СЕДЕНЬО на Испанском - Испанский перевод

• cedeño
• cedeno
• sedeño

Примеры использования Седеньо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кармен Седеньо.
Carmen Cedeno.

Сообщение№ 1940/ 2010, Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла.
Comunicación Nº 1940/2010, Cedeño c. la República Bolivariana de Venezuela.

Элихио Седеньо.
Eligio Cedeño.

Гжа Седеньо Рейес( Венесуэла) говорит, что этот пункт не должен быть включен в повестку дня в соответствии с принципом суверенности государств и невмешательства во внутренние дела.
La Sra. Cedeño Reyes(Venezuela) dice que no se debería incluir el tema en el programa, de conformidad con el principio de soberanía de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos.

Карлос Седеньо.
Carlos Cerdeño.

В деле№ 1940/ 2010( Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла) Комитет напомнил о том, что содержание под стражей до судебного разбирательства должно быть исключительной мерой и срок его должен быть как можно более коротким.
En el caso Nº 1940/2010(Cedeño c. la República Bolivariana de Venezuela), el Comité recordó que la prisión provisional a la espera de juicio era una medida que debía aplicarse de manera excepcional y durante el menor tiempo posible.

Г-н Элихио Седеньо.
Sr. Eligio Cedeño.

Вступающий на пост Председателя г-н Виктор Родригес Седеньо отдал дань уважения Верховному комиссару и ее сотрудникам за проявляемую ими беззаветную преданность делу защиты беженцев, несмотря на огромные трудности и опасности, с которыми оно сопряжено.
El Presidente entrante, Sr. Víctor Rodríguez Cedeño, rindió homenaje a la Alta Comisionada y a su personal por su incansable dedicación a la causa de los refugiados, a pesar de los enormes problemas y riesgos que esa tarea entrañaba.

Ты убил Кармен Седеньо?
¿Mataste a Carmen Cedeno?

Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать гна Сада Маанди, Алжир, гжу Марли Седеньо Рейес, Венесуэла, и гна Джона Госала, Канада, в качестве заместителей Председателей Комиссии.
Si no escucho objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir al Sr. Saad Maandi, de Argelia, a la Sra. Marly Cedeño Reyes, de Venezuela, y al Sr. John Gosal, del Canadá, como Vicepresidentes de la Comisión.

Оговорки к международным договорам: гн В. Родригес Седеньо( Председатель), г-н А. Пелле( Специальный докладчик), гн Х. М. Аль- Бахарна, гн Гая, гн Э. Кандиоти, гн Р. А. Колодкин, гн М. Дж. Мэтисон, Г. Памбу- Чивунда, г-н С. Фомба, г-н К. П. Экономидес и г-н П. Комиссариу Афонсу( ex- officio);
Reservas a los tratados: Sr. V. Rodríguez Cedeño(Presidente), Sr. A. Pellet(Relator Especial), Sr. H. M. Al-Baharna, Sr. E. Candioti, Sr. C. P. Economides, Sr. S. Fomba, Sr. G. Gaja, Sr. R. A. Kolodkin, Sr. M. J. Matheson, Sr. G. Pambou-Tchivounda y Sr. P. Comissário Afonso(ex officio).

Покойная была опознана как Кармен Седеньо, возраст- 16 лет.
La fallecida ha sido identificada como Carmen Cedeno, de 16 años.

Напротив, было доказано, что финансовые операции были не мнимыми, а реальными, что г-н Седеньо не имел отношения к компаниям, с которыми проводились данные финансовые операции, и что" Банко Канариас" не понес убытков.
Por el contrario, quedó demostrado que las operaciones financieras no fueron simuladas, sino reales; que el Sr. Cedeño no tenía relación con las compañías con las cuales se realizaron las operaciones financieras cuestionadas; y que el Banco Canarias no sufrió perjuicios.

