el ascenso de Daniel al poder.

Он настаивал на свержении старых господствующих классов и выступал за создание светского общества путем отделения исламской религии от государства.
Insistió en el derrocamiento de las viejas clases dominantes y apoyó la creación de una sociedad secular separando el Islam del estado.

В прошлом году его сторонники сыграли важную роль в свержении ливийского жестокого диктатора, полковника Муаммара аль- Каддафи.
De hecho, el año pasado sus partidarios desempeñaron un importante papel en el derrocamiento del brutal dictador de Libia, el coronel Muamar el Gadafi.

Их цель состоит в свержении правительства и создании исламского государства, устроенного по законам шариата.
Su objetivo es derrocar al Gobierno y crear un estado islámico regido por la sharia.

Государственный терроризм, цель которого заключается в нарушении суверенных прав государств и свержении законных правительств, должен быть остановлен.
Debe ponerse fin al terrorismo de Estado, cuyo objetivo es menoscabar los derechos soberanos de las naciones y derrocar gobiernos legítimos.

Известие о свержении короля Луи- Филиппа в 1848 году во Франции было передано по недавно изобретенному телеграфу в Германию, положив начало революции.
El derrocamiento del Rey Luis Felipe de Francia en 1848 fue acelerado por la llegada del telégrafo desde Alemania, lo que encendió la revolución.

Революционные вожди, которые участвовали в свержении Порфирио Диаса, вновь взялись за оружие и организовали немыслимое по своему размаху движение.
Los jefes revolucionarios que habían colaborado con la derrota de Porfirio Díaz se alzaron nuevamente en armas y crearon un movimiento de proporciones hasta entonces inimaginables.

Мы знаем о свержении диктаторов в Тунисе и Египте, но народные движения помешали президентам заполучить и третий срок правления в Сенегале, Малави и Буркина-Фасо.
Sabemos sobre la caída de los dictadores en Túnez y en Egipto, pero estos movimientos impidieron que los presidentes robaran tres mandatos en Senegal, en Malaui y también en Burkina Faso.

На дипломатическом уровне США организовали клуб« Друзей Сирии», в который вошли, главным образом, страны Запада и их ближневосточные союзники, заинтересованные в свержении Асада.
En el nivel diplomático, los EE.UU. organizaron los“Amigos de Siria”, principalmente países occidentales y aliados de Oriente Medio comprometidos con el derrocamiento de Asad.

По словам большинства бывших комбатантов, с которыми беседовали члены Группы и сотрудники МООНСДРК, общая цель АДС заключается в свержении правительства Уганды и приведении к власти одного из мусульман.
Según la mayoría de los excombatientes entrevistados por el Grupo y la MONUSCO, el objetivo general de las ADF es derrocar al Gobierno de Uganda y entregar el poder a un musulmán.

На протяжении восьми месяцев революции прошлого года НПС был сосредоточен на свержении Каддафи, получении международного признания и обеспечении доступа к замороженным ливийским активам.
Durante los ocho meses que duró la revolución del año pasado, el CNT se centró en derrocar a Gadafi, por lo que logró reconocimiento internacional y obtuvo acceso a los activos congelados de Libia.

Следует отметить, что эти вооруженные движения Дарфура вместе с НОДС- С входят в так называемый Суданский революционный фронт, и их цель состоит в свержении правительства Судана военным путем.
Cabe mencionar que esos movimientos armados de Darfur forman parte del llamado Frente Revolucionario Sudanés, junto con el SPLM-N, y que su objetivo es derribar al Gobierno del Sudán por medios militares.

Фактически, в ночь государственного переворота эти ультраконсервативные исламисты оказались рядом с военными лидерами и светским политическим лидером Мохаммедом эль- Барадеи во время объявления о свержении Мурси.
De hecho, la noche del golpe, esos islamistas ultraconservadores aparecieron junto con dirigentes militares y el dirigente político laico Mohamed El Baradei para anunciar el derrocamiento de Morsi.

В 1973 году правительства стран Латинской Америки выразили обеспокоенность в связи с тем, что одна ТНК сыграла значительную роль в свержении демократически избранного правительства в их регионе.
En 1973, los gobiernos de América Latina se habían mostrado preocupados por el hecho de que una empresa transnacional hubiese jugado un importante papel en el derrocamiento de un gobierno democráticamente elegido de la región.

Стоит признать, что в 1993 году занимавший тогда пост президента Соединенных Штатов Уильям Джефферсон Клинтон принес от имени Соединенных Штатов извинения за роль правительства страны в свержении гавайской монархии.
Se reconoce que, en 1993, el entonces Presidente William J. Clinton pidió disculpas en nombre de los Estados Unidos por el papel del Gobierno estadounidense en el derrocamiento de la monarquía hawaiana.

В качестве примера можно привести прямое участие американской транснациональной корпорации" Интернэшнл телефон энд телеграф"( ИТТ) в свержении конституционного правительства Сальвадора Альенде в Чили в 1973 году.
A modo de ejemplo, podemos citar el caso de la intervención directa de la empresa multinacional de origen norteamericano, International Telephone and Telegraph(ITT) en el derrocamiento del Gobierno constitucional de Salvador Allende de Chile en 1973.

Уступленные земли следует вернуть коренным жителям Гавайских островов в рамках выполнения Закона о принесении извинений 1993 года, в котором правительство признало свое соучастие в противозаконном свержении гавайского короля.
Las tierras cedidas debían ser devueltas a los indígenas hawaianos para asegurar el cumplimiento del" Apology Bill" de 1993, en que el Gobierno había reconocido su complicidad en el derribamiento ilegal del Reino de Hawai.

Эти факты свидетельствуют о том, что ОПЧК не является" неправительственной организацией", а скорее представляет собой политическую группу, цель которой заключается в свержении законного правительства одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.
Estos hechos demuestran que el HRIC, en lo esencial, no es una" organización no gubernamental" sino más bien un grupo político cuya intención es derrocar al gobierno legítimo de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

В статьях 103105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики содержатся положения о подрыве государственной власти и свержении социалистического строя, которые оставляют за государственными органами и судьями широкие дискреционные полномочия в толковании ими этих статей.
Los artículos 103 a 105 del Código Penal de la República Popular China hacen referencia a subvertir el poder del Estado y derrocar el sistema socialista, dejando a las autoridades gubernamentales y a los jueces un amplio criterio discrecional para interpretar dichas normas.

Следует отметить, что первоначальная цель данного законодательного акта, как официально и публично заявил спикер палаты представителей Соединенных Штатов, состоит в свержении правительства Исламской Республики Иран.
Es importante señalar que la intención original de la legislación, según lo propuso oficial y públicamente el Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, era derrocar al Gobierno de la República Islámica del Irán.

Последние сыграли важную роль в свержении военной хунты альянса, созданного на основе Революционного совета вооруженных сил( AFRC) и Объединенного революционного фронта( RUF), и в восстановлении власти избранного демократическим путем президента Теджана Каббы.
Estos últimos han jugado un papel importante en el derrocamiento de la junta militar de la alianza integrada por el Consejo Revolucionario de la Fuerza Armada(AFRC) y del Frente Unido Revolucionario(RUF) y en la reinstauración en el poder del Presidente Tejan Kabbah democráticamente elegido.

Несколько подписавших соглашение сторон, в том числе Национальная партия<< Аль- Умма>gt; и Коммунистическая партия Судана, впоследствии попытались дистанцироваться от положения, в котором говорится о свержении правительства путем вооруженной борьбы.
Varias partes signatarias, incluido el Partido Nacional Umma y el Partido Comunista Sudanés, trataron posteriormente de distanciarse de la disposición en que se hace referencia al derrocamiento del Gobierno por medio de la lucha armada.

Эктор Антонио Абдельнур Мусса( Héctor Antonio Abdelnour Mussa)( 15 декабря 1921 г.- 1 августа 2002 г.) был венесуэльским офицером военно-морского флота, который участвовал в свержении президента Маркоса Переса Хименеса и в доставке помощи и оружия для Кубинская революция в 1958 году.
Héctor Antonio Abdelnour Mussa(15 de diciembre de 1921- 1º de agosto de 2002) fue un militar venezolano, oficial de la Marina de Guerra, que participó en el derrocamiento del Presidente Marcos Pérez Jiménez y del envío de ayuda y armamento a la revolución cubana en 1958.

Во время правления Аристида большинство представителей буржуазии образовало мощную оппозицию, и обозреватели считают, что по крайней мере значительная часть представительной буржуазии стала важным фактором в свержении конституционного правительства в сентябре 1991 года.
Durante el Gobierno de Aristide, la mayoría de los integrantes de la burguesía hizo una fuerte oposición y los analistas han considerado que al menos una parte importante de ella fue factor definitivo en el derrocamiento del Gobierno constitucional en septiembre de 1991.

Оппозиционные группы, участвовавшие в свержении Бен Али, подозревают, что некоторые члены переходного правительства симпатизируют свергнутой администрации и что революция была возможной только вследствие поддержки со стороны предыдущего режима, в особенности сил безопасности.
Los grupos de la oposición que participaron en la caída de Ben Ali sospechan que algunos miembros del Gobierno provisional simpatizan con la administración destituida y que la revolución solo fue posible gracias al apoyo del antiguo régimen, especialmente de sus fuerzas de seguridad.

Десятки лет стратегического мышления и дипломатии США, начатые по инициативе Генри Киссинджера в 1970- х, направленные на отделение Египта от его союза с Россией, теперь находятся под угрозой пойти насмарку из-за неспособности Обамы составить свое мнение о свержении Мурси.
Decenios de pensamiento estratégico y diplomacia americanos, iniciados por Henry Kissinger en el decenio de 1970 y encaminados a separar a Egipto de su alianza con Rusia, parecen ahora en peligro de quedar echados a perder por la incapacidad de Obama para adoptar una decisión sobre el derrocamiento de Morsi.