СЕВЕРЕ МАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el norte de malí
• malí septentrional

Примеры использования Севере мали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение на севере Мали:.
La situación en la región septentrional de Malí:.

Целевой фонд ПРООН для поддержки мирного процесса на севере Мали.
Fondo Fiduciario del PNUD de apoyo al proceso de paz en Malí septentrional.

Обсуждение вопросов безопасности и политических проблем на севере Мали с соседними государствами в рамках четырех основных заседаний.
Conversaciones con Estados vecinos, en cuatro reuniones principales, para hacer frente a los problemas políticos y de seguridad en el norte de Malí.

Он внимательно следил за нарушениями прав человека на севере Мали.
Ha supervisado atentamente las violaciones de los derechos humanos en Malí septentrional.

Согласно оценкам, ввиду улучшения ситуации на севере Мали значительное число туарегов самостоятельно возвратились в 1995 году в свою страну.
Se estima que, al haber mejorado la situación de seguridad en el norte de Malí, un buen número de tuareg se repatriaron voluntariamente en 1995.

С УВКБ-- проект реинтеграции репатриантов в общины на севере Мали.
Con el ACNUR, proyecto de reintegración a la comunidad para los repatriados de Malí septentrional.

Поскольку на севере Мали произошел развал государственной власти, сейчас эти группы могут более свободно заниматься своей преступной и террористической деятельностью.
Con el desmoronamiento de la presencia del Estado en el norte de Malí, ahora tienen más facilidad para realizar sus actividades delictivas y terroristas.

В первом квартале 1994 года около 40 000 малийских туарегов стали искать убежища в Буркина-Фасо, спасаясь от небезопасной обстановки на севере Мали.
Alrededor de 40.000 tuaregs malienses solicitaron asilo en Burkina Faso en el los primeros meses de 1994 para huir de la falta de seguridad imperante en Malí septentrional.

Текущая ситуация в районе Сахеля, и в особенности на севере Мали, демонстрирует, что борьба с экстремизмом и терроризмом еще далека от завершения.
La actual situación en la región del Sahel, y especialmente en el Mali septentrional, demuestra que la lucha contra el extremismo y el terrorismo dista mucho de haber concluido.

Совещание было посвящено оценке осуществления мандата МИНУСМА с учетом ухудшения ситуации в плане безопасности на севере Мали.
El objetivo de la reunión fue evaluar la ejecución del mandato de la MINUSMA en vista del empeoramiento de las condiciones de seguridad en la zona septentrional de Malí.

В июле 2012 года Совет Безопасности призвал все стороны на севере Мали прекратить все нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права.
En julio de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó a todas las partes del norte de Malí a que pusieran fin a todos los abusos contra los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario.

Параллельно с усилиями на субрегиональном уровне наше правительство активизирует свои усилия по осуществлению специальной программы мира, безопасности и развития на севере Мали.
Paralelamente a los esfuerzos subregionales, nuestro Gobierno está redoblando sus esfuerzos para aplicar el Programa Especial para la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Malí Septentrional.

В разное время вооруженные группы, действующие на севере Мали, создавали все новые коалиции, совместно проводя военные операции и размещая своих бойцов вместе в одних и тех же помещениях.
En diferentes momentos, los grupos armados activos en la zona septentrional de Malí formaron coaliciones fluctuantes que dieron lugar a operaciones militares conjuntas y la ocupación de instalaciones comunes por las tropas.

Премьер-министр информировал миссию о плане правительства постепенно воссоздать на севере Мали органы государственного управления и возобновить там предоставление государственных услуг.
El Primer Ministro informó a la misión sobre el plan del Gobierno para volver a desplegar gradualmente la administración estatal y reanudar la prestación de los servicios públicos en el norte de Malí.

Турция выразила мнение о том, что резолюция 2085( 2012) Совета Безопасности должна быть немедленно осуществлена, и осудила грубые нарушения прав человека, совершенные вооруженными группировками на севере Мали.
Turquía consideró que la resolución 2085(2012) del Consejo de Seguridad debía aplicarse inmediatamente y condenó las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por los grupos armados en el norte de Malí.

Были проведены совещания, на которых с соседними государствами обсуждались вопросы безопасности и политические проблемы на севере Мали, в том числе в контексте работы Комитета по контролю и оценке.
Reuniones celebradas en las que se discutieron con los Estados vecinos los problemas políticos y de seguridad en el norte de Malí, incluso en el contexto de la labor del Comité de Seguimiento y Evaluación.

В январе 2012 года засуха, усугубленная насилием на севере Мали и политическими потрясениями, привела к переселению почти 200 000 беженцев в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер, а также к перемещению внутри страны более 150 000 человек.
En enero de 2012 la sequía, agravada por la violencia y la agitación política en Malí septentrional, dio lugar al desplazamiento de casi 200.000 refugiados a Burkina Faso, Mauritania y el Níger, y al desplazamiento interno de más de 150.000 personas.

В июне 2012 года Верховный комиссар подчеркнула, что посягательства на права человека и нарушение работы базовых служб на севере Мали привели к массовому перемещению населения на юг.
En junio de 2012, la Alta Comisionada destacó que los abusos de los derechos humanos y la interrupción de los servicios básicos en el norte de Malí habían dado lugar a un desplazamiento masivo de la población hacia el sur.

Государства-- члены Комиссии Европейского союза, Швейцария, Соединенные Штаты Америки и Канада, представленные в Бамако, выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации на севере Мали.
Los Estados miembros y la Comisión de la Unión Europea, Suiza, los Estados Unidos y el Canadá, representados en Bamako, manifiestan su profunda preocupación ante la degradación de la situación en el norte de Malí.

В течение отчетного периода нападения со стороны экстремистских групп на севере Мали и эскалация насилия в северо-восточной части Нигерии негативно сказались на безопасности и стабильности в регионе.
En el período que se examina, los ataques de grupos extremistas en el norte de Malí, y la escalada de la violencia en el noreste de Nigeria han afectado la seguridad y la estabilidad en la región.

Во всем субрегионе, особенно на севере Мали и в Нигерии, ухудшилась обстановка в плане безопасности, что ограничивает доступ гуманитарных организаций к бедствующему населению и осложняет предоставление защиты и помощи.
La seguridad se ha deteriorado en toda la subregión, en particular en el norte de Malí y Nigeria, lo cual limita el acceso de la asistencia humanitaria y la prestación de protección y asistencia.

Члены Совета вновь выразили свою озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации на севере Мали и присутствия террористических элементов, включая<< Аль-Каиду в странах исламского Магриба>gt; и связанные с ней группировки.
Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por la seguridad y la situación humanitaria en el norte de Malí y la presencia de elementos terroristas, como Al-Qaida en el Magreb Islámico y grupos afiliados.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о ситуации в Мали от 29 ноября 2012 года также документируются различные формы нарушений прав человека, совершаемые вооруженными группами на севере Мали.
Además, en el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación en Malí del 29 de noviembre de 2012, también se documentaron diversas formas de violaciones de los derechos humanos perpetradas por grupos armados en el norte de Malí.

Главы государств и правительств выражают глубокую обеспокоенность положением в области безопасности на севере Мали и решительно осуждают продолжающиеся террористические нападения на гражданское население и международные войска.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan profunda preocupación por la situación de la seguridad en el norte de Malí y condenan enérgicamente los continuos ataques terroristas contra la población civil y las fuerzas internacionales.

Положение с безопасностью в Мали существенно ухудшилось после имевших место 17 и 18 января столкновений между правительственными войсками и формированиями туарегов на севере Мали, в районах, граничащих с Нигером и Алжиром.
La situación de seguridad en Malí ha empeorado considerablemente después de los intensos combates que tuvieron lugar los días 17 y 18 de enero entre las fuerzas gubernamentales y las milicias tuareg en el norte de Malí, en una zona cercana a las fronteras con Níger y Argelia.

Эти посягательства на право на жизнь, совершенные вооруженными группами на севере Мали, были подтверждены в ходе опросов, проведенных группами по правам человека МИНУСМА в лагерях малийских беженцев в Мавритании, Нигере и Буркина-Фасо.
Esas violaciones del derecho a la vida por grupos armados en el norte de Malí fueron confirmadas durante entrevistas realizadas por los equipos de derechos humanos de la MINUSMA en los campamentos de refugiados malienses en Mauritania, el Níger y Burkina Faso.

В июле 2012 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу положения на севере Мали, где, по имеющимся данным, дети погибают и получают увечья в результате применения взрывных устройств.
En julio de 2012, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) expresó su profunda preocupación por la situación en el norte de Malí, donde había indicios de que los niños estaban muriendo o sufriendo heridas debido a artefactos explosivos.

Вновь заявляет о своей решимости ввести санкции против террористических и криминальных групп, действующих на севере Мали, а также против любой другой вооруженной группы, которая препятствует поиску путей урегулирования кризиса и усилиям ЭКОВАС и Африканского союза.
Reitera su determinación de imponer sanciones a los grupos terroristas y delictivos que actúan en el norte de Malí, así como a cualquier otro grupo armado que obstaculice la búsqueda de una solución a la crisis y las gestiones de la CEDEAO y de la Unión Africana.

Выражает глубокую признательность всем силам, участвующим в операциях по обеспечению безопасности и стабилизации на севере Мали, и выражает свои глубочайшие соболезнования Того, Франции и Чаду в связи с гибелью военнослужащих их контингентов.
Expresa su profundo agradecimiento a todas las fuerzas que intervienen en las operaciones de seguridad y estabilización en el norte de Malí, y expresa asimismo sus sentidas condolencias al Chad, Francia y el Togo por la pérdida de efectivos de sus respectivos contingentes.

Мой Специальный представитель по Западной Африке также стремился донести до всех малийских заинтересованных сторон важность урегулирования положения на севере Мали путем переговоров и связанную с этим настоятельную необходимость формирования переговорного комитета, о котором объявил в июле исполняющий обязанности президента.
También ha transmitido a todas las partes interesadas de Malí la importancia de encontrar una solución negociada a la situación del norte de Malí y, a ese respecto, la urgencia de establecer el comité de negociaciones que anunció en julio el Presidente interino.