Г-жа ХАГА( Норвегия)( перевод с английского): Вначале я хотела бы поздравить Вас, посол Родригес Седеньо, со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sra. HAGA(Noruega)[traducido del inglés]: Antes que nada quisiera felicitarle, Sr. Embajador Rodríguez Sedeño, por su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Боливарская Республика Венесуэла представляет кандидатуру посла Виктора Родригеса Седеньо на должность судьи Международного уголовного суда, список В, которого выдвигает Национальная группа Венесуэлы в Постоянной палате Третейского суда.
El Embajador Víctor Rodríguez Cedeño ha sido presentado por la República Bolivariana de Venezuela como candidato a ocupar el cargo de juez de la Corte Penal Internacional, en la lista B, y su nominación se hace a través del Grupo Nacional de Venezuela en la Corte Permanente de Arbitraje.

В 1533 году он прибыл на Пуэрто- Рико со своим попутчиком Педро Рейносо, где он присоединился к отряду Антонио Седеньо, который собирался исследовать реку Мета в поисках Эльдорадо.
En 1533, se encontraba en Puerto Rico con su compañero de viaje Pedro Reinoso, con quien se incorpora a las huestes de Antonio Sedeño que se disponía a incursionar por el río Meta en busca de las riquezas del"Dorado".

К ним относятся проекты решений посла Соединенных Штатов Грэя( CD/ 1566) и посла Венесуэлы Седеньо( CD/ 1575), предложение относительно программы работы, внесенное Группой 21( CD/ 1570), и предложение, представленное Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией( CD/ 1586).
Figuran entre ellas los proyectos de decisión presentados por el Embajador Grey de los Estados Unidos de América(CD/1566) y por el Embajador Cedeño de Venezuela(CD/1575); la propuesta relativa a un programa de trabajo que fue presentada por el Grupo de los 21(CD/1570) y la propuesta presentada por los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia(CD/1586).

На пятидесятой сессии Комиссии был представлен первый доклад ее Специального докладчика г-на Виктора Родригеса Седеньо( A/ CN. 4/ 486), который она рассмотрела на своих 2534- 2537- м заседаниях 5- 8 мая 1998 года.
En el 50º período de sesiones la Comisión tuvo ante sí el primer informe de su Relator Especial, Sr. Víctor Rodríguez Cedeño(A/CN.4/486), y lo examinó en sus sesiones 2534ª a 2537ª, del 5 al 8 de mayo de 1998.

Лишение свободы г-на Элихио Седеньо является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Eligio Cedeño es arbitraria, pues contraviene lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Мне остается лишь пожелать моему преемнику на посту Председателя с 15 февраля послу Венесуэлы Родригесу Седеньо всяческих успехов в его усилиях и заверить его в полном сотрудничестве со стороны делегации Соединенных Штатов.
Sólo me queda desear al Embajador Rodríguez Cedeño, de Venezuela, mi sucesor en la Presidencia a partir del 15 de febrero, muchos éxitos en su labor y brindarle la plena cooperación de la delegación de los Estados Unidos.

В деле№ 1940/ 2010( Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла) Комитет напомнил о том, что разумные сроки проведения судебного разбирательства должны определяться обстоятельствами каждого дела с учетом сложности дела, поведения обвиняемого и того, каким образом дело разбиралось в административных и судебных органах.
En el caso Nº 1940/2010(Cedeño c. la República Bolivariana de Venezuela), el Comité recordó que el hecho de que el retraso en la celebración de un juicio fuese razonable debía determinarse atendiendo las circunstancias de cada caso, teniendo en cuenta su complejidad, la conducta del acusado y la forma en que el caso hubiera sido tramitado por las autoridades administrativas y judiciales.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1940/ 2010, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Элихио Седеньо в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1940/2010 presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Eligio Cedeño en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-жа Седеньо Ренхифо( Панама) говорит, что одним из флагманских проектов Президента Панамы в области решения проблемы переполненности тюрем в стране является строительство нового тюремного комплекса, в которое были вложены 158 млн. долл. США. Тюрьма, рассчитанная приблизительно на 5000 заключенных, со службами и жилыми помещениями для тюремного персонала будет построена к концу текущего месяца и введена в эксплуатацию в январе 2014 года.
La Sra. Cedeño Rengifo(Panamá) dice que uno de los proyectos emblemáticos del Presidente de Panamá para abordar el problema del hacinamiento en las prisiones del país es la construcción de un nuevo complejo penitenciario, en el que se han invertido más de 158 millones de dólares EE.UU. La prisión, con capacidad para unos 5.000 detenidos y con servicios e instalaciones de alojamiento para los funcionarios de prisiones, quedará concluida al final de mes y entrará en funcionamiento para enero de 2014.

Я благодарю, в частности, координаторов групп и представителя Китая: посла Палихаккару и посла Родригеса Седеньо из Группы 21, посла Огурцова из Восточноевропейской группы, посла Улучевика из Западной группы и посла Ли.
Quisiera agradecer en particular a los Coordinadores de los Grupos, al representante de China, el Embajador Palihakkara y al Embajador Rodríguez Cedeño del Grupo de los 21, al Embajador Agurtsou del Grupo de Estados de Europa Oriental, al Embajador Uluçevik del Grupo Occidental y al Embajador Li.

В деле№ 1940/ 2010( Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла) Комитет напомнил о том, что государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной власти и защиту судей от любых форм политического вмешательства посредством установления четких процедур и объективных критериев назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций.
En el caso Nº 1940/2010(Cedeño c. la República Bolivariana de Venezuela), el Comité recordó que los Estados deben adoptar medidas concretas para garantizar la independencia del poder judicial, proteger a los jueces de cualquier forma de influencia política y establecer procedimientos claros y criterios objetivos para el nombramiento, la remuneración, la permanencia en el puesto, el ascenso, la suspensión y el cese de los miembros de la judicatura y para la adopción de medidas disciplinarias contra ellos.

По односторонним актам государств: г-н Э. Кандиоти( Председатель), г-н Ж. Баэна Суарис, г-н Дж. Дугард, г-н И. Лукашук, г-н В. Родригес Седеньо, г-н Б. Сепульведа, г-н Л. Феррари Браво, г-н Г. Хафнер, г-н Ц. Хэ, г-н К. Экономидес, г-н Н. Элараби и г-н З. Галицкий( ex officio).
Actos unilaterales de los Estados: Sr. E. Candioti(Presidente), Sr. J. Baena Soares, Sr. J. Dugard, Sr. C. Economides, Sr. L. Ferrari Bravo, Sr. N. Elaraby, Sr. G. Hafner, Sr. Q. He, Sr. I. Lukashuk, Sr. V. Rodríguez Cedeño, Sr. B. Sepúlveda y Sr. Z. Galicki(ex officio).

Выражаю искреннюю признательность Вашим предшественникам на текущей сессии- послам Роберту Грею и Виктору Родригесу Седеньо, а также хочу воздать должное Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю Абделькадеру Бенсмаилу и всем сотрудникам секретариата за их профессиональное и компетентное содействие нашей работе.
Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a sus predecesores del actual período de sesiones, los Embajadores Robert Grey y Víctor Rodríguez Cedeño, y también rendir homenaje al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto Sr. Abdelkader Bensmail y a todo el personal de la secretaría por su asistencia profesional y competente a nuestra labor.

Пользуясь возможностью, я хочу также выразить признательность Вашим предшественникам- послу Соединенных Штатов Америки Роберту Грею- младшему, послу Венесуэлы Виктору Родригесу Седеньо, послу Вьетнама Нгуен Ки Биню и послу Алжира Мухамеду Салаху Дембри,- которые, не щадя усилий, закладывали фундамент для предметной работы КР в этом году.
También aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a sus predecesores, el Embajador Robert Grey Jr. de los Estados Unidos, el Embajador Víctor Rodríguez Cedeño de Venezuela, el Embajador Nguyen Quy Binh de Viet Nam y el Embajador Mohamed-Salah Dembri de Argelia, quienes no escatimaron esfuerzo alguno para establecer la base de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme el año en curso.

В связи с вопросом об односторонних актах государств делегация Кипра выражает свою благодарность Специальному докладчику г-ну Родригесу Седеньо и, касаясь пункта 29 доклада, полагает, что правительства следует поощрять к оказанию Специальному докладчику помощи в виде представления ответов на вопросник по их практике в данной области.
En cuanto a los actos unilaterales de los Estados, la delegación de Chipre agradece al Relator Especial, el Sr. Rodríguez Cedeño, y, refiriéndose al párrafo 29 del informe, considera que debería alentarse a los gobiernos a que ayuden al Relator Especial, respondiendo al cuestionario sobre su práctica en la materia